文化語言學(xué)結(jié)課論文-俄漢語中顏色詞“黑”的語言世界圖景研究(編輯修改稿)
2025-07-11 11:11 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 “現(xiàn)實(shí)的”世界，著眼點(diǎn)卻是“虛擬的”文化或概念世界。因此，從該方法對(duì)由“黑”參與構(gòu)成的詞組進(jìn)行派生意義的研究成為了可能。 語言世界圖景中的“黑”色 顏色詞是民族文化語義豐富的物質(zhì)文化 詞，富含各不相同的民族文化底蘊(yùn)和文化形態(tài)。俄漢語中“黑”參與構(gòu)成的熟語是俄漢民族文化、歷史和顏色彩觀在語言中的沉淀，展示著一條條“黑”參與構(gòu)成的熟語所映射的俄漢民族各具特色的語言世界圖景，由此可以窺見俄漢民族不同的文化心理、地理環(huán)境、人種、政治、宗教、文化歷史及觀念變遷，品味蘊(yùn)含其中的各異其趣的俄漢民族文化。 “黑”色的起源 俄語中 чёрный 一詞是一個(gè)斯拉夫通用詞，開始只表示顏色，用作限定語，表示黑色或接近黑色的深色。后來在印歐語言中才形成了派生意義，或發(fā)展出新的意義，且通常具有隱喻性。 而漢語中的黑色從一開始就表示顏色。在中國古代的文化里，黑色為天玄，具有一種神秘之感，是一種莊重而嚴(yán)肅的色調(diào)。黑色在中國地古代象征著剛毅，嚴(yán)正、深沉、神秘等褒義。京劇中那些剛直不阿、鐵面無私的人物或憨直的性格也多用黑色的臉譜。比如張飛、包拯等。 俄漢文化中帶有“黑”構(gòu)成的熟語及其轉(zhuǎn)義 6 俄文化中帶有“黑”構(gòu)成的熟語及其轉(zhuǎn)義 黑色 ч?рный，一般代表的是黑夜，黑夜給人的感覺就是痛苦、黑暗、恐怖。所以黑夜往往是與災(zāi)難、死亡等不詳現(xiàn)象聯(lián)系在一起的。因此，俄羅斯人對(duì)黑色較為排斥，多用黑色表達(dá)的是消極、 不好的事情，甚至與“死亡”有關(guān)。直到今天，在俄羅斯人的葬禮上，人們也是以黑色衣服作為喪服，親人還要佩戴黑紗。一般來說按照人們的思想觀念，人們總是趨利避害的。所以跟“死亡”有關(guān)聯(lián)的事物，人們總是刻意回避，不愿意去承受和面對(duì)。 黑色 ч?рный，還有一些其他較為消極的含義，如表示“艱難、不快樂、痛苦、沉痛”之意 :ч?рные мысли(憂郁的思想 )、 ч?рные дни艱難的日子 )、отолжить деньг на ч?рныый день(把錢存起來以備困難時(shí)期用 )、 ч?рная судьба(苦命 )等； 表“低賤、骯臟、笨拙的”之意 :ч?рная работа(粗活 )、 ч?рная кость(下賤的黎民 )、 ч?рные люди(黎民百姓 )等； 表“邪惡、見不得人”之意 :ч?рная душа(黑心腸 )、 ч?рный рынок(黑市 )等。 表示“不詳” :чёрная коша (黑貓 )，在俄羅
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1