20xx功能對(duì)等理論視角下的農(nóng)學(xué)類論文的英譯分析精選(編輯修改稿)
2025-03-30 02:30 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 應(yīng)將研究的類型前置，以偏正構(gòu)造或包含構(gòu)造采納后置說(shuō)明的表達(dá)方式?！ ?. 曲解原義?！ ?biāo)題英譯過(guò)程中，容易出現(xiàn)曲解原義、詞不達(dá)意的征詢題。逐詞逐句英譯，刻板英譯是造成這一錯(cuò)誤的主要緣故。只按照中文標(biāo)題的字面意義，并未對(duì)論文的深意進(jìn)展深層理解、分析，雖字、詞、句英譯都一一對(duì)應(yīng)，但表達(dá)意義相差甚遠(yuǎn)?！ ±?:原文：保障我國(guó)糧食平安的肥料征詢題?！ ∽g文：Fertilizer use and food security in China. 分析：不難看出，該標(biāo)題的英譯和原標(biāo)題所表述的研究側(cè)重點(diǎn)不一致。究其緣故在于，作者未找準(zhǔn)該論文的研究征詢題中心，理解有偏向，以致譯文中并未表達(dá)出保障“之義，使得讀者在讀題時(shí)容易產(chǎn)生誤解，有曲解原義之嫌。 （二）關(guān)鍵詞的翻譯 關(guān)鍵詞是論文中的重要組成部分，主要用于文章的檢索。按照關(guān)鍵詞能夠更直截了當(dāng)、更精準(zhǔn)地檢索，具有較強(qiáng)的概括性、實(shí)效性和精準(zhǔn)性。在選取關(guān)鍵詞時(shí)，應(yīng)少而精，精而準(zhǔn)。本研究覺(jué)察論文的關(guān)鍵詞翻譯存在用詞不當(dāng)、書寫格式不標(biāo)準(zhǔn)兩個(gè)典型征詢題?！ ?. 用詞不當(dāng)?！ ￡P(guān)鍵詞的個(gè)數(shù)直截了當(dāng)限制了用詞的精準(zhǔn)度和標(biāo)準(zhǔn)性。這里所指的精準(zhǔn)性是其概括性以及實(shí)效性，簡(jiǎn)而言之，少而精，精而準(zhǔn)。關(guān)鍵詞應(yīng)多用實(shí)詞，以名詞或名詞詞組為主，少用動(dòng)詞或動(dòng)賓構(gòu)造?！ ±?:原文：土壤功能性狀?！ ∽g文：soil functionalities. 分析：該原文關(guān)鍵詞由三個(gè)名詞構(gòu)成，分別是土壤“功能“性狀“,作者缺失了性狀“的翻譯。在農(nóng)學(xué)類論文關(guān)鍵詞中，絕大多數(shù)是專有名詞，而功能性狀“這一詞，在農(nóng)學(xué)類英文詞匯表述中有functional traits“專業(yè)名詞。因而，關(guān)于專業(yè)名詞，要選取相對(duì)應(yīng)的慣用詞匯，以免造成讀者的生疏化?！ ?. 書寫格式?！ ￡P(guān)鍵詞的英譯書寫格式，應(yīng)按順序與原中文關(guān)鍵詞一一對(duì)應(yīng)，且各英文關(guān)鍵詞用分號(hào)隔開(kāi)，除最后一個(gè)關(guān)鍵詞后無(wú)需注標(biāo)點(diǎn)符號(hào)；英文關(guān)鍵詞須首字母大寫，專有名詞或名詞詞組各實(shí)詞均大寫首字母，關(guān)鍵詞中出現(xiàn)的介詞、連詞等虛詞不大寫首字母?！?
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1