漢語典籍英譯的標準與策略講義-文庫吧在線文庫
【正文】 ? 諸子散文除 《 孟子 》 外，還有? 《 墨子 》 (Mozi。典籍英譯譯者的翻譯目的有什么不同？☆ 典籍英譯作品分為嚴格意義的翻譯 in針對不同讀者，顯然應(yīng)該采取不同的翻譯標準和翻譯策略，以適應(yīng)他們的需求，在盡量貼近原文和適度背離原文之間做出選擇。 木蘭詩 》 、 《 英譯陶詩 》 、 《 紅樓夢 》、 《 水滸傳 》 、 《 西游記 》 、 《 三國演義 》 、 《牡丹亭 》 、 《 邯鄲記 》 、 《 紫釵記 》 、 《 南柯記》 、 《 夢溪筆談 》 、 《 山海經(jīng) 》 、 《 天工開物 》、 《 茶經(jīng) 》 、 《 黃帝內(nèi)經(jīng) ? 道： Tao 《 道德經(jīng) 》 Tao Te Ching? 無名： The Nameless? 有名： The Named? 以 “道 ”字為例 :? “道 ”字有多種意義，可譯成 way， course， practice， characteristic， truth， doctrine，等等。? 智者樂山，仁者樂水。七月 》 ) “剝 ”就是通假字，剝者，擊也。? 第 1句中的 “說 ”字古義今義相同，該句可譯成：? It is bootless to discuss acplished facts, to protest against things past remedy, to find fault with bygone things.? 理雅各譯成：? It is not that I do not delight in your doctrine, but my strength is insufficient.三、文言與現(xiàn)代英語三、文言與現(xiàn)代英語? （一）漢語文言與現(xiàn)代英語句法結(jié)構(gòu)的相似 點 及其翻譯? 文言判斷句與英語 SVC句型? 文言被動句與英語的被動句? （二）文言與現(xiàn)代英語句法結(jié)構(gòu)的 主要差異 及其翻譯? 意合與形合 (parataxis vs. hypotaxis)? 漢語動詞優(yōu)勢與英語名詞、介詞、分詞優(yōu)勢? 重復與替代 (repetition vs. substitution)? 省略與完備 (omission vs. prehensiveness)? 師 者 ，所以傳道、授業(yè)、解惑 也 。廉頗藺相如列傳 》 ）? The king took counsel with General Lian Po and his chief ministers, who feared that if the jade were sent to Qin they might be cheated and get no cities in return, yet if they refused the soldiers of Qin might attack.? （楊憲益、戴乃迭選譯）? 3） “為 ”、 “為 …… 所 ……” 被動句? 君王為人不忍。? 善欲人見，不是真善；惡恐人知，便是大惡。（ 《 師說 》 ）? Man is not born with knowledge. Who can deny that he has puzzles? These would remain unsolved, should one refuses to be instructed by teachers.? 白發(fā)三千丈，緣愁似個長。? If a man keeps cherishing his old knowledge, so as continually to be acquiring the new, he may be a teacher of others.結(jié)語 14:50:1514:50:1514:503/27/2023 三月 21三月 2114:50:1514:50:15March212:50 2:50:152:50:1527,下午 三月 2114:50March下午 2:50PM1越是沒有本領(lǐng)的就越加自命不凡。27,下午 三月 2114:50March下午 2:5014:50:1514:50:152720232:50:1527,27,14:50:1514:50:152720232:50:15MarchMarch 2023/3/27三月 14:50:1514:50:1514:50Saturday, 三月 21三月 21Saturday,? Now I see my men good,? My heart is glad and light.? 海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。? （ 《 孟子 》 ）? He who loves others is constantly loved by them. ? He who respects others is constantly respected by them.? 孟子曰： “民為貴，社稷次之，君為輕。 屈原列傳 》 ）? Can the faithful being suspected and the loyal being slandered have no plaints?? （二）文言與現(xiàn)代英語句法結(jié)構(gòu)? 意合與形合 (parataxis vs. hypotaxis)? 意合法（ parataxis）是指詞與詞
教學課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1