新人教版選修劉徹教學(xué)參考(存儲(chǔ)版)
【正文】 情況，上面已經(jīng)詳細(xì)介紹過(guò)，而且我們說(shuō)明了，并置結(jié)構(gòu)實(shí)際上是從中國(guó)古典詩(shī)的句法中推演出來(lái)的，而不是從象形文字構(gòu)造中推 演出來(lái)的，換句話(huà)說(shuō)，并置結(jié)構(gòu)來(lái)自中國(guó)詩(shī)的 “ 拆句 ” ，而不是中國(guó)字的 “ 拆字 ” 。意象的并置本身，不需要任何解釋就構(gòu)成一種嶄新的關(guān)系，也構(gòu)成一個(gè)嶄新的事物。 意象派是反對(duì)使用任何抽象詞的，龐德在 1913 年有一段公案：他在《詩(shī)刊》上發(fā)表的《意象派的幾點(diǎn)禁忌》 (A Few Don’ts) 竟然拿他的好朋友，實(shí)際上是他的前輩先師福特 休姆 ()，意象派理論的最早奠基人之一，在批評(píng)這種泛濫的感傷主義詩(shī)歌時(shí)說(shuō)道： “ 我對(duì)這種詩(shī)歌的邋遢感傷主義十分反感。用意象派理論家龐德的話(huà)說(shuō)： “ 象征主義是從事 ‘ 聯(lián)想 ’ 的。如桃花是人面的代號(hào)。當(dāng)詩(shī)人走出地鐵站時(shí)，忽然看見(jiàn)一些美麗的面孔?；ǘ涞囊庀笫沁@首詩(shī)的靈和肉，它并不是可有可無(wú)的比喻，而是詩(shī)人在霎那間思想和感情的綜合體。同時(shí)意象派又要求意象滲透著詩(shī)人的思想感情，以詩(shī)人的情思為靈魂，就像那黑濕的樹(shù)干上的花朵滲透著詩(shī)人的心情、幻想和愿望。它的理論有很大的部分一直到 20 世紀(jì) 30 年代以后現(xiàn)代派詩(shī)成長(zhǎng)起來(lái)時(shí)才得到普遍地發(fā)展和運(yùn)用；而意象派本 身壽命卻是很短，作為一個(gè)流派，它的存在只是 1913~1917 年的四年時(shí)間。由于不能放手表達(dá)主觀感情，又不能單獨(dú)寫(xiě)客觀，不允許任何敘述，結(jié)果寫(xiě)出的詩(shī)很少有宏大的氣魄和豐富的思想感情。 （選自《詩(shī)歌與哲學(xué)是近鄰 ── 結(jié)構(gòu) — 解構(gòu)詩(shī)論》，北京大學(xué)出版社 1999 年版） 。意象派脫離了豐富的社會(huì)內(nèi)容也就沒(méi)有生命力。這儲(chǔ)備過(guò)程似乎可以借用《文心雕龍》神思篇中的幾句話(huà)來(lái)說(shuō)明，這就是： “ 積學(xué)以?xún)?chǔ)寶，酌理以富才，研閱以窮照，馴致以懌辭。所以他們想用意象的鮮明堅(jiān)實(shí)形象約束住主觀的感情，使它不能泛濫外溢。概括地說(shuō)，繁忙的大都市生活中對(duì)于自然美的突然而短暫的體會(huì)是這首詩(shī)所要表達(dá)的中心感情。 這些面龐從人群中涌現(xiàn) 濕漉漉的黑樹(shù)干上花瓣朵朵。 ” 明喻和暗喻都是作家通過(guò) “ 聯(lián)想 ” 這個(gè)橋梁將兩個(gè)相似的事物連在一起，如：人面和桃花；楊柳和頭發(fā)。 “ 意象 ” 是意象派藝術(shù)觀的核心，也是他們的藝術(shù)觀對(duì)現(xiàn)代詩(shī)創(chuàng)作影響最大的部分。現(xiàn)代詩(shī)只能要求盡可能少用。 Trees that glitter like jade， Terraces tinged with silver， These ed of my riad hues， A work of arbours and passengers And covered ways Double towers， winge droofs， Border the work of ways： Aplace offelici tous meeting． 龐德的譯文基本方法是把原文一個(gè)意象 (兩字或三字 )寫(xiě)成一行，這樣就形成了大量的并置句式。 而中國(guó)字向費(fèi)諾羅薩和龐德提示了新的組合方式。龐德刪去了直抒胸臆的最后兩行，而去了這兩行后 “ 落葉依于重扃 ” 很自然地成為一個(gè)詩(shī)尾 “ 疊加意象 ” 。 這首詩(shī)的原文是據(jù)稱(chēng)為漢武帝劉徹思懷已故的李夫人所作《落葉哀蟬曲》，詩(shī)見(jiàn)于前秦方士王嘉所撰《拾遺記》： 羅袂兮無(wú)聲， 玉墀兮塵生。 少女們走來(lái) 為豹采摘葡萄，我的朋友， 因?yàn)楸诶?chē)。這個(gè)偶然事件，成為美國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上的大事。全詩(shī)結(jié)于東西方文化融合的美夢(mèng)之中。他接著又說(shuō)： “ 一個(gè)文藝復(fù)興，或一個(gè)覺(jué)醒運(yùn)動(dòng)，其第一步是輸入印刷、雕塑或?qū)懽鞯姆侗??? 很可能本世紀(jì)會(huì)在中國(guó)找到新的希臘。 2.《落葉哀蟬曲》偽托漢武帝劉徹所做，給學(xué)生講述劉徹與他的愛(ài)姬李
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1