【正文】 責(zé)即可 。 “ 變譯理論 ” 的提出者黃忠廉先生的理論則可以看作在上述變譯翻譯觀萌芽基礎(chǔ)上的進(jìn)一步延續(xù) 、 升華和系統(tǒng)性闡發(fā) 。 該術(shù)語(yǔ)將翻譯研究的對(duì)象擴(kuò)大為各種類型的跨文化傳遞 。 Californians and New Englanders are both American. They speak the same language and abide by the same federal laws. They are very different in their ways of life. Mobility – both physical and psychological – has made a great impression on the culture of Californians。 加利福尼亞人的文化特點(diǎn)是易變好動(dòng) ， 包括身體上和心理上的；不好活動(dòng)是新英格蘭人的習(xí)慣和道德特征 。 宏觀上： 1） 異化全譯觀念已 “ 變 ” ； 2） 否定原作信息有 “ 變 ” ； 3） 凸顯內(nèi)容價(jià)值在 “ 變 ” ； 微觀上： 4） 特殊需求決定了 “ 變 ” ； 5） 譯者操作促成了 “ 變 ” ； 6） 為讀者對(duì)原作施 “ 變 ” ； 7） 攝取戰(zhàn)略規(guī)約了 “ 變 ” ； 8） 變通手段展示了 “ 變 ” ； 9） 信息集約結(jié)果在 “ 變 ” ； 變譯的本質(zhì) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 原文： Californians and New Englanders are both American. They speak the same language and abide by the same federal laws. They are very different in their ways of life. Mobility – both physical and psychological – has made a great impression on the culture of Californians。 。 變譯中直接或間接涉及到兩個(gè) “ 人 ” ， 一個(gè)是譯者 ， 另一個(gè)是讀者 。 黃忠廉的學(xué)術(shù)成績(jī) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊和學(xué)術(shù)會(huì)議上發(fā)表學(xué)術(shù)論文 140余篇，其中在 《 外語(yǔ)教學(xué)與研究 》 、 《 當(dāng)代語(yǔ)言學(xué) 》 、 《 現(xiàn)代外語(yǔ) 》 、 《 外語(yǔ)學(xué)刊 》 、 《 中國(guó)翻譯 》 、 《 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào) 》 、 《 中國(guó)科技翻譯 》 、 《 外語(yǔ)教學(xué) 》 、 《 語(yǔ)言與翻譯 》 、 《 辭書(shū)研究 》 、 《 修辭學(xué)習(xí) 》 、 《 外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué) 》 、《 外語(yǔ)研究 》 、 《 外語(yǔ)界 》 、 《 中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué) 》 、 《 上?？萍挤g 》 、 《 外語(yǔ)電化教學(xué) 》 、 《 國(guó)外外語(yǔ)教學(xué) 》 、 《 四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào) 》 、 《 福建外語(yǔ) 》 、 《 外語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 》 、《 外語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究 》 、 《 俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究 》 、 《 天津外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào) 》 、 《 科技術(shù)語(yǔ)研究 》 、 《 華中師范大學(xué)學(xué)報(bào) 》等二十余家核心期刊上發(fā)表譯學(xué)論文 70篇。 ） 變譯理論 Translation Variation Theory 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 學(xué)術(shù)專著有 《 翻譯本質(zhì)論 》 、 《 翻譯變體研究 》 、 《 變譯理論 》 、 《 俄漢翻譯開(kāi)發(fā)教程 》 、 《 科學(xué)翻譯學(xué) 》 ； 合著或參編有 《 中國(guó)科學(xué)翻譯史 》 、 《 翻譯名家研究 》 、《 俄漢成語(yǔ)雙解詞典 》 等七部； 合譯 《 知識(shí)分子與革命 》 等三部； 主編 翻譯理論與實(shí)務(wù)叢書(shū) 改書(shū)第五章第三節(jié)中的定義是 ： “ 所謂變譯 ， 指譯者根據(jù)特定條件下特定讀者的特殊需求 ， 采用增 、 減 、 編 、 述 、 縮 、 并 、 改等變通手段攝取原作有關(guān)內(nèi)容的翻譯活動(dòng) ” 。s situation. In other words, the target text must be translated in such a way that it is coherent for the target text receivers, given their circumstances and knowledge. In terms of coherence rule, the source text is no longer of most authority but only part of the translation beliefs. It is only an offer of information for the translator, who in turn picks out what he considers to be meaningful in the receiver39。 Gideon Toury(原特拉維夫大學(xué)教授 ) 把“功能目的論”看作是“譯文文本中心論”的翻版。 Not long ago, 9 countries including New Zealand, Singapore, and South Africa have formally declared that they recognized China39。 China has seriously implemented its WTO mitments and continuously opened up. At the same time, we are active in participating in the new round of WTO negotiation and playing a constructive role for the improvement of the multilateral trading system. Not long ago, 9 countries including New Zealand, Singapore, and South Africa have formally declared that they recognized China39。換句話說(shuō)，目的決定方式（ The end justifies the means）。諾德（ Christiane Nord）進(jìn)一步拓展了譯文功能理論。 譯文的主題完全丟失 Further progress has been made in bilateral and multilateral economic and trade relations as well as regional economic cooperation. 改譯： China has made more progress in bilateral and multilateral economic and trade relations as well as regional economic cooperation. 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 信息不對(duì)等 中國(guó)與世界上絕大多數(shù)國(guó)家（地區(qū)）保持著良好的經(jīng)貿(mào)關(guān)系，與主要經(jīng)濟(jì)體及周邊國(guó)家（地區(qū)）、發(fā)展中國(guó)家的經(jīng)貿(mào)合作進(jìn)一步深化。功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的功能作用，對(duì)以傳達(dá)信息為主的商貿(mào)類文本翻譯具有較強(qiáng)的指導(dǎo)意義。連 “ 國(guó)務(wù)院 ”這樣的重要名稱也亂一通。請(qǐng)看： 漢語(yǔ) ： 張家界國(guó)家森林公園簡(jiǎn)介 湖南張家界國(guó)家森林公園是 1982年經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)成立的中國(guó)第一個(gè)國(guó)家森林公園。根據(jù)不同情況有不同的目的法則。 The functionalist translation theory came into being in 1970s in Germany, and there have been three distinguished contributors to the formation of this theory: Katharine Reiss, Hans J. Vermeer and Christiane Nord. “ 功能目的論 ” 源于行為理論，認(rèn)為翻譯是一種在既定場(chǎng)合發(fā)生的目的行為，是言語(yǔ)和非言語(yǔ)交際符號(hào)向另一種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換。 翻譯的 “ 功能主義 ” 就是將關(guān)注點(diǎn)放在文本領(lǐng)域發(fā)生的一種或多種功能，以傳達(dá)信息為目的，而較少關(guān)注翻譯的情感意義和美學(xué)意義。 (方夢(mèng)之主編： 《 譯學(xué)詞典 》 ，上海外語(yǔ)教育出版社，第 29頁(yè) ) 定義 2： Skopos theory (plural Skopos theories) is the idea that translating and interpreting should primarily take into account the function of both the source and target text. (Paul Kussmaul, Training The Translator, 1995, John Benjamins Publishing Co, p. 149) 功能目的理論與變譯 Skopos Theory and Adaptation 定義 3： 德國(guó)翻譯學(xué)者 Nord將其定義為：“ Functionalist means focusing on function or functions of texts and translation. （ Nord，1997） ” 。 定義歸納 For example: 漢語(yǔ) :專賣店 (不同的專賣店有不同的英語(yǔ)詞 ) 女裝專賣店 Boutique 海爾專賣店 Haier Outlet 福特汽車專賣店 Ford Car Exclusive Agency Functions Determines Translation 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 For example: 漢語(yǔ) :專賣店 (不同的專賣店有不同的英語(yǔ)詞 ) 女裝專賣店 Boutique 海爾專賣店 Haier Outlet 福特汽車專賣店 Ford