《海洋文化英語(yǔ)翻譯》ppt課件-全文預(yù)覽
【正文】 ve other fish to fry (有其他事要做 )，to play a fish (讓上鉤的魚(yú)不停地拖動(dòng)鉤線(xiàn)而致疲乏 )， to strike a fish (猛拉鉤線(xiàn)把魚(yú)鉤住 )， to swim like a fish (水性好 )， to fish for (摸索尋找 )，to fish or cut bait (當(dāng)機(jī)立斷 )， to fish out (up) (釣 （六）海洋行為文化語(yǔ)境 1 21 ? 光， 撈出，摸索出 )， to catch fish with a silver hook (銀鉤釣魚(yú)，意指釣不到而花錢(qián)去買(mǎi)魚(yú)，冒充 是自己釣的 → 打腫臉充胖子 )等。 （五）海洋宗教文化語(yǔ)境３ ? 海事活動(dòng)是充滿(mǎn)勇氣、智慧、風(fēng)險(xiǎn)、挑戰(zhàn)、艱難的人類(lèi)活動(dòng)；可以說(shuō)，海洋行為文化皆源于此。 （五）海洋宗教文化語(yǔ)境２ 19 ? 6. You must not make fish of one and flesh of another. ? 你不 該厚此薄彼。如： Job?s patience (極為耐心 )， a daughter of Eve (女人 )， as wise as Solomon (智慧超群 )， old man of sea (難以擺脫的人物 )等。 ? 4. To win the victory, we need all hands to the pumps. ? 我們需要全力以赴才能獲勝。 ? 可見(jiàn)，由于英漢社會(huì)文化背景不同，英漢兩語(yǔ)對(duì)于上述詞語(yǔ)語(yǔ)義的闡釋呈現(xiàn)出前者相同、后者相異的情況。 （三）海洋物質(zhì)文化語(yǔ)境 2 （四）海洋社會(huì)文化語(yǔ)境 1 ? 漢英文化內(nèi)涵差異在單詞、句子、語(yǔ)篇等層面都廣泛存在。s bearings (迷失方向 )， three sheets in the wind (喝得東倒西歪 )。這些習(xí)語(yǔ)突出展示了帆船時(shí)代水手生活的圖景。如： ? Time and tide wait(s) for no 。如 ： mosquito boat (魚(yú)雷快艇 ), baby flattop (護(hù)衛(wèi)航空母艦 )， old whale (老水手 )， a whale of a difference (天壤之別 )， the big sharks (壟斷資本家 )，a shark at bridge (橋牌高手 )， to shark up money (騙取錢(qián)財(cái) )等。 The best fish smell when they are three days old. (久住遭人嫌 )。 Never fry a fish till it?s caught. (別操之過(guò)急 )。 Fish作為海洋生態(tài)文化中出現(xiàn)頻率最高的詞語(yǔ)，常通過(guò)隱喻被轉(zhuǎn)為其他語(yǔ)義。生態(tài)即生物在特定環(huán)境中生存和發(fā)展的狀態(tài)。再見(jiàn) 吧 ， 越南 。 ? 不同語(yǔ)言往往承載著不同民族不同歷史時(shí)期的文化特色和信息。 四、英語(yǔ)的海洋文化語(yǔ)境 （一）海洋歷史文化語(yǔ)境２ 此外 ， 在長(zhǎng)期 靠帆船航海的歷史時(shí)代 ， 航海顯然離不開(kāi)風(fēng) 。例如，位于江河湖海岸邊的磨坊 作為西方歷史上手工業(yè)主要場(chǎng)所，與其相關(guān)內(nèi)容就被廣泛借入英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中： No mill, no meal.（不勞動(dòng)，不得食）。 不難 看出 ， 上述內(nèi)容都貫穿了一條海洋文化的主線(xiàn) ，突 出反映了英美文學(xué)中揮之不去的海洋文化情結(jié) 。 二、海洋文化的分類(lèi) 海洋文學(xué)作為海洋文化中的重要內(nèi)容 ， 它參與構(gòu)成海洋文化宏觀語(yǔ)境 ， 在世界文學(xué)寶庫(kù)中占有重要一席 ， 是海洋文化翻譯研究的重要語(yǔ)料和需要著力研究的重要方面 。 一、海洋文化的定義 海洋文化有狹義與廣義之分。英語(yǔ)的海洋文化語(yǔ)境 By PYSH A Lecture on the Maritime Cultural Context in English 海洋文化是人類(lèi)文明的源頭之一 ， 是人類(lèi)物質(zhì)文明和精神文明的重要組成部分 。 從基本特征上看 ， 海洋文化普遍具有：內(nèi)質(zhì)結(jié)構(gòu)上的涉海冒險(xiǎn)性 、 異域文化間的互補(bǔ)聯(lián)動(dòng)性 、 價(jià)值取向上的崇商慕利性 、 歷史形態(tài)上的開(kāi)放拓展性 、 社會(huì)形態(tài)上的法律規(guī)約性 、 美學(xué)形態(tài)上的本然壯美性等特征 。具體可分類(lèi)為海洋歷史文化、海 洋生態(tài)文化、海洋物質(zhì)文化、海洋社會(huì)文 化、海洋宗教文化、海洋行為文化、海洋 制度文化、海洋標(biāo)志文化等。 隨著人類(lèi)生存空間日益向海 擴(kuò)展 ， 親海已
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1