【正文】 e luck! gotta： 美俚 =have got to 必須 wish：祝愿 luck：運氣 上班去咯。s crazy! We were just pushing Ben on the swings… crazy：瘋狂的 push：推 swing：秋千 是挺扯的， Ben 只是在蕩秋千。s auditioning. anyhow：總之無論如何 card：名片 bring down：帶來 audition：試鏡 Ben 的確可愛，他給了我們名片。t work when Chandler hands him his card back.) laugh：笑 realize：意識到 trick：把戲 hand back：遞還給 Carol: (entering with Ben and Ross) Hey guys! enter：進入 guy： 口 家伙 ,伙計 嘿，各位！ Ross: Hi! 嗨！ Chandler: Hi there! 嗨！ 1 Ben: Hi!! 嗨！ Carol: Guess what? Ben is going to be in a TV mercial! guess：猜測 be going to：將要 TV mercial：電視廣告 ,商業(yè)廣告 知道嗎？ Ben 要拍電視廣告了！ Phoebe: What are you talking about?! 你在說什么？ Ross: (sets Ben down) Well, it39。 decide to：決定 make the most of：盡量利用 ,充分利用 she makes everything imaginable out of cups, and serves every kind of ice. imaginable：可想象的 out of：在 … 之外 serve：供應(yīng) [Scene: Central Perk, Joey, Chandler, Monica, and Phoebe are there. Joey is holding a deck of cards out to Chandler.] scene：場景 central：中央的 ,中間的 perk：高興 ,振奮【這里為咖啡廳名字】 hold：拿著 deck：一副 (紙牌 ) cards：紙牌 out to：出 Joey: Okay, pick a card. pick：挑選 好了，抽一張牌 Chandler: Okay. (He picks the 9 of Spades) spade： (撲克牌中的 )黑桃【 club：梅花 heart：紅桃 diamond：方塊】 好。 job：工作 she soon feels left out because all the decisions get made on smoking breaks, and she doesn39。t smoke. soon：很快 leave out：不考慮 decision：決定 smoking break：吸煙的時間 She tries to solve the problem by taking up the habit。 Joey: All right now, memorize it. (Pause) You got it? memorize：記住 pause：停止 ,暫停 記住這張牌，好了沒？ Chandler: Oh yes. 好了。s not for sure but umm, we met this guy in the park who thought Ben was really cute…you know, set down：放下 for sure：確定 met： meet 的過去式 ,見面 park：公園 really：真正地 cute：可愛的 還沒確定。叫我們帶 Ben 去試鏡 Joey: (reading the card) Whoa! This guy is like the biggest mercial casting director in town! (Ross gasps) mercial：商業(yè)廣告 casting director：負(fù)責(zé)挑選明星的人 ,星探 casting：演員 director：導(dǎo)演 gasp：喘氣 ,倒吸氣 他是城里最有名的廣告導(dǎo)演！ Ben takes one lousy walk in the park and gets an audition!! (Ross and Carol stare at him, then Joey realizes what he just said.) lousy：討厭的 ,差勁的 park：公園 audition：試鏡 stare at：盯著 realize：意識到 Ben 在公園隨便地走一走。 Joey: I39。祝我好運吧 Joey: Luck! 祝好運！ Chandler: Hey Rach, now that you39。 Monica: Besides, if anybody39。 All: Good luck! Go get them! (Rachel exits.) good luck：祝你好運 exit：離開 去吧 ! 好好干。周末搞個驚喜派對如何？ Joey: Whoawhoa, but her birthday isn39。 Monica: I think it39。 Ross: (from the bathroom) Okay!! bathroom：浴室 好啊。 Chandler: Dude! That39。re off to the big audition. pick up：接 audition：試鏡 我去接 Ben，然后參加試鏡 Monica: It39。 Chandler: Weirder than watching his two moms make out? (Monica nods in agreement.) weirder：更奇怪 make out：進展【這里表示戀人間的親熱】 nod：點頭 agreement：協(xié)議 ,同意 比他兩個媽媽溫存還奇怪？ Joey: Whoawhoa dad? There39。爭取演 “爸爸 ”的角色！ I mean who better to play Ben39。s go godfather pause：暫停 ,停止 relieved：放心的 當(dāng)然啦 !走吧 ,他教父 Joey: All right! 好 ! (As they walk out he motions to Chandler that he is still Ben39。re gonna let me audition! gonna： 美俚 =going to 將要 嗨，我也去。 Joey: Oh yeah, yeah! He39。還給電訊公司代過言。s not gonna get this one. Ben is way cuter than that kid. I mean look at him, look at you, (Starts to whine like a baby and Joey just glares at him.) be way：這樣 cuter：更可愛 mean：意思是 look at：看看 start to：開始 whine：哀嚎 glare at：怒視 這次他沒戲， Ben 比他可愛多了。t it be great though if I got to play Ben39。 Carol: You know, I don39。s in her new boss39。s all watch/read to find out.] decide：決定 clothes：衣服 find out：弄明白 Kim: So it39。抱歉。m kidding. part of：一部分 opinion：意見 ,看法 take credit for：因 ...而得到好評 kid：開玩笑 沒什么好抱歉的，你的職責(zé)之一，就是多出好點子，讓我拿去邀功我說笑的 Nancy: She is kidding, but don39。 Kim: I don39。 (They all get up to leave.) get up：起身 leave：離開 Kim: (at the door) Rachel? Do you smoke? smoke：抽煙 Rachel，你抽煙嗎？ Rachel: Oh no, my dad39。s, Rachel is telling Chandler and Monica about her day.] scene：場景 Rachel: …and then they came back from smoking and they had made all of the decisions without me! make decision：做決定 without：沒有 她們抽完煙回來，把決定都作完了！一點沒考慮我的意見！ Monica: That doesn39。m being punished for not having this disgusting, poisoning habit! punish：懲罰 disgusting：令人厭惡的 poisoning：中毒的 habit：習(xí)慣 就是嘛，難道就因為我沒有抽煙這個討厭的。ll be outside smoking, making all the decisions and I39。s gonna pick? Me or Smokey Smokerson? want to：想要 promote：促進 ,提升 gonna： 美俚 =going to 將要 pick：選擇 Smokey：煙熏味的 Smokerson：這里對吸煙者的一種調(diào)侃說法 以后當(dāng) Kim 想提拔下屬 ,你說她會選誰？我還是那個大煙搶？ Chandler: We used to have a smoking area at work. It was great. There was this big flowerpot with dirt in it. used to：過去常常 smoking area：吸煙區(qū) flowerpot：花盆 dirt：泥土 我以前公司有個抽煙區(qū)，很棒的哦，有個小花盆，里頭有土。 Rachel: Yeah, I can do that. 對，我可以那么做 Chandler: Yeah, or you can do the easy thing and smoke. You gotta take long, deep drags. Wow, I still don39。 Phoebe: Oh good. 好啊。 Monica: All right, that39。ve highlighted the ones that would go really good with the food. highlight：強調(diào) 我把開胃的音樂標(biāo)出來了。 Phoebe: So wow, it looks like you took care of everything. Thanks a lot, cohost. look like：看上去像 take care of：照顧 cohost：合辦者 萬事具備啦，多謝你，合作伙伴。s plenty of things for you to do! plenty of：許多 沒有啊，我還留了 很多工作。re giving me cups? 你讓我管杯子？ Monica: And ice! ice：冰 還有冰 ! Phoebe: Cups and ice? Ooh, I get to be in charge of cups and ice? be in charge：負(fù)責(zé) (Thinks of something) All right. Fine, okay, I will be in charge of cups and ice! think of：想到 杯子和冰？我負(fù)責(zé)杯子和冰？好吧。 Monica: Wait a minute, are you doing Joey39。t get a callback. had to： have to 的過去式 ,必須 teach：教 actually：實際上 callback：回收 ,復(fù)查【沒有得到復(fù)試機會】 是我讓羅斯那樣沮喪，我失敗了。s kinda lonely up there, so I just thought I would e out here and get some fresh air. kinda： =kind of 有一點 ,有幾分