【正文】 孩子，不再回來了。 沉默。 17 “我把房間稍微整理一下，”我告訴他。 16 我改變了主意，把垃圾袋從車?yán)锖吐愤呌帜昧嘶貋怼?14“不要扔掉”。 其中有家里的老照片、書信、賀卡、我們寫給她的愛心留言，還有從報(bào)紙和雜志上剪下的漫畫。 12 我打算把她的房間改作手工室，或者改成一間我一直想要的漂亮客房。 我弄得渾身是汗，肩膀酸痛。 我越理，要理的東西就越多。 那些她從七年級起就不再穿的裙子、毛衣和鞋子都被裝進(jìn)了垃圾袋。 閱讀是一輩子的事；每本書都是心愛之物。 這算講道理了吧。 我發(fā)現(xiàn)自己竟然在翻看她的詩歌和作文，欣賞著考卷上的高分，端詳著每張考卷右上角她用印刷體工工整整書寫的或是打印的她的名字。 我把抽屜清空，把架子打掃干凈，還把面盆擦洗干凈。 5 她留下的是一片狼藉。 今天和昨天又能有多大的變化？ 4 今天她走了，遠(yuǎn)離我去尋求成年人的獨(dú)立。 我想，原因在我。 無所畏懼！ 勇于嘗試！堅(jiān)持學(xué)習(xí)，并不斷成長！ 我們對于你已經(jīng)取得的成功深感自豪，我們也迫不及待地盼望看到你未來的成就。 8 在大學(xué)這一段時(shí)光里，你會(huì)：初嘗獨(dú)立的滋味，擁有最多的自由時(shí)光，享有最大的可塑性，承擔(dān)最低的犯錯(cuò)代價(jià)。 想跳舞就跳舞，不用擔(dān)心別人怎么想。 7 還要記住，你的青春充滿力和美，只有到青春逝去時(shí)你才能理解這一點(diǎn)。 即使有所懷疑，也要相信別人，不要對任何人抱有成見。你是坦率真誠的人，任何人都會(huì)喜歡和你做朋友，所以要自信，別害怕，要積極主動(dòng)。 選擇坦率真誠的人做朋友。 6 更重要的是，要結(jié)交朋友并信任他人。 你盡了最大的努力而分?jǐn)?shù)不高比你沒有努力卻得了像樣的或更高的分?jǐn)?shù)更有意義。 盡情采集你的那些“點(diǎn)”。 不要被別人的想法所左右。 所以，要認(rèn)真對待每一門課程。 只有在大學(xué)里你才會(huì)真正發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)的真諦。 你曾經(jīng)是我們最大的挑戰(zhàn)，現(xiàn)在卻成為我們最大的驕傲。 這將帶給你鼓舞，也會(huì)使你面臨挑戰(zhàn)；你將獲得更大的進(jìn)步與成長。 我們很高興你們將獲得許多機(jī)會(huì)，也很高興你們將作為社區(qū)、國家乃至世界的公民承擔(dān)起應(yīng)有的責(zé)任?！蹦銈兪悄銈兗彝バ燎趧趧?dòng)成果的傳承者，也是無數(shù)前輩辛勤勞動(dòng)成果的傳承者。 而且我保證幾乎所有這些經(jīng)歷都會(huì)給你帶來寶貴的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，從而使你的生活更加豐富多彩。 6 在大學(xué)里，一下子擁有這么多新鮮體驗(yàn)可能不會(huì)總是令人愉快的。 選擇一些你從未接觸過的領(lǐng)域的課程。 我想鼓勵(lì)你們充分利用這一特殊的經(jīng)歷，并用你們的干勁和熱情去收獲這一機(jī)會(huì)所帶來的豐碩成果。 4 對你們而言，接下來的四年將會(huì)是無與倫比的一段時(shí)光。 至今它還放在我辦公室的桌子上。 2 在歡迎你們到來的這一刻，我想起自己高中畢業(yè)時(shí)的情景，還有媽媽為我和爸爸拍的合影。讀寫教程01課文翻譯 Unit01 TestA 奔向更加光明的未來 1 下午好！ 作為校長，我非常自豪地歡迎你們來到這所大學(xué)。 媽媽吩咐我們：“姿勢自然點(diǎn)。 3 讓我來告訴你們一些你們未必預(yù)料得到的事情。 在這里，你們擁有豐富的資源：有來自全國各地的有趣的學(xué)生，有學(xué)識(shí)淵博又充滿愛心的老師，有綜合性圖書館，有完備的運(yùn)動(dòng)設(shè)施，還有針對不同興趣的學(xué)生社團(tuán)——從文科社團(tuán)到理科社團(tuán)、到社區(qū)服務(wù)等等。 5 有這么多課程可供選擇，你可能會(huì)不知所措。 這樣，你不僅會(huì)變得更加博學(xué)，而且更有可能發(fā)現(xiàn)一個(gè)你未曾想到的、能成就你未來的愛好。 在你的宿舍樓里，住在你隔壁寢室的同學(xué)可能會(huì)反復(fù)播放同一首歌，令你頭痛欲裂！ 你可能喜歡早起，而你的室友卻是個(gè)夜貓子！ 盡管如此，你和你的室友仍然可能成為最要好的朋友。所以，帶著熱切的目光和歡樂的心情，去擁抱這些新的體驗(yàn)吧！ 7 我們相信，你們的自我發(fā)現(xiàn)之旅和對愛好的尋求帶給你們的將不僅僅是個(gè)人的進(jìn)步。 他們積累了知識(shí)，并把知識(shí)傳遞給你們，而這些知識(shí)正是你們?nèi)〉贸晒λ匦璧摹?歡迎你們！ TEST B 我們的期望 我親愛的孩子： 1 你即將踏上人生的下一段旅程。 2 這也是令人傷感的時(shí)刻。 雖然是我們把你帶到了這一步，但是看著你離開仍然很不舍。 你經(jīng)常會(huì)問：“為什么我需要知道這個(gè)?” 我希望你保持好奇心，但是記?。骸敖逃褪钱?dāng)一個(gè)人忘記了在學(xué)校所學(xué)的一切之后剩下的東西。如果某門課不能馬上吸引你，不要絕望。史蒂夫?喬布斯曾說過，在大學(xué)里，你的激情將會(huì)創(chuàng)造出很多個(gè)點(diǎn)，以后在生活中你會(huì)把這些點(diǎn)連接在一起。 要堅(jiān)信有一天，你會(huì)找到你自己的有意義的事業(yè)，你會(huì)把那些點(diǎn)串連成美麗的曲線。 分?jǐn)?shù)只不過是虛榮的人用以吹噓和慵懶的人所恐懼的數(shù)字而已。 大學(xué)里結(jié)交的朋友可能是你會(huì)結(jié)交的最好的朋友。選擇幾個(gè)朋友，真正走近他們。 如果你認(rèn)為自己喜歡某個(gè)人，就告訴他。 人無完人。 你必須要呵護(hù)和培養(yǎng)你的力和美。 但也要讓自己平平安安的。 9 用滿腔的熱情擁抱大學(xué)時(shí)光吧！ 充分利用好你的時(shí)間。 你的父親 UNIT2 TESTA 兒時(shí)百寶箱 老大歸家夢 1 我看著她在車道上倒著她的新卡車。 她買這輛車就是為了讓我看看她的能耐。 我很高興她離開了。 她的衛(wèi)生間真是凌亂不堪，有沒擰干的毛巾，有生銹的剃刀片，散落在面盆里的頭發(fā)，還有幾支快擠空了的牙膏。 我打掃完后，衛(wèi)生間就像酒店里的那樣井井有條，絲毫沒有人情味兒。 我把書桌里的東西收拾到一個(gè)盒子里。 成年人存放東西是要付費(fèi)的。 原本我想現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)，把這些書塞進(jìn)紙袋，然后送到舊書店。 就像蝗蟲洗劫一樣，我清空了壁櫥。 一個(gè)小姑娘怎么能在短短的18年里收集了這么多東西？ 10 我把東西往垃圾袋里塞，直到塑料袋快要被撐破了。 11 她把臥室弄得亂到匪夷所思的地步，蓋被掉在地板上，床單掀到一邊。 13 我把床翻了個(gè)個(gè)兒，只見一個(gè)棕色的大信封，上面寫著“不要扔掉”。 信封中的每一樣?xùn)|西都是我們親手給她的。 15 我的孩子——我那愛收集小玩意兒的收藏迷——對我太了解了。衣服和鞋子放回壁櫥。 “你能找些盒子來裝她的東西嗎？” 18 他從地下室拿上來幾個(gè)盒子。 21 然后他輕輕地說道：“她不會(huì)回來了。 但是有一天，我的女兒，那位獨(dú)立的女士，會(huì)回來的?！? 2 這是弗吉尼亞四月的一天?！?4 微風(fēng)吹過，白色的窗簾飄了起來。 那時(shí)是十二月份，在芝加哥，我五歲，我很冷。 7 這是我到過的最令人興奮的地方。 現(xiàn)在我們看到的是一些小一點(diǎn)的貨棚，還有一間綠色的小餐館。 9 “爸爸，快看那條蛇！” 10“不，那是鰻魚，” 爸爸說。 我們往回走的時(shí)候，他給我講鰻魚向馬尾藻海洄游的故事：鰻魚怎樣從達(dá)爾瑪提亞地區(qū)的河流游過地中海，再游過整個(gè)大西洋，直到抵達(dá)溫暖的馬尾藻海。 14“我不吃，”我狐疑地說道。 很腥，帶著煙熏味，還咸咸的。 他從廚房回來，端著熱氣騰騰的杯子。 21 十九歲的時(shí)候，我飛去日本。 22 隨著歲月的流逝，我們游遍了世界各地的江川湖海。3 歡迎來體驗(yàn)21世紀(jì)的大學(xué)生活：通過源源不斷的信息流，學(xué)生之間、師生之間以及學(xué)生和課堂作業(yè)之間建立了電子化的聯(lián)系，一天24小時(shí)，一周7天，從不間斷。” 5 很多學(xué)生不僅使用智能手機(jī)自創(chuàng)語體發(fā)短信，而且也用智能手機(jī)來做更正經(jīng)的工作，比如練習(xí)外語、分析戲劇課的腳本等。 一位一流大學(xué)的主管說：“我們意識(shí)到，像這樣一種能夠引起學(xué)生關(guān)注、并促使他們深入思考的工具也許大有潛力。 所以，學(xué)生應(yīng)該運(yùn)用互聯(lián)網(wǎng)所創(chuàng)造的奇跡來完成作業(yè)、復(fù)習(xí)講座提綱、參與課堂討論、與朋友們進(jìn)行網(wǎng)上社交。 7 大學(xué)在20世紀(jì)90年代中期迎來互聯(lián)網(wǎng)，那時(shí)許多大學(xué)開始給學(xué)生寢室接入高速網(wǎng)絡(luò)。 而就在沿公路往前九英里處，另一所大學(xué)一直有種技術(shù)不如別人的自卑感。 一位大學(xué)校長指出：“你必須與世界保持同步，學(xué)生們期望通過高帶寬獲取信息。 一些商科專業(yè)的學(xué)生可以領(lǐng)到免費(fèi)的便攜式電腦。 而且，許多大學(xué)為那些熬夜學(xué)習(xí)的學(xué)生開設(shè)了24小時(shí)電腦維修店，電腦第二天就可以修好，而且在電腦送修期間，學(xué)生可以使用維修點(diǎn)提供的代用電腦。 TESTB 過猶不及——真正的成癮 1 現(xiàn)代世界經(jīng)歷的最大變化也許就是互聯(lián)網(wǎng)的崛起。 它是我們與朋友保持聯(lián)系的極好的途徑。 正如伴隨著汽車的便利而來的是污染和交通堵塞一樣，互聯(lián)網(wǎng)的大行其道導(dǎo)致了一種新的社會(huì)流行病，那就是網(wǎng)癮。 最近還有個(gè)關(guān)于一位男子的新聞報(bào)道，他因?yàn)樯暇W(wǎng)時(shí)間過長，導(dǎo)致睡眠不足而丟掉了工作。 有一個(gè)學(xué)生不僅沒有畢業(yè)，而且體重減了12磅。 在第一學(xué)期，他們可能成績驟降、健康受損、友誼中斷。 內(nèi)啡肽是大腦中與成功和快樂這些正面情緒相關(guān)的重要化學(xué)物質(zhì)。 這些獎(jiǎng)勵(lì)不是真實(shí)的、有用的、現(xiàn)實(shí)的獎(jiǎng)勵(lì)，它們只是引發(fā)大腦中正面反饋的簡單刺激。 記錄的是一種形式，即警方報(bào)告中的一連串事實(shí)；而回憶卻是另一種形式：熊熊燃燒著的金屬、濕滑水泥地上深深的車胎痕跡，還有散落在血泊中、如天然水晶般閃爍的安全玻璃碎屑。現(xiàn)在，她再不會(huì)放過任何預(yù)示下一起事故的征兆。 車子滑下公路，掉進(jìn)了道爾頓河。 它咆哮著沖上兩岸，夾雜著被急流沖下的樹枝，洶涌奔騰。 “不要再像上次一樣?。　边@樣的事讓人受不了，太熟悉了，瓊達(dá)心想。 7 “戴維，我需要破窗錘！” 瓊達(dá)向?qū)χv機(jī)呼叫，并沖向車子。 她胸前別有一枚工作胸卡，寫著她的名字桑迪。 “救救我，”她大聲呼喊著。 這時(shí)，瓊達(dá)感到車起伏了一下，她不禁心頭一沉。 11 那位婦女顫抖著雙唇，努力想說些什么。同時(shí)，瓊達(dá)在冰冷的水里用盡全力把那位瘦弱的婦女拖出駕駛座，從砸破的車窗拉了出來。 “我們沒有失去你！我們