【正文】 辭的內(nèi)涵卻不同，所側(cè)重的情感也不同。當(dāng)他們遇到問(wèn)題時(shí)，就去找翻譯幫助。Unit2說(shuō)著不同的語(yǔ)言1 當(dāng)火星人和金星人最初相聚時(shí)，也遇到了我們目前存在的許多人際關(guān)系問(wèn)題。“你知道”，她知心地對(duì)我說(shuō)，“克里斯過(guò)去曾給我唱過(guò)一支歌。“沒(méi)有他的吻我就是無(wú)法入睡?！翱死锼箍偸怯H吻我說(shuō)晚安，”她哭道?？雌饋?lái)很焦躁，很不安。20 對(duì)于凱特來(lái)說(shuō)，晚間睡覺(jué)是最難熬的時(shí)候。18 “我知道，”我說(shuō)，“我知道?！皠P特，是我，菲麗絲。15 “凱特，我剛剛得知克里斯的事。她坐在椅子上，一動(dòng)不動(dòng)，手放在膝上，目光呆滯。8 我有兩天休班，當(dāng)我回來(lái)時(shí)，我聽(tīng)到的第一個(gè)消息是：“克里斯昨天上午去世了。然后克里斯彎下腰，兩人輕輕親吻。在我和克里斯的注視下，凱特吃下藥，然后克里斯幫她從椅子上扶到床上，給她那瘦弱的身上蓋好被子。這時(shí)話(huà)題就會(huì)轉(zhuǎn)向?qū)@一對(duì)老夫婦的討論，關(guān)于他們的愛(ài)和忠誠(chéng)執(zhí)著，以及他們之一去世了另一個(gè)會(huì)怎么樣。然而對(duì)于這樣珍貴的東西卻以為他們才擁有專(zhuān)利權(quán)，那真是太可笑了。凱特很驕傲地向我展示逝去歲月的相片：克里斯——高個(gè)，金黃色頭發(fā)，瀟灑，而凱特是美麗的，黑頭發(fā)，愛(ài)笑。每當(dāng)我為瑣事抱怨的時(shí)候，每當(dāng)我嫉妒別人好運(yùn)的時(shí)候，每當(dāng)我沒(méi)有一顆“善心”的時(shí)候，就想起了他。12 父親已去世多年。當(dāng)我休假回家的時(shí)候，他總要我去他的辦公室。但是第二天，人們都和他開(kāi)玩笑說(shuō)，拳擊尚未開(kāi)始，對(duì)手就故意認(rèn)輸了，這還是第一次。9 有一件事我至今難忘。8 盡管很多活動(dòng)我爸爸不能參加，但他還是盡量用某種方式參與。他在別人身上所尋找的是一顆“善心”。曼哈頓的地鐵站正好是他辦公樓的地下室，因此除了從布魯克林我們?nèi)ソ铀牡胤降交丶覟橹?，他都不用再出去。?duì)他來(lái)說(shuō)這是一種自豪。但出發(fā)時(shí)，他總是說(shuō)：“你定步伐，我會(huì)盡量跟上。對(duì)這種不必要的注意我覺(jué)得非常難堪。Unit1善良之心， 久久相依 當(dāng)時(shí)我沒(méi)有意識(shí)到，是爸爸幫我保持平衡 奧古斯塔斯 ? J ? 布洛克1 隨著我漸漸長(zhǎng)大，當(dāng)別人看見(jiàn)我和爸爸在一起，我會(huì)覺(jué)得很尷尬。他也許曾注意到，或著覺(jué)得煩惱，但他從來(lái)沒(méi)有流露出來(lái)?！? 我們通常在家和地鐵之間來(lái)往，這是他上班的必由之路。4 當(dāng)?shù)厣嫌斜蜓┑臅r(shí)候，即使有人幫忙他也無(wú)法走路。5 一個(gè)成年男子要有多少勇氣才能承受這種屈辱和壓力，我現(xiàn)在想來(lái)驚訝不已。如果他找到了一顆善心，那么有這么顆心的人對(duì)他來(lái)說(shuō)就是一位大好人了。當(dāng)本地的一支棒球隊(duì)發(fā)現(xiàn)缺經(jīng)理的時(shí)候，他使它維持下去。一次沙灘聚會(huì)上，人們打了起來(lái)，每個(gè)人都在推推搡搡，拳頭你來(lái)我往。 11 我現(xiàn)在才明白，有些事他是通過(guò)我，他唯一的兒子，間接參與的。 在介紹我的時(shí)候，他實(shí)際上是在說(shuō)：“這是我的兒子，但也是我。但我還是經(jīng)常想起他。13 在這種時(shí)候，我就把手放在他的手臂上，來(lái)重新獲得平衡，并說(shuō)：“你定步伐，我會(huì)盡量跟上。兩個(gè)年輕的戀人穿越時(shí)間隧道燦爛地笑著。愛(ài)情真正意味著什么，老年人知道；年輕人只能猜測(cè)。我們知道克里斯是強(qiáng)者，凱特總是依靠著他。6 看到這一愛(ài)的舉動(dòng)，我又一次地想（盡管已經(jīng)想過(guò)上千次了），天哪，養(yǎng)老院為什么不給那些老年夫婦提供雙人床？整個(gè)一生中他們都睡在一起，但是到了養(yǎng)老院，卻要他們睡單人床。他拍拍她的臉頰，他們微笑著。”9 “怎么回事？”10 “心臟病，突發(fā)。我握著她的雙手說(shuō)，“凱特，我是菲麗絲。我很難過(guò)。我對(duì)于克里斯的死真的很難過(guò)?！?9 我們有一陣子對(duì)凱特特別照顧，讓她在自己的房間里吃飯，給予她特殊的關(guān)注。雖然已允許她從自己的床上搬到克里斯的床上，雖然工作人員一邊為她掖好被子，一邊與她聊天說(shuō)笑，凱特卻仍然沉默，仍然落落寡歡。為什么？我想著。24 “我知道，”我輕聲說(shuō)。”26 她抬頭看著我，眼里充滿(mǎn)了淚水?！?8 “真的？”29 “是的”，她點(diǎn)點(diǎn)了點(diǎn)她那滿(mǎn)是白發(fā)的頭，“我晚上躺在這兒，就想著那首歌。他們之所以能夠解決這些問(wèn)題是因?yàn)樗麄冋J(rèn)識(shí)到相互之間的差異。眾所周知，他們每個(gè)人都清楚火星人和金星人語(yǔ)言不同，因此，一旦遇到?jīng)_突，他們并不去評(píng)論是非或爭(zhēng)斗，相反，他們會(huì)掏出自己的短語(yǔ)詞典，以便更全面地理解對(duì)方。相互之間很容易誤解。男人和女人即便用詞相同，他們所表達(dá)的含義也很少相同。5 為了充分表達(dá)她們的感受，女人們往往會(huì)把事實(shí)夸大一點(diǎn)以引起注意，并使用各種最高級(jí)，隱喻以及推論。容易被男人誤解十種抱怨==女人這樣說(shuō)：男人這樣回答：==“我們從不一起出去?！?=“我太累了，我什么也干不了了?！?=“家里總是亂七八糟?！?=“沒(méi)有一樣?xùn)|西管用?！?“沒(méi)有，周五我們剛輕松過(guò)。含糊的、缺乏愛(ài)心的交流溝通是男女之間的最大問(wèn)題。他認(rèn)為只要他能重復(fù)說(shuō)出她的話(huà)就表明他聽(tīng)到她所說(shuō)的話(huà)了。這時(shí)候，重新考慮和解釋自己所聽(tīng)到的話(huà)是很重要的。但坐在巴士尾部的一位女乘客發(fā)現(xiàn)他了。當(dāng)傳到司機(jī)那里時(shí)，已不是“廁所里有個(gè)流浪漢”，而是“廁所里有顆炸彈”。這樣馬上就造成了長(zhǎng)達(dá)15英里的交通堵塞。他的問(wèn)題始于洛杉磯機(jī)場(chǎng)。“飛機(jī)是去奧克蘭(Oakland)嗎？”他向航班服務(wù)員打聽(tīng)道。大多數(shù)誤會(huì)的結(jié)果沒(méi)這么嚴(yán)重?！皼](méi)有……”她一邊回答，一邊納悶老板究竟是什么意思。下午五點(diǎn)當(dāng)她正準(zhǔn)備下班回家時(shí)，老板對(duì)她說(shuō)：“明天請(qǐng)準(zhǔn)時(shí)上班，今天早上你遲到了十五分鐘”。其它語(yǔ)言中也有會(huì)引起誤會(huì)的詞，特別是對(duì)外國(guó)人。當(dāng)然有時(shí)候很難做到一笑了之?！安诲e(cuò)”，這位客人后來(lái)說(shuō)道，“我也一直想看看新西蘭”。每一個(gè)正常人都可以觀察，傾聽(tīng)，觸摸，體味，并且思考自己的事情。當(dāng)我們把一個(gè)人成為成功者時(shí)，我們所指的并不是那種通過(guò)優(yōu)勢(shì)控制他人、令其失敗而獲得成功的人。這（成敗）只是個(gè)程度的問(wèn)題。 成功者不憚?dòng)讵?dú)立思考,也不憚?dòng)讵?dú)立運(yùn)用知識(shí)。他遇事不會(huì)采用已有的、刻板的方式行事。他享受成功的樂(lè)趣而問(wèn)心無(wú)愧。他努力提高生活質(zhì)量，即使面對(duì)國(guó)內(nèi)或國(guó)際上的難題，他也不會(huì)感到無(wú)能為力。失敗者則沒(méi)有做到這一點(diǎn)。 失敗者不善于通過(guò)一系列可能采取的作為來(lái)恰當(dāng)?shù)卣宫F(xiàn)自己，這阻礙了他獲取成功。一個(gè)失敗者很難去愛(ài)別人，也很難得到別人的愛(ài)。對(duì)于什么樣的食物不好吃，我們也有自己的看法。2 在非洲有些人認(rèn)為非洲白蟻可以做成美餐。例如，花椰菜在營(yíng)養(yǎng)最豐富的常見(jiàn)蔬菜中排名第一，但它在美國(guó)人最喜歡的蔬菜中僅名列第二十一位?！敖伞币辉~來(lái)源于斐濟(jì)群島的語(yǔ)言, 用來(lái)表示禁止做的事。人類(lèi)學(xué)家試圖發(fā)現(xiàn)禁忌背后隱藏的原因。可是，在印度沒(méi)人會(huì)去殺?；虺耘Ｈ?。其次，牛糞可作地里的肥料。5 再比如，美國(guó)人不吃狗肉, 盡管其他一些文化背景的人視狗肉為佳肴。盜賊一般不進(jìn)入有狗的住宅，因?yàn)楣窌?huì)吠叫，而且可能會(huì)襲擊試圖進(jìn)入屋子的陌生人。古代以色列人也視豬肉為禁忌。要養(yǎng)豬，人們就得在某地定居下來(lái)。有些人生活在既有大型動(dòng)物又有許多昆蟲(chóng)的地區(qū)。人們也不吃像狗那樣的寵物。而且，我們還希望吃的食物味美香溢，非常誘人。2 世上眾人公認(rèn)的有三大國(guó)菜，法國(guó)、印度和中國(guó)菜。法國(guó)菜使用黃油、乳酪和奶油烹飪，是特有的燒法，若省去這些配料，便破壞了該菜肴的全部特色。當(dāng)然，這三種菜系都有這樣或那樣的共同特色。4 烹飪風(fēng)格之間的界限非常清楚，不像語(yǔ)言或種族界限變化那么大。中國(guó)廚師教導(dǎo)我們，菜的質(zhì)地不應(yīng)忽視。辛辣、清淡、酸、甜應(yīng)有盡有。7 快捷又廉價(jià)的交通和通訊有可能會(huì)威脅到民族菜肴。我們能夠?yàn)槭称芳庸まq護(hù)，并且列述食品的冷凍、冷凍干燥以及罐裝等技術(shù)的好處，但是西方的食品加工技術(shù)對(duì)民族菜肴不失為一種威脅。如果她們時(shí)間少，而且不喜愛(ài)花大量時(shí)間準(zhǔn)備和燒飯，這就會(huì)影響家庭所吃的飯菜。所有著名的民族菜肴，除了有種類(lèi)繁多的地方菜，可用資源的巧妙利用，對(duì)世界飲食習(xí)慣的影響等方面外，它們共同具有的是對(duì)食物的態(tài)度。美國(guó)人直率謙遜留下許多國(guó)美國(guó)表餓了接受了期拒絕國(guó)禮貌前調(diào)用要約和美國(guó)主機(jī)采取了意味著無(wú)論第第二或第三時(shí)間 12日前由美國(guó)大發(fā)公司國(guó)代表團(tuán)成員向我抱怨國(guó)人何問(wèn)們?nèi)蝹冊(cè)敢庑薷男┙ㄗh每次美國(guó)人說(shuō)明確和肯定我朋友生氣因國(guó)沒(méi)有采取其詞第次我立刻認(rèn)識(shí)問(wèn)題并想知道美國(guó)人沒(méi)有研究了才來(lái)國(guó)文化差異了有能挽救們困惑和談判多無(wú)奈 13旦學(xué)會(huì)了信號(hào)及何應(yīng)對(duì)生活變得更加容易當(dāng)客人來(lái)了我知道我應(yīng)該立即詢(xún)問(wèn)們否像杯茶D們會(huì)回答：請(qǐng)要打擾我信號(hào)獲取茶第10單元課文Unit8 時(shí)間總是折騰在錢(qián)上 1 Within hours of a recent major stock market drop, I telephoned my Ford dealer and ordered the station wagon that I testdrove the day before. 1在數(shù)小時(shí)內(nèi)最近主要股票市場(chǎng)下跌,我打電話(huà)給我的福特汽車(chē)的經(jīng)銷(xiāo)商,并預(yù)定了我前一天試駕過(guò)得旅行車(chē)。Besides, my old car had caused me headaches for months.此外,我的舊汽車(chē)讓我頭痛數(shù)月。Most marriages that fail list financial prob