【正文】 車搜查了兩個小時。司機急忙把車子開到高速公路邊停下來，用無線電報警。女乘客拍了拍她前排乘客的肩膀，說道：“廁所里有個流浪漢，告訴司機”。誤會1 他頭發(fā)凌亂，衣衫骯臟，口袋里僅有35美分。對于女人所說的“我覺得沒人聽我說話”的正確理解是：“我覺得好像你沒有完全理解我真正想說的話，或者你不關心我的感受。女人們在交往中的第一大抱怨是“我覺得沒人聽見我說的話?！?=“我需要更多的愛情?！? “你是說這都是我的錯？”==“你不再愛我了?！?“并不總是這么亂?！?“要是你不喜歡自己的工作，那就辭職。” “不對，我們上周還出去過。男人錯誤地從字面上來理解這些用語。例如：當女人說：“我覺得你從不聽我說話，”她希望對方不要從字面上理解“從不”這個詞。因此，當交談出現(xiàn)問題時，他們推斷這只不過是一個誤解而已，是預料中的，只要得到些許幫助他們就必定能夠彼此理解。如果這樣無效的話，他們就去找翻譯幫助。他們成功的秘訣之一就是良好的交流溝通?！?0 “怎么唱？”31 凱特笑了，拉著我的手，清了清嗓子?！班?，謝謝你給我一個吻。25 “我很想念他，這么多年以來他總是親吻我說晚安。為什么晚上比其他時間更難過呢？22 于是，一天夜里我走進她的房間，看見她還是那樣毫無睡意，我一時沖動就說：“凱特，會不會是因為沒人親吻你道晚安吧？”俯下身，我吻了吻她那布滿皺紋的臉頰。她蓋上被子躺下后一個小時，我經過她的房間，總會發(fā)現(xiàn)她還沒睡，凝視著天花板。接著工作人員幫她漸漸回到敬老院以前的日程安排。”17 她認出我了，于是一臉悲傷，淚如泉涌并沿著臉頰流下來?！?6 聽到“克里斯”這個詞，她的眼睛重現(xiàn)生機?！?4 她的眼睛一動不動，只是呆呆地瞪著?！?1 “凱特怎么樣？”12 “不好。他總是把她床邊上的橫檔拉上以后，然后才轉過身去拿自己的藥。一夜之間他們就被剝奪了一生的安慰。4 如果克里斯先去世，凱特會怎么過生活？我們常常在想這一問題。3 凱特和克里斯總是在一起——在食堂、休息廳，沿著長廊和草坪漫步，總在一起，總是拉著手。他們現(xiàn)在坐在那兒，光線灑在他們白發(fā)蒼蒼的頭上，他們那飽經滄桑而布滿皺紋的的臉上蕩漾著對往事的回憶的笑容，一切的往事都被照相機攝下并永久性地保留在了剪貼簿上，這時候他們看起來真可愛。”獻給凱特的吻1 作為晚間護土，每天下午我值班的時候，都要走過養(yǎng)老院的過道，在每個門口停下來看一看，聊一聊。不知道他當時是否感覺到了我曾不愿意別人看見我和他走在一起。如果不是這種情形的話，我也能做這些。當我打球（打得很糟糕）的時候，他也在“打”。于是他無法袖手旁觀，但沒有人幫忙，在松軟的沙灘上他站不起來。他是一個很懂行的棒球迷，經常帶我去埃貝茨球場看布魯克林的道奇隊打球。7 由于年齡的增長，我相信那是一種用來判斷人的恰當?shù)臉藴剩M管我還不能精確地知道什么是一顆“善心”。他從沒有痛苦或抱怨，他是怎么做到這一步的我感到不可思議。這時，我或者我的姐妹就用孩子玩的雪撬拉著他，穿過紐約布魯克林的街道，直到地鐵的入口處。不論生病還是碰到惡劣的天氣他都去上班，幾乎沒有曠過一天工。2 要協(xié)調我們的步伐并不容易，他(的步子)一瘸一拐的，我(走起來)則缺乏耐心。他身材矮小，走起路來跛得很厲害。Book 3 Unit 1善良之心， 久久相依 當時我沒有意識到，是爸爸幫我保持平衡 奧古斯塔斯 我們一起走時，他要把手搭在我的肩上才能保持平衡，人們就會盯著我們看。因此，我們走路的時候并不怎么說話。即使別人無法上班，他也要去辦公室。一到那兒，他就能緊緊抓住扶手一直走下去, 地鐵道里比較暖和，下面的樓梯不結冰。6 他從不把自己當作同情的對象，也從不對更幸運的或更能干的人表示任何嫉妒。但是，當我自己沒有的時候，我是知道的。他喜歡參加舞會和聚會，就是坐在一旁觀看，也很開心。困窘之際，他開始大叫：“誰坐到我這兒來，我就跟他打！誰坐到我這兒來，我就跟他打！” 10 沒人坐下和他打。我加入海軍，他也“加入”?！笨墒沁@些話從沒有說出來。如果他感覺到了，我很遺憾我從沒有告訴過他后來我感到多么難過，多么渺小，多么后悔。經常，凱特和克里斯兩個人腿上放著大大的剪貼本，他們看著相片，緬懷往事。2 年輕人對愛情的了解少得可憐，我常常這樣想。我們這些工作人員吃晚飯的時候，有時凱特和克里斯正慢慢地走過餐廳門口。5 像往常一樣，到了上床睡覺的時候，我就把晚上的藥拿給凱特，她就坐在她的椅子里，穿著睡衣和拖鞋，等著我的到來。7 這種政策真愚蠢，當我看著克里斯手伸上去，關上凱特床頭的電燈時常常會這樣想。當我走到過道上的時候，我能聽見克里斯說：“晚安，凱特”以及她回答的聲音“晚安，克里斯；”他們的兩張床在房間的兩邊，中間隔著整個房間。”13 我走進凱特的房間。我用手托著她的下巴，讓她慢慢轉過頭來，好讓她看著我。她看看我，迷惑不解，好像正奇怪我是怎么突然出現(xiàn)的?！翱死锼顾懒?，”她輕聲說。常常，當我走過凱特的房間，我會發(fā)現(xiàn)她坐在椅子上，腿上放著剪貼本，悲傷地注視著克里斯的相片。21 幾周過去了，她晚上依然不能成眠。23 就好像我打開了感情的閘門，眼淚順著她的臉淌下來，她緊緊抓住我的手?！彼Ｏ聛碜屛?guī)退裂蹨I?！?7 她的嘴角浮起一絲微笑。然后她輕輕地提起嗓子唱起歌來，嗓音雖然年老細弱卻依然優(yōu)美： 親我吧，我親愛的，讓我們分手（睡覺）吧，當我老得做不動夢時，你的吻會永遠留在我心里。2 具有諷刺意味的是，他們交流溝通的成功卻是因為他們說著不同的語言。3 你明白嗎？你知道，火星語和金星語用的詞相同，但是所表達的含義卻不同，這要根據(jù)詞的用法來決定。他們體驗到的是一種相互間的信任和認同，這是我們今天很少能體驗到的。使用“從不”這個詞只不過是用來表達她此時此刻感到非常失望。他們誤解了女人想要表達的意思，便常常以不贊同的態(tài)度，來回答她們。”==“所有人都不理睬我。” ==“我討厭所有的一切。”==“再也沒人聽我說話了?！?“當然愛你，要不我干嘛還在這兒?！?“你是說我不夠多情？”6 可以看出，習慣于把語言用作傳達事實和信息手段的男人們，從“字面”上去理解女人的話是怎樣易于產生誤解的?！? 即使這種抱怨也會被誤解和曲解。你能不能表示一下你對我非說不可的話感興趣呢？”9 如果男人能真正理解她的抱怨，那么他就會少些爭吵，就能更積極地做出反應。在馬里蘭州的巴爾的摩，他跳上一輛巴士，直奔廁所而去。該乘客又拍了拍他前面的旅客說：“告訴司機，廁所里有個流浪漢。警察趕到后，要求乘客們下車并遠離現(xiàn)場。當然他們沒有找到炸彈。起飛20分鐘后，這位先生開始發(fā)愁了?！?4 由于英語中許多詞發(fā)音相近，誤會對講英語的人來說司空見慣。對把英語作為第二語言的人來說，近音詞特別容易混淆。老板為什么會問起盤子的事。這會兒她明白了，老板不是問她“是否收到過一只盤子”，而是問她“是否起床遲了。“一只盤子”取代了“起床遲了”。然而，即使那樣的一場誤會，結局還是可以的。伽利略1 每個人生來都是獨特的，與眾不同的。每個人都能憑自己的本事成為舉足輕重、會思考、明事理、創(chuàng)造性成果頗多的人——一個成功的人。失敗者是一個未能作出真誠回應的人。4 對成功者來說成就不是最重要的；最重要的是真誠。他傾訴他人、評價他們說的話，卻能得出自己的結論。成功者熱愛生活。7 成功者關心天下、關愛世人。他盡己所能，使世界變得更美好。在這一過程中的某個時候失敗者開始回避獨立。如果他所選擇的生活道路毫無前途的話，他可能不知道對自己的生活還可以有其他選擇。他不知道和家人建立親密、真誠、直接的關系。他知道下午3點左右她會從祖父的房子里出來玩。他正等待著一個天真無邪、長著紅頭發(fā)、兩歲大小的小女孩走過來靠近他。9 14歲的時候，他就從格林伍德中學輟學，開始到處流浪。在一年的服役期滿后，他前往阿拉巴馬州，在那兒試著做鐵匠，但沒有成功。14 在18歲的時候，他結了婚。17 正如人們所說的那樣，哈倫失去的太多，贏不回來了。21 他嘗試過賣保險，賣輪胎。24 他現(xiàn)在正躲藏在弗吉尼亞州勞諾克郊外的雜草叢里，籌劃一次綁架。一切都挺好，知道有一天新的公路繞餐館而過。31 他一直是誠實的除了那次他曾試圖綁架外。34 他從未感覺到自己老了，直到有一天，郵遞員帶來了他的第一份社會經濟金支票。38 他說：“呸！混蛋！”39 他感到十分憤怒，于是他用這105美元的退休金開始了一番新的生意。42 這份用他第一筆社會經濟金啟動的生意就是肯德基炸雞。但是醫(yī)生清楚并不是所有情況都需要用藥。盡管安慰劑中沒有任何藥的成分，但似乎也能使人康復。這位“醫(yī)生”能治好我們的病，如果我們讓他治的話。5 另一些人持不同意見。情況似乎是這樣：如果病人以為他們得到了藥物治療，他們就會充滿希望。這種療法是否成功在很大程度上似乎取決于病人與醫(yī)生之間的關系。一些潰瘍出血的病人被分為兩組。第二組中只有百分之二十五的病人情況有了好轉。曾經有過一項實驗來檢驗安慰劑是否能幫助老人健康長壽。第二組用了安慰劑。第二組（用了安慰劑的）身體要健康得多，死亡率也降低了。這似乎表明藥物反應在很大程度上是心理上的而不是生理上的。在一些非洲國家,部落的醫(yī)生早已知道,如果病人認為自己會好起來,他們的健康就會好轉。有趣的是甚至那些信誓旦旦認為這是不可能的人,也因為用了安慰劑而完全康復了。他的第一個研究結果表明，人們惱怒的程度與等待時間的長短并不直接相關，這也驗證了美國國家科學基金會的早期研究。3 機場當局決定加長乘客下飛機后的步行距離，這樣，走到行李提取處需要六分鐘，而不再是快速行走一分鐘就能到達。人們看到別人抄近路，就會覺得自己的等待難以忍受。6 但是即使知道了我們得等多長時間也不能解決所有問題。另一家自動化程度比較低，為顧客服務需要兩倍的時間。過去幾十年的科學發(fā)展對睡眠的自然過程有了較多的認識，然而對于與夢有關的諸多問題依然沒有提供最終的答案，這些問題還要繼續(xù)困惑我們。眼睛迅速轉動階段便是我們做夢的時候。4 有些夢可能是由簡單的生理原因引起的。所有這些都是潛意識和意識共同引導和啟示我們的簡單例子。夢見失去工作或者沒了房子，也許是反映了真實的憂慮，即便這些憂慮只是潛意識的。8 一直到公元200年，解夢字典受歡迎的程度仍絲毫未減。然而，多數(shù)專家警告說，讀這些書時要非常謹慎?！背蔀楝F(xiàn)實的夢1 1965年11月7日的晚上，瑪麗電閃雷鳴。她感到有些害怕，但還是走上前去。3 瑪麗