新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫教程第二版第三冊(cè)課文翻譯-wenkub
2023-04-19 01:06:22 本頁(yè)面
【正文】 請(qǐng)帶禮物來(lái)”。11災(zāi)難后幾天更顯真切。如果你有郵件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。我答應(yīng)把他送回去?！苯又?，我倆都流下了眼淚六個(gè)月后，母親因肺癌去世，剩下我一人來(lái)照顧吉米。通常，他是一個(gè)令人愉快的人，現(xiàn)在卻一言不發(fā)，無(wú)論說(shuō)多少話都不能透過(guò)他木然的臉部表情了解他的心事。晚飯后，他們一道交談，玩游戲，直到深夜。我父親宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心貼著心。伴隨我成長(zhǎng)的，是“到外面去玩，把你哥哥也帶上。Unit 1 section A我哥哥吉米出生時(shí)遇上難產(chǎn)，因?yàn)槿毖鯇?dǎo)致大腦受損?！辈粠纤?，我是哪里也去不了的。我則負(fù)責(zé)外面的事，找到那些欺負(fù)我哥哥的孩子們的父母，告他們的狀，為我哥哥討回公道。他們甚至用口哨吹相同的曲調(diào)。我雇了一個(gè)人和他住在一起，開(kāi)車送他去上班。吉米不能馬上適應(yīng)去上班時(shí)沒(méi)有父親陪著，因此搬來(lái)紐約和我一起住了一段時(shí)間。此事最后做成了。當(dāng)然，母親的話沒(méi)錯(cuò)：可以有一個(gè)家，既能容納他的缺陷又能裝下我的雄心。那天是吉米57歲生日。我的朋友──吉米認(rèn)識(shí)他們多年了──帶來(lái)了中意的禮物：鄉(xiāng)村音樂(lè)CD、一件長(zhǎng)袖運(yùn)動(dòng)衫、一條有“吉米”字樣的皮帶、一頂編織的羊毛帽，還有一套牛仔服。戶然而吉米對(duì)我們的努力還是感到不滿足。對(duì)于吉米來(lái)說(shuō)，我們唱歌時(shí)的愛(ài)心，是他心中額外的禮物，但是他原先更想看到的，是別人再次感到快樂(lè)。吉米以樸素的方式為我們協(xié)調(diào)了眼前的一切，他做到這一點(diǎn)并不令人吃驚。1時(shí)值秋夜，在我的故鄉(xiāng)新斯科舍，小雨淅瀝，輕叩錫鐵屋頂。他算不上一個(gè)鋼琴家，可他知道歌中的情、家中的愛(ài)。唱得很好。但是，我愿打賭，你必須生活于一個(gè)構(gòu)架之中，方能讓愛(ài)這一無(wú)與倫比的禮物瓜熟蒂落。它跟一棵橡樹(shù)的生命一樣，從土里的一粒種子開(kāi)始，慢慢地長(zhǎng)成幾乎無(wú)葉的細(xì)枝，最后枝繁葉茂、足以遮蔭，成就其輝煌。我曾經(jīng)認(rèn)識(shí)一對(duì)父子，他們被各自的生活困難困擾，多年來(lái)距離越拉越遠(yuǎn)，結(jié)果相互間幾乎沒(méi)話可說(shuō)，而相互間沒(méi)了依靠，他們的生活變得空虛。他邀父親停下來(lái)喝杯啤酒。雖然冒著家里生意受損失的大風(fēng)險(xiǎn)，父親還是跟兒子走了。我們不應(yīng)該誤導(dǎo)自己，認(rèn)為我們所愛(ài)的人必須像自己一樣。我們第一次去拜訪他家時(shí)，我發(fā)現(xiàn)他們家的人做事時(shí)男的和男的在一起，女的與女的在一起。我婆婆說(shuō)得好：“和父親在一起是他生活的一部分；和你在一起是另一部分。最后，愛(ài)需要言語(yǔ)來(lái)實(shí)現(xiàn)。愛(ài)不是一次性的行為，而是一生的探索。Unit她對(duì)62名婦女進(jìn)行了研究，并將研究結(jié)果發(fā)表在《體育運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)與科學(xué)》雜志上。萊爾指出：“那些增食肉類食品或服用鐵質(zhì)補(bǔ)劑的女性能夠恢復(fù)到健康狀態(tài)。缺鐵在女性中是很常見(jiàn)的，每四個(gè)十幾歲的少女中有一人缺鐵，每五個(gè)18至45歲的女性中有一人缺鐵。他指出，“對(duì)于那些已經(jīng)缺鐵的女性，任何因鍛煉而產(chǎn)生的更多鐵質(zhì)流失都足以導(dǎo)致體內(nèi)缺鐵狀況
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1