【正文】 讀寫教程01課文翻譯 Unit01 TestA 奔向更加光明的未來(lái) 1 下午好！ 作為校長(zhǎng)，我非常自豪地歡迎你們來(lái)到這所大學(xué)。 你們所取得的成就是你們自己多年努力的結(jié)果，也是你們的父母和老師們多年努力的結(jié)果。 在這所大學(xué)里，我們承諾將使你們學(xué)有所成。 2 在歡迎你們到來(lái)的這一刻，我想起自己高中畢業(yè)時(shí)的情景，還有媽媽為我和爸爸拍的合影。 媽媽吩咐我們：“姿勢(shì)自然點(diǎn)。” “等一等,”爸爸說(shuō)，“把我遞給他鬧鐘的情景拍下來(lái)?！?在大學(xué)期間，那個(gè)鬧鐘每天早晨叫醒我。 至今它還放在我辦公室的桌子上。 3 讓我來(lái)告訴你們一些你們未必預(yù)料得到的事情。 你們將會(huì)懷念以前的生活習(xí)慣，懷念父母曾經(jīng)提醒你們要刻苦學(xué)習(xí)、取得佳績(jī)。 你們可能因?yàn)楦咧猩罱K于結(jié)束而喜極而泣，你們的父母也可能因?yàn)榻K于不用再給你們洗衣服而喜極而泣！ 但是要記?。何磥?lái)是建立在過去扎實(shí)的基礎(chǔ)上的。 4 對(duì)你們而言，接下來(lái)的四年將會(huì)是無(wú)與倫比的一段時(shí)光。 在這里，你們擁有豐富的資源：有來(lái)自全國(guó)各地的有趣的學(xué)生，有學(xué)識(shí)淵博又充滿愛心的老師，有綜合性圖書館，有完備的運(yùn)動(dòng)設(shè)施，還有針對(duì)不同興趣的學(xué)生社團(tuán)——從文科社團(tuán)到理科社團(tuán)、到社區(qū)服務(wù)等等。 你們將自由地探索、學(xué)習(xí)新科目。 你們要學(xué)著習(xí)慣點(diǎn)燈熬油，學(xué)著結(jié)交充滿魅力的人，學(xué)著去追求新的愛好。 我想鼓勵(lì)你們充分利用這一特殊的經(jīng)歷，并用你們的干勁和熱情去收獲這一機(jī)會(huì)所帶來(lái)的豐碩成果。 5 有這么多課程可供選擇，你可能會(huì)不知所措。 你不可能選修所有的課程，但是要盡可能體驗(yàn)更多的課程！ 大學(xué)里有很多事情可做可學(xué)，每件事情都會(huì)為你提供不同視角來(lái)審視世界。 如果我只能給你們一條選課建議的話，那就是：挑戰(zhàn)自己！ 不要認(rèn)為你早就了解自己對(duì)什么樣的領(lǐng)域最感興趣。 選擇一些你從未接觸過的領(lǐng)域的課程。 這樣，你不僅會(huì)變得更加博學(xué)，而且更有可能發(fā)現(xiàn)一個(gè)你未曾想到的、能成就你未來(lái)的愛好。 一個(gè)絕佳的例子就是時(shí)裝設(shè)計(jì)師王薇薇，她最初學(xué)的是藝術(shù)史。隨著時(shí)間的推移，王薇薇把藝術(shù)史研究和對(duì)時(shí)裝的熱愛結(jié)合起來(lái)，并將其轉(zhuǎn)化為對(duì)設(shè)計(jì)的熱情，從而使她成為全球聞名的設(shè)計(jì)師。 6 在大學(xué)里，一下子擁有這么多新鮮體驗(yàn)可能不會(huì)總是令人愉快的。 在你的宿舍樓里，住在你隔壁寢室的同學(xué)可能會(huì)反復(fù)播放同一首歌，令你頭痛欲裂！ 你可能喜歡早起，而你的室友卻是個(gè)夜貓子！ 盡管如此，你和你的室友仍然可能成為最要好的朋友。 如果有些新的經(jīng)歷讓你感覺不那么舒心，不要擔(dān)心。 我保證快樂的經(jīng)歷會(huì)多于不快的經(jīng)歷。 而且我保證幾乎所有這些經(jīng)歷都會(huì)給你帶來(lái)寶貴的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，從而使你的生活更加豐富多彩。所以，帶著熱切的目光和歡樂的心情，去擁抱這些新的體驗(yàn)吧！ 7 我們相信，你們的自我發(fā)現(xiàn)之旅和對(duì)愛好的尋求帶給你們的將不僅僅是個(gè)人的進(jìn)步。 我們相信，當(dāng)你們成為我們的學(xué)者群體中的一員時(shí)，你們很快就會(huì)認(rèn)識(shí)到，大學(xué)不僅提供大量自我充實(shí)的機(jī)會(huì)，同時(shí)也帶來(lái)了責(zé)任。一位智者說(shuō)過：“教育代代相傳，它就是社會(huì)的靈魂?！蹦銈兪悄銈兗彝バ燎趧趧?dòng)成果的傳承者，也是無(wú)數(shù)前輩辛勤勞動(dòng)成果的傳承者。 他們積累了知識(shí)，并把知識(shí)傳遞給你們，而這些知識(shí)正是你們?nèi)〉贸晒λ匦璧摹?現(xiàn)在輪到你們了。 你們會(huì)獲取什么樣的知識(shí)？ 你們會(huì)發(fā)現(xiàn)什么樣的興趣愛好？ 你們?cè)鯓幼霾拍転槟銈兊淖訉O后代創(chuàng)造一個(gè)強(qiáng)大昌盛的未來(lái)？ 8 我們很高興能為你們?nèi)松猛局羞@一重大階段開啟大門。 我們很高興你們將獲得許多機(jī)會(huì)，也很高興你們將作為社區(qū)、國(guó)家乃至世界的公民承擔(dān)起應(yīng)有的責(zé)任。 歡迎你們！ TEST B 我們的期望 我親愛的孩子： 1 你即將踏上人生的下一段旅程。 這讓我們感到喜憂參半。 當(dāng)你離家、步入大學(xué)的校門，激動(dòng)人心的嶄新世界將會(huì)展現(xiàn)在你面前。 這將帶給你鼓舞，也會(huì)使你面臨挑戰(zhàn)；你將獲得更大的進(jìn)步與成長(zhǎng)。 2 這也是令人傷感的時(shí)刻。 離家去上大學(xué)就明確意味著你不再是個(gè)孩子了。 沒有什么比看到你走到今天這一步更令我們欣喜的了。 你曾經(jīng)是我們最大的挑戰(zhàn)，現(xiàn)在卻成為我們最大的驕傲。 雖然是我們把你帶到了這一步，但是看著你離開仍然很不舍。 記住，最主要的是，我們會(huì)想念你。 3 大學(xué)將是你人生中最重要的時(shí)光。 只有在大學(xué)里你才會(huì)真正發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)的真諦。 你經(jīng)常會(huì)問：“為什么我需要知道這個(gè)?” 我希望你保持好奇心，但是記住：“教育就是當(dāng)一個(gè)人忘記了在學(xué)校所學(xué)的一切之后剩下的東西?！蹦銓W(xué)什么并不如學(xué)習(xí)本身更重要。 做學(xué)問的精髓就在于它可以使你從被動(dòng)學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)向主動(dòng)學(xué)習(xí)——直至成為一個(gè)真正具有學(xué)習(xí)能動(dòng)力的自學(xué)者。 所以，要認(rèn)真對(duì)待每一門課程。如果某門課不能馬上吸引你，不要絕望。 把它當(dāng)作一個(gè)挑戰(zhàn)來(lái)接受它，設(shè)法使之成為你自己所喜歡的。 4 當(dāng)然，你還必須注意，要選擇那些能夠激發(fā)你的熱情、拓展你的智力的課程。 不要被別人的想法所左右。史蒂夫?喬布斯曾說(shuō)過，在大學(xué)里，你的激情將會(huì)創(chuàng)造出很多個(gè)點(diǎn)，以后在生活中你會(huì)把這些點(diǎn)連接在一起。 所以，不必過多擔(dān)憂你將來(lái)會(huì)做什么樣的工作，不要太現(xiàn)實(shí)。 如果你喜歡法語(yǔ)或韓語(yǔ)，就去學(xué)，即使別人對(duì)你說(shuō)學(xué)這些沒用。 盡情采集你的那些“點(diǎn)”。 要堅(jiān)信有一天，你會(huì)找到你自己的有意義的事業(yè)，你會(huì)把那些點(diǎn)串連成美麗的曲線。 5 你知道我們總是希望你竭盡全力，但不要讓分?jǐn)?shù)的壓力困擾你。 我們只關(guān)心你已經(jīng)盡了力，并且學(xué)到了知識(shí)。 你盡了最大的努力而分?jǐn)?shù)不高比你沒有努力卻得了像樣的或更高的分?jǐn)?shù)更有意義。 分?jǐn)?shù)只不過是虛榮的人用以吹噓和慵懶的人所恐懼的數(shù)字而已。 而你既不虛榮，也不慵懶。 努力的回報(bào)不是分?jǐn)?shù)，而是你所學(xué)到的東西。 6 更重要的是，要結(jié)交朋友并信任他人。 大學(xué)里結(jié)交的朋友可能是你會(huì)結(jié)交的最好的朋友。 在你步入成年的這些年里，你在大學(xué)里結(jié)交的朋友比家人離你更近。 你會(huì)結(jié)下將綻放幾十年的友情。 選擇坦率真誠(chéng)的人做朋友。選擇幾個(gè)朋友，真正走近他們。 不必計(jì)較他們的愛好、成績(jī)或長(zhǎng)相。 相反，結(jié)交新朋友時(shí)要相信你的直覺。你是坦率真誠(chéng)的人，任何人都會(huì)喜歡和你做朋友，所以要自信，別害怕，要積極主動(dòng)。 如果你認(rèn)為自己喜歡某個(gè)人，就告訴他。 你不會(huì)損失什么的。 不要害怕去信任別人。 即使有所懷疑，也要相信別人，不要對(duì)任何人抱有成見。 人無(wú)完人。只要他們真誠(chéng)，就信任他們，善待他們。 他們會(huì)給予回報(bào)的。 7 還要記住，你的青春充滿力和美，只有到青春逝去時(shí)你才能理解這一點(diǎn)。 你必須要呵護(hù)和培養(yǎng)你的力和美。健康的身體和健全的思想是你將擁有的最大的資本。 享受生活吧。 想跳舞就跳舞，不用擔(dān)心別人怎么想。 但也要讓自己平平安安的。 不要讓各種各樣的新體驗(yàn)帶走你的純真、健康或好奇心。 珍惜青春，珍惜你眼前的大學(xué)經(jīng)歷吧。 8 在大學(xué)這一段時(shí)光里，你會(huì)：初嘗獨(dú)立的滋味，擁有最多的自由時(shí)光，享有最大的可塑性，承擔(dān)最低的犯錯(cuò)代價(jià)。 9 用滿腔的熱情擁抱大學(xué)時(shí)光吧！ 充分利用好你的時(shí)間。 成為一個(gè)你注定會(huì)成為的優(yōu)秀的思考者。 使你的聰明才智發(fā)揮出最大的潛力。 無(wú)所畏懼！ 勇于嘗試！堅(jiān)持學(xué)習(xí)，并不斷成長(zhǎng)！ 我們對(duì)于你已經(jīng)取得的成功深感自豪，我們也迫不及待地盼望看到你未來(lái)的成就。 你的父親 UNIT2 TESTA 兒時(shí)百寶箱 老大歸家夢(mèng) 1 我看著她在車道上倒著她的新卡車。 車太大，而且太貴。 她就是不愿意考慮買輛開起來(lái)省油、停起來(lái)省心的實(shí)用型汽車。 我想，原因在我。 她買這輛車就是為了讓我看看她的能耐。 2 “我18歲了，”她經(jīng)常這樣對(duì)我說(shuō)，以至于聽得我牙都疼了。 “我是成年人了！” 3 我心想,真的嗎？ 昨天你還在看動(dòng)畫片呢。 今天和昨天又能有多大的變化？ 4 今天她走了，遠(yuǎn)離我去尋求成年人的獨(dú)立。 我很高興她離開了。 這意味著她成功了，而我也終于可以從18年的責(zé)任中脫身了。 但是我還是擔(dān)心她能不能照顧好自己。 5 她留下的是一片狼藉。 她的衛(wèi)生間真是凌亂不堪，有沒擰干的毛巾，有生銹的剃刀片，散落在面盆里的頭發(fā)，還有幾支快擠空了的牙膏。 我拿了一盒大號(hào)的黑色垃圾袋上了樓。 眼影、面霜、指甲油——這些統(tǒng)統(tǒng)扔進(jìn)垃圾袋。 我把抽屜清空，把架子打掃干凈，還把面盆擦洗干凈。 我打掃完后，衛(wèi)生間就像酒店里的那樣井井有條，絲毫沒有人情味兒。 6 在她的臥室里，我發(fā)現(xiàn)床下有不配對(duì)的襪子，壁櫥底板上扔著紫色的褲子。 書桌的抽屜里滿是學(xué)校的卷子，按照年份和科目歸了類。 我發(fā)現(xiàn)自己竟然在翻看她的詩(shī)歌和作文，欣賞著考卷上的高分，端詳著每張考卷右上角她用印刷體工工整整書寫的或是打印的她的名字。 我把書桌里的東西收拾到一個(gè)盒子里。 六個(gè)月，我心想。如果過了六個(gè)月她還不來(lái)拿她的東西，我就會(huì)把它們一股腦兒全扔了。 這算講道理了吧。 成年人存放東西是要付費(fèi)的。 7 輪到整理書的時(shí)候，我有些猶豫了。 連環(huán)漫畫冊(cè)、青少年小說(shuō)、言情小說(shuō)、歷史小說(shuō)，還有課本。 閱讀是一輩子的事；每本書都是心愛之物。 原本我想現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)，把這些書塞進(jìn)紙袋，然后送到舊書店。 但是我跟女兒一樣愛書如命，于是我把她的這些書歸置到一個(gè)單獨(dú)的書架上，等日后再作處理。 8 接下來(lái)，我著手整理她的衣服。 那些她從七年級(jí)起就不再穿的裙子、毛衣和鞋子都被裝進(jìn)了垃圾袋。 就像蝗蟲洗劫一樣，我清空了壁櫥。 理出高高的、亂蓬蓬的兩大堆東西：一堆捐給慈善機(jī)構(gòu)，另一堆扔掉。 9 可是還有更多的鞋子、填充動(dòng)物玩具、大大小小的招貼畫、發(fā)箍和粉紅色的卷發(fā)夾。 我越理，要理的東西就越多。 一個(gè)小