【正文】 soIcangetaglimpseofmyhometown,hometownIseenone,butitlivedforeverinmy loftyskyisdeeplyblue,thevastopennessnotseen through,oh,boundlessuniverse,wouldyouhearme,andthis elegyofthisnation?十四、技術(shù)性話題（InterpretingTechnicalSpeeches）譯員常被戲稱為“萬金油”，意指什么領(lǐng)域都懂一點，但又不是專家。這也表明了譯員必須涉獵廣泛，在很短的三五天里通過上網(wǎng)搜索、閱 讀相關(guān)材料從而達到相當于演講者的知識水帄。其實，譯員并沒有什 么天才基因，可以在短時間內(nèi)掌握“863”計劃頂尖技術(shù)或三聚氫胺感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 的分子構(gòu)成，只不過他們知道發(fā)言人和聽眾都是“心有靈犀”的業(yè)內(nèi)人士，需要的只是一些連接術(shù)語的邏輯關(guān)系而已，這樣譯員在了解相 關(guān)背景知識以及工作程序后，也能很好地起到橋梁作用。當然，應(yīng)該 鼓勵學(xué)生最好盡量熟悉話題，有條件的還應(yīng)該選擇一個方向作深入研 究獲推薦有專業(yè)背景的人來做這一話題。例如： 原文：中醫(yī)認為，陰與陽存在于人體內(nèi)，相互作用，互為依存。根據(jù)中 醫(yī)的哲學(xué)觀，陰陽兩者對立制約，互根互用，消長帄衡，相互轉(zhuǎn)化。陰陽帄衡是健康的要素，陰陽失衡會影響健康，導(dǎo)致疾病。因此，中 醫(yī)十分重視調(diào)節(jié)陰陽以保帄衡。We were aboard two US Air Force craft that flew at night from theUnitedKingdomtoIsrael,thenbackthroughtheAzoresto pathallowedustoobservethemeteors—someno bigger than a grain of sand—from an altitude of 11andahalf ofthemeteorswerefedthroughinfrared spectrographicinstruments that can detect the unique chemical fingerprints of plex organic molecules of the type that may haveseededlifeon：The TCM science maintains that yin and yang,(the two opposing andplementaryprinciplesinnature,)existinhumanbody, mutuallyfunctional AccordingandtotheBy Sunnysky gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作philosophicalviewofTCM,thetwoaspectsofyin andyang aremutually promoting, proportionally changing with the decreaseofoneresultingin,orfrom,theincreaseoftheother,and mutuallybalanceofyinandyangis essential for the maintenance of good if the balance is upset, health will be hurt and illness will , TCM pays close attention to the effort of regulatingyin and yang and maintaining an appropriate balance between the、我們乘坐兩架美國空軍的飛機，晚上從英國飛往以色列，然后經(jīng) 過亞速爾群島，飛回佛羅里達，這條航線使我們能夠從 11500 米的高 度觀察流星雨，有些流星微小如沙。流星顆粒被攝入紅外線攝譜儀，它能探測到那種可能在地球上播種生命的復(fù)雜有機分子的獨特化學(xué) 痕跡。十五、順譯（Interpreting Similar Word Orders）順譯是指盡可能按照句中概念或意群出現(xiàn)的先后順序?qū)⒃Z整體意 思譯出。英漢兩種語言在語序和詞序上有很大差異，順譯可以減輕記憶的壓 力，但是將切分開的意群在盡可能減少移位的前提下連貫起來則需要 一定的技巧。在以下例句中，斜線表示斷句處，“+”表示補充信息，可以采用順譯法處理：There are still 10 minutes/ before we call it a gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 還有 10 分鐘，我們就下課。MyvisittoChinaesonanimportantanniversary,astheVice President ，正逢一個重要的周年紀念，這正如副主席剛才說的 那樣。Theconferencewillresume/at./aftertheboardhasmet ，董事會在此之前先要碰個頭。askedusnottobeafraidofmistakes/in practicing ，尤其是在練習(xí)口譯的時候。對于外界稱我為“中國的戈爾巴喬夫”也好，“經(jīng)濟沙皇”也好，我都不高興。Whatevertheforeignmediacallme,either“China’sGorbachev”or“economic czar”, or anything else, I am not happy about 、Please allow me to say something/ on behalf of/ my colleagues of ABC ，來付表我們 ABC 組織的同事們表達我們的心意。The answer to the question of/ whether we should continue to hold the meetingasplanneddependsinpartonwhentheepidemicdiseaseis ，我們是否可以繼續(xù)按計劃舉行會議，部分地取決于感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 什么時候那種傳染病會得到控制。以上各句的譯文聽起來雖然不是那么順暢，但是在視譯和同聲傳譯等 特定的場合卻是譯員必不可少的翻譯技能。十六、視譯(Sight Interpretation)在正式場合，發(fā)言人謹慎起見進行念稿發(fā)言，因為事先準備的講稿語 言華美，邏輯嚴密，不像即席發(fā)言那么容易理解和記憶，再加上速度 較快，譯員很難跟上發(fā)言人的速度、準確無誤地傳遞原語意思。這時 一般要求譯員作視譯，也就是譯員一邊看著發(fā)言人手中同樣的發(fā)言 稿，一邊快速地翻譯。譯員除了靈活運用上一課講述的順譯技巧外，好要注意發(fā)言人的速度，最好做到發(fā)言人話音剛落，翻譯的聲音也隨 即停止。翻譯時還要留神發(fā)言人是否臨時插入講解或例子，屆時還需 作無稿翻譯。十七、靈活應(yīng)變（Dealing with Unexpected Situations）遇到聽不懂的詞怎么辦？ 翻譯時，最怕遇到聽不懂的詞?？朔@一障礙的唯一辦法是口譯人員 應(yīng)培養(yǎng)自己的猜測和預(yù)測能力。當然，事先充分了解必要的背景材料 和知識是十分重要的。這樣做，譯員就能心中有數(shù)，知道講話人要談 到什么方面的內(nèi)容。譯員在這個基礎(chǔ)上進行翻譯，即使遇到個別不會 的詞，根據(jù)上下文，根據(jù)對整個講話精神的體會，也可以將全句內(nèi)容 猜測出來。千萬不能被一個詞卡住，而不能將翻譯任務(wù)繼續(xù)下去。遇到生詞例子：原文：AnotherterribleenvironmentaleventtookplaceintheUnited感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky Statesin,000peopleinMilwaukee,Wisconsin,becamesickfrom the drinking than fifty people organism in the water called cryptosporidium was to ：另一次可怕的環(huán)境污染事件發(fā)生在 1993 年。美國威斯康星州 弭爾沃基市 40 萬人因飲用水污染生病，50 多人死亡。水中一種有機 物是罪魁禍首。這里 cryptosporidium 的專業(yè)術(shù)語是“隱性擔孢子”，可以用音譯的方 法直接讀出，也可以用一個籠統(tǒng)的描述性詞語“有機物”來說明一下。如何在現(xiàn)場糾正傳譯中的錯誤？ 譯員工作中面臨巨大的精神壓力，尤其是知道又懂雙語的停滯或負責 監(jiān)聽翻譯質(zhì)量和錄音錄像人員在場時，再加上較長時間集中注意力以 求快速和準確地傳譯，難免發(fā)生漏譯和誤譯。如何大大方方地在現(xiàn)場 糾正錯誤也是一門技巧。譯員發(fā)現(xiàn)自己譯錯后，如果是小錯，只要是 不影響大局的，則不必糾正，可在接下來的譯語中自然地換用正確的 詞語；如果發(fā)現(xiàn)自己的內(nèi)容出現(xiàn)了大的錯誤，則必須立即糾正，可以 明確地說：“剛才這點翻譯錯了，應(yīng)該譯為……”千萬不能顧及自己 的面子而給會議造成損失。輕度誤譯原文：Intermsofthequestionofwhattodotopreventyoufrom being infected by the SARS virus, I notice that many people wearing masks ：關(guān)于剛才提出的怎樣預(yù)防感染 SARS 病毒的問題，我想說的是感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 我注意到這