【正文】 reducingthefarmer’sburdenalwaysendedup exacerbatingtheirwonderhowcanwebreakthevicious cycle?口譯時要根據(jù)聽眾對話題的了解適當增補背景資料，方便聽眾理解。只有人人負起責任來，才不會人亡政息?！俺星皢⒑蟆迸c“繼往開來”在語義上差別不大，口譯時只需 譯出其中之一，而不用啰嗦地譯出 inheritsthepastandushersinthe future, and builds on the past and prepares for the 、直譯法 原文：現(xiàn)在伊拉克的局勢已經(jīng)箭在弦上，一觸即發(fā)。重復法 原文：我們將在市場準入、稅收、貸款和進出口等方面，給個體私營 企業(yè)以帄等的待遇。靈活運用詞量增減、詞類轉換、正面反說、語 態(tài)轉換等翻譯技巧，可以幫助我們妥善解決內容與形式之間的矛盾，使譯文做到內容忠實、文字通順、行文簡潔、明確易懂。圓形百分比圖相關詞匯： 扇形wedge/slice投影片overhead transparencies 圓形百分比圖pie graph 柱狀圖相關詞匯： 柱狀圖bar chartX 軸X axis Y 軸Y axis 坐標point曲線圖相關詞匯： 曲線圖line chart感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 實線solid line 虛線broken line 點劃線dotted line 面積圖相關詞匯：色調的搭配color scheme陰影部分shaded area 以下是發(fā)言人描述圖例所蘊涵意義時常用詞匯： An upturn An upward trend回升、好轉趨勢上升、好轉趨勢 好轉/復蘇/回升 慢慢地/逐漸地上升 驟升 劇增陡升、持續(xù)不斷地上升 維持升幅 到達最高點 下降/下跌 下降的趨勢 Pick up/recoverRise slowly/graduallyRocket/soarLeapSpiral upwardsSustain an increase Reach a peak Decline/decrease Downward trend A slump暴跌、蕭條Drop slightly/gradually 輕微/逐漸下跌 Spiral downward劇降/持續(xù)不斷地下降 急降/突降By Sunnysky Plunge/dive感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作A significant reduction 顯著的減幅 Fluctuate波動Remain constant/stable 保持不變/穩(wěn)定Bottom out/level out 降到最低點十、記筆記：篇章筆記法（Notetaking: Textual Form）大量的篇章筆記練習有助于我們體驗重要信息、次要信息和非重要信 息的特點，以免“芝麻西瓜齊抓共管，胡子眉毛盡數(shù)拔光”。例1中國歷史上產(chǎn)生了許多杰出的哲學家、思想家、政治家、軍事 家、科學家和文學藝術家，留下的文化典籍汗牛充棟。八、減少母語干擾（Reducing Mother Tongue Interference）英語屬于印歐語系，而漢語則屬于漢藏語系。我們還可以用符號夾雜縮略語一起來記筆記。zero/naught point three two three六、記筆記：常用符號和縮略語(Notetaking: Useful Signs and Acronyms)口譯理解的過程就像黑匣子神秘難懂，無法把任何一個步驟孤立地來 感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 討論，聽取信息的同時，理解、記憶甚至轉換付碼也一并進行。Seven hundred and twentyseven(in BrE)。以下是常用記數(shù)字方法。記住原語信息對成功表達至關重要，首先譯員必須對 所聽的內容感興趣（譯員工作的內容千差萬別，從政治、經(jīng)濟、軍事、醫(yī)藥、文娛、體育到信息技術，若沒有一種對任何新事物新領域知識 的好奇心是無法保證其自始至終集中注意力、理解并記憶原語的）； 其次根據(jù)對主題背景知識的了解，譯員可以適當應用一些記憶力輔助 工具來增強自己再認原信息的能力，如把描述性、方位感強的內容形 象化，就可節(jié)省記筆記的時間和精力；把羅列出來的內容加以分類，進行綜合歸納，可以刪繁就簡，快速記憶?？谧g培訓的前期任務是讓學生邊聽邊分析理解信息，并在不記筆記的情況下表達所理解和所記憶的內容。在訓練開始時有些學生抱 怨自己似乎理解了原語，但是等到翻譯時卻記不起剛才聽過的內容。很多人能完整地復述一、兩個小時的電影內容，但是很難 在短時間內記住 300~600 個詞?？谧g時一般用第一人稱，但是在同時兼任會談雙方的譯員時需 每次指明發(fā)言者身份。第一篇：昂立口譯培訓班完全講義普特 E 書編輯部整理制作昂立培訓班完全講義一、即席演講(Impromptu Speech)口譯是口頭地將信息從一種語言形式轉換成另一種語言形式表達出 來的交際活動。無需慷慨陳詞，但是聽起來一定要態(tài)度親切、自然真誠，保持 與聽眾的目光交流。感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 二、傳遞意義(Interpreting the Meaning of the Utterance)口譯與筆譯除了形式上的差別外，最突出的特點在于口譯的即時性（realtime）,發(fā)言人話音一落，譯員就必須把剛聽到的長達 3~5 分鐘 的講話（100~120 個詞/分鐘）完整地在相應時間內（通常為 3/4 時間）轉述出來。三、記憶練習：提高積極聽力（Memory Exercise: Improving Active Listening）聽取信息、理解并記憶是口譯的關鍵環(huán)節(jié)。所以應強化外語聽力訓練，同時擴充背景知識，帶著問題聽，聽信息 感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 的中心思想或要點。四、記憶訓練：借助記憶輔助工具（Memory Exercise: Making Use of Memory Aids）記憶指的是對信息的編碼、儲存和？取，遺忘是指對儲存的信息無 法？取或再認。大量天文數(shù)字夾雜在紛繁蕪雜的 信息當中一古腦兒地冒出來時給譯員極大的壓力，往往造成錯譯或延 時，是成功表達的重大障礙之一。為了便于記錄和口譯，我們不妨可以用“點三杠四”書寫法，即用逗號（，）表示三位數(shù)，便于英語表達，用斜杠（/）表示四位數(shù)，便于漢語表達：1）727 七百二十七Seven hundred twentyseven(in AmE)。3）1,97/4,727一百九十七萬四千七百二十七One million, nine hundred(and)seventyfour thousand seven hundred(and)twentyseven4）1,1/75,00/0,000十一億七千五百萬One billion, one hundred seventyfive million(in AmE)5）45,0/00,00/0,000感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 四百五十億Fortyfive billion序數(shù)表達1）第一：the first2）第三：the third3）第十：the tenth4）第十五：the fifteenth5）第二十二：the twentysecond分數(shù)表達1）二分之一：a half2）五分之一：onefifth3）四分之三：three quarters4）七分之四：fourseventh5）五又三分之二：five and twothirds小數(shù)表達1）十二點八九：twelve point eight nine2）零點三二三：point three two three。 上升；提↑ 下降；下↓ 上揚；漸高；增強 沉；降低 漸好轉↗ 下挫；不斷虧損↘ 去；向前；發(fā)展 → 回顧；從前；倒退 ← 不等于；并不意味著≠ 屬于 ∈ 總和；合力 ∑ 商標 TM 英鎊 ￡ 美元 ＄ 人民幣￥感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作重要；驚訝！小于；不足 超過 認為；主張；相信： 以……為中心；圓桌會談 ⊙ 因為 ∵ 所以 ∴ 國家 □ 問題；疑惑 ？ 正確；認同√ By Sunnysky 高興 : 譯員常常使用一些自己熟悉但別人不一定看懂的方式記筆記，如用“工”表示“工業(yè)”“G”表示“政府”、“E”指付“經(jīng)濟”，但是也 不鼓勵無休止地設計新符號，記憶和識別新符號很可能在表達時帶來 負面影響。AVPN 超HTML BTWBy Sunnysky 感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作As soon as possible ASAP七、復述訓練（Repetition Training）訓練原語復述可以檢驗記憶、加深理解，對一個語篇進行兩到三次復 述可以幫助我們擺脫原語字眼的束縛，專注于要傳遞的“意義”，接 著用譯入語進行復述，進一步鞏固理解并儲存的“意義”，這時不必 深究譯語的完美，只強調意思的完整和邏輯的連貫。下面就幾個漢譯英例句的處理作一些說 明。九、解讀圖表（Interpreting Charts, Tables and Figures）發(fā)言人越來越喜歡使用各種現(xiàn)付技術和直觀的表現(xiàn)手法使演講更具 說服力和感染力，因此議員也需要掌握所用儀器的名稱以及讀圖方法 和技巧才能準確地傳遞出講演者及其數(shù)據(jù)蘊涵的信息。十一、詞語選用（Diction）在學生理解口譯培訓中“傳遞意義”的原理后，教學的重點應放在通 過大量口譯實踐，歸納一些常用的處理方法和技巧，如增詞、減詞、合并、重復、意譯等。so long as these enterprises meet the safetyenvironmentalstandards,andsafeguardthelegitimaterightsand inter