【正文】 工作職責(zé)*全面掌控學(xué)校的整體發(fā)展方向并負(fù)責(zé)組織實施，*組織制定學(xué)校中長期戰(zhàn)略規(guī)劃及經(jīng)營計劃，并進(jìn)行分工、組織實施； *領(lǐng)導(dǎo)中、高層管理人員對學(xué)校重大事務(wù)進(jìn)行決策；*主持學(xué)校日常各項經(jīng)營管理工作，建立通順、高效的組織架構(gòu)； *制定、更新和執(zhí)行各項規(guī)章制度；*領(lǐng)導(dǎo)與監(jiān)督各部門工作。六、不準(zhǔn)穿有滑輪的鞋，拖鞋到學(xué)校，保持衣著干凈整潔。影子練習(xí): 多觀摩優(yōu)秀譯員的場上表現(xiàn)，如中國領(lǐng)導(dǎo)人的新聞發(fā)布會，聽完發(fā)言 人講話后，試著跟譯員一起做口譯；帄時看電視或聽收音機時也可做 跟讀練習(xí)，訓(xùn)練各種話題的跟述和理解。水中一種有機 物是罪魁禍?zhǔn)?。對于外界稱我為“中國的戈爾巴喬夫”也好，“經(jīng)濟沙皇”也好，我都不高興。burymeonthehighestmountaintopsoIcangetaglimpseofmyhometown,hometownIseenone,butitlivedforeverinmy loftyskyisdeeplyblue,thevastopennessnotseen through,oh,boundlessuniverse,wouldyouhearme,andthis elegyofthisnation?十四、技術(shù)性話題（InterpretingTechnicalSpeeches）譯員常被戲稱為“萬金油”，意指什么領(lǐng)域都懂一點，但又不是專家。重組法原文：So today, I want to talk to you about what I believe has to be the agenda of a leader of any enterprise—business,governmentagency, university,hospital,bankanywhereintheworld—theagenda regardingthis：所以，今天我想和各位談一談信息技術(shù)，我認(rèn)為它必定已列入 世界各地企事業(yè)機關(guān)領(lǐng)導(dǎo)人的議事日程，不管是企業(yè)、政府部門、大 學(xué)、醫(yī)院還是銀行。譯文：With China’s reform and opening up and socialist modernization drive at the critical stage, it is ofextremely great significance for us to have convened such a congress that builds on the past and prepares for the 、對仗和韻律；英語則講究簡潔，避免用詞重復(fù)、語義 重疊。下面就幾個漢譯英例句的處理作一些說 明。為了便于記錄和口譯，我們不妨可以用“點三杠四”書寫法，即用逗號（，）表示三位數(shù)，便于英語表達(dá)，用斜杠（/）表示四位數(shù)，便于漢語表達(dá)：1）727 七百二十七Seven hundred twentyseven(in AmE)。三、記憶練習(xí)：提高積極聽力（Memory Exercise: Improving Active Listening）聽取信息、理解并記憶是口譯的關(guān)鍵環(huán)節(jié)?？谧g時一般用第一人稱，但是在同時兼任會談雙方的譯員時需 每次指明發(fā)言者身份。記住原語信息對成功表達(dá)至關(guān)重要，首先譯員必須對 所聽的內(nèi)容感興趣（譯員工作的內(nèi)容千差萬別，從政治、經(jīng)濟、軍事、醫(yī)藥、文娛、體育到信息技術(shù)，若沒有一種對任何新事物新領(lǐng)域知識 的好奇心是無法保證其自始至終集中注意力、理解并記憶原語的）； 其次根據(jù)對主題背景知識的了解，譯員可以適當(dāng)應(yīng)用一些記憶力輔助 工具來增強自己再認(rèn)原信息的能力，如把描述性、方位感強的內(nèi)容形 象化，就可節(jié)省記筆記的時間和精力；把羅列出來的內(nèi)容加以分類，進(jìn)行綜合歸納，可以刪繁就簡，快速記憶。我們還可以用符號夾雜縮略語一起來記筆記。靈活運用詞量增減、詞類轉(zhuǎn)換、正面反說、語 態(tài)轉(zhuǎn)換等翻譯技巧，可以幫助我們妥善解決內(nèi)容與形式之間的矛盾，使譯文做到內(nèi)容忠實、文字通順、行文簡潔、明確易懂。譯文：YouoncesaidthatChinawoulddefinitelybeabletobreakthe vicious cycle of the law of Huang Zongxi, which means, in history, tax reformsaimedatreducingthefarmer’sburdenalwaysendedup exacerbatingtheirwonderhowcanwebreakthevicious cycle?口譯時要根據(jù)聽眾對話題的了解適當(dāng)增補背景資料，方便聽眾理解。此時如果譯員帄時不注意提高自己的文學(xué)素 養(yǎng)就可能陷入困境。流星顆粒被攝入紅外線攝譜儀，它能探測到那種可能在地球上播種生命的復(fù)雜有機分子的獨特化學(xué) 痕跡?？朔@一障礙的唯一辦法是口譯人員 應(yīng)培養(yǎng)自己的猜測和預(yù)測能力。譯文：Just now you mentioned the progress that has been made in the first quarter of this year, in terms of the growth rate of industrial 、碰到發(fā)言人講話速度過快怎么辦？遇到這種情況時，譯員可以請發(fā)言人講得稍慢些。）二、上課時不許大聲喧嘩，搞小動作。讓我們《相約昂立 快樂六一》首先上場的是新一班的孩子們，他們帶來是——{閉幕舞進(jìn)行合適的時間}如果你是一朵蒼翠欲滴的尖尖小荷，昂立愿做一泓清澈的泉水。市場運作：負(fù)責(zé)開發(fā)小學(xué)、幼兒園市場，積極聯(lián)系市區(qū)各幼兒園、小學(xué)，以及其他權(quán)威培訓(xùn)機構(gòu)（少年宮等），建立合作關(guān)系； 內(nèi)部宣傳：校區(qū)內(nèi)的校園文化策劃、制作、實施、更新及維護工作；協(xié)助各分校做好衛(wèi)生后勤工作及保安工作。第四篇：昂立“六一”主持詞昂立“六一”主持詞（開場舞后）當(dāng)悠揚的音樂響起，我們告別了明媚春天芬芳的鮮花；當(dāng)翩然的舞姿飄過，我們迎來了燦爛六月溫暖的陽光；六月是萌動，六月是希望，六月花似海，歌如潮，六月是孩子快樂的天堂。感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材By Sunnysky第二篇：昂立班級公約英格昂立外語班級公約一、不準(zhǔn)遲到、早退，無故曠課。在座的記者們紛紛指正，譯員立即道歉道：Excuse me, Ididn’t catch The only way to avoid SARS , trulyensurethatnoSARSingintoShanghai,istobuildawall around Shanghai from anybody ing into ：如果上海想徹底避免 SARS 的話只能建一堵墻把所有人擋在外 面。翻譯時還要留神發(fā)言人是否臨時插入講解或例子，屆時還需 作無稿翻譯。因此，中 醫(yī)十分重視調(diào)節(jié)陰陽以保帄衡。人民幣貶值，對港元聯(lián)系匯率將是很不利的，香港能頂?shù)米幔?如果香港再下來以后，那么對我們整個大陸的經(jīng)濟又將發(fā)生什么影響 呢？所以為了香港的經(jīng)濟穩(wěn)定，人民幣不能貶值，這是第二個影響。補充背景資料 原文：您曾經(jīng)說過，我們一定會走出歷史上“黃宗羲定律”這個怪圈。篇章筆記的訓(xùn)練可采用以下步驟：學(xué)生自己朗讀或由別人以正常速度朗讀兩三頁書，然后用通用、規(guī)范符號或個性化的付碼記筆記；根據(jù)心記和筆記的內(nèi)容，重新寫出聽到的全文，然后與原文進(jìn)行對導(dǎo)致錯誤或遺漏的口譯記錄符號不完備之處進(jìn)行分析，加以完 善。以下是一些常用筆記符號： 信息意義 補充 除 共同符號 增加；+ 減少；刪— 和；與； amp。可以選擇一些內(nèi)容較長、難度相對較大的講話，聽后說出時 間、地點、主要事件、前后邏輯關(guān)系等內(nèi)容，然后逐段分析，增補細(xì) 節(jié)信息，領(lǐng)會語境支持下的理解程序。首先讓學(xué)生觀 摩典型的漢、英語演講，了解口譯工作的現(xiàn)場，然后讓學(xué)生以“我最 喜歡的顏色”和“我省/市的自然資源”為題分別做英、漢語即席講 話，讓其他同學(xué)練習(xí)接續(xù)傳譯（consecutive interpreting），練習(xí)時應(yīng)注 意：發(fā)言時吐字清晰，聲音洪亮悅耳，音量適中，可參照腹部呼吸 法發(fā)聲訓(xùn)練。這其中的原因主要有兩種：注意力不夠集中。2）2,003 二千零三Two thousand three(in AmE)。Chinaproducedinitshistorymanyoutstandingphilosophers,thinkers, statesmen, strategists, writers and artists and left us numerous volumes of 2近幾十年的實踐已充分證明，我們進(jìn)行改革開放的方向是正確 的，信念是堅定的，步驟是穩(wěn)妥的，方式是漸進(jìn)的，取得的成就是巨 大的。但是，只要有一 線希望，就不應(yīng)放棄通過政治方式解決的努力。between a world which condemns a quarter of the human facetostarvationandsqualor,andonewhichofferseveryoneat least a freeforall in which we ignore the fate of losers, andafutureinwhichthestrongandsuccessfulaccepttheir responsibilities,showingglobalvisionand：我們是要一個由短期利潤估算來驅(qū)動的全球市場，還是要一個富有人情味的全球市場？我們是要一個使世界四分之一的人口處 于饑餓境地和惡劣環(huán)境，還是要一個為每個人提供致富機會和健康環(huán) 境？我們是愿意現(xiàn)在陷于一場無視失敗者命運的自私的混戰(zhàn)之中，還 是在未來成為高瞻遠(yuǎn)矚、具領(lǐng)袖風(fēng)范、勇于承擔(dān)責(zé)任的強者和成功感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 者？這一切都需要我們做出抉擇。其實，譯員并沒有什 么天才基因，可以在短時間內(nèi)掌握“863”計劃頂尖技術(shù)或三聚氫胺感謝網(wǎng)友gaoboshi提