【正文】 estsoftheemployees,thegovernmentwouldsupportandactually encourage their growth because their development will be very important for the creation of more job opportunities.“依法經(jīng)營(yíng)，照章納稅，維護(hù)職工的合法權(quán)益”和“符合安全和環(huán)保的要求”口譯時(shí)所需時(shí)間相對(duì)來(lái)說(shuō)稍長(zhǎng)，為了方便聽(tīng)眾理解這里增加了so long as。譯文：With China’s reform and opening up and socialist modernization drive at the critical stage, it is ofextremely great significance for us to have convened such a congress that builds on the past and prepares for the 、對(duì)仗和韻律；英語(yǔ)則講究簡(jiǎn)潔，避免用詞重復(fù)、語(yǔ)義 重疊。譯文：Time is very limited, so I will be very 、反譯法感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書(shū)編輯部整理制作By Sunnysky 原文：只有讓人民監(jiān)督政府，政府才不會(huì)懈怠。請(qǐng)問(wèn)您認(rèn)為我們的稅費(fèi)改革怎么才能走出這個(gè)怪圈。句首分流法 原文：至于人民幣的完全可自由兌換，也就是說(shuō)在資本市場(chǎng)上面也自 由兌換，這個(gè)按照我們預(yù)定的改革進(jìn)程是要往后，需要一定的時(shí)間。重組法原文：So today, I want to talk to you about what I believe has to be the agenda of a leader of any enterprise—business,governmentagency, university,hospital,bankanywhereintheworld—theagenda regardingthis：所以，今天我想和各位談一談信息技術(shù)，我認(rèn)為它必定已列入 世界各地企事業(yè)機(jī)關(guān)領(lǐng)導(dǎo)人的議事日程，不管是企業(yè)、政府部門(mén)、大 學(xué)、醫(yī)院還是銀行。概括法 原文：第二點(diǎn)，我們?cè)谙愀刍貧w以后，一直希望香港能早日走向繁榮。譯文：Second,wehavealwayshopedthatHongKongwillmove towards prosperity as quickly as possible after its HongKongishitbythefinancialcrisisanditistryingto maintain a pegged exchange devaluation of RMB is very感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書(shū)編輯部整理制作By Sunnysky unfavorable to the Hong Kong collapses, the impactontheeconomyofthemainlandareaswillbe, RMBshouldnotbedevaluedforthestabilityofHong、熟語(yǔ)和引語(yǔ)（IdiomsandQuotations）口譯時(shí)常碰到發(fā)言人頗有文采地（或?yàn)槿谇①e主關(guān)系）引用對(duì)方國(guó)家 的古典詩(shī)詞和經(jīng)典佳句。葬我于山上兮，望我故鄉(xiāng)，故鄉(xiāng)不可見(jiàn)兮，永不能忘。burymeonthehighestmountaintopsoIcangetaglimpseofmyhometown,hometownIseenone,butitlivedforeverinmy loftyskyisdeeplyblue,thevastopennessnotseen through,oh,boundlessuniverse,wouldyouhearme,andthis elegyofthisnation?十四、技術(shù)性話題（InterpretingTechnicalSpeeches）譯員常被戲稱為“萬(wàn)金油”，意指什么領(lǐng)域都懂一點(diǎn)，但又不是專(zhuān)家。例如： 原文：中醫(yī)認(rèn)為，陰與陽(yáng)存在于人體內(nèi)，相互作用，互為依存。We were aboard two US Air Force craft that flew at night from theUnitedKingdomtoIsrael,thenbackthroughtheAzoresto pathallowedustoobservethemeteors—someno bigger than a grain of sand—from an altitude of 11andahalf ofthemeteorswerefedthroughinfrared spectrographicinstruments that can detect the unique chemical fingerprints of plex organic molecules of the type that may haveseededlifeon：The TCM science maintains that yin and yang,(the two opposing andplementaryprinciplesinnature,)existinhumanbody, mutuallyfunctional AccordingandtotheBy Sunnysky gaoboshi提供素材 普特 E 書(shū)編輯部整理制作philosophicalviewofTCM,thetwoaspectsofyin andyang aremutually promoting, proportionally changing with the decreaseofoneresultingin,orfrom,theincreaseoftheother,and mutuallybalanceofyinandyangis essential for the maintenance of good if the balance is upset, health will be hurt and illness will , TCM pays close attention to the effort of regulatingyin and yang and maintaining an appropriate balance between the、我們乘坐兩架美國(guó)空軍的飛機(jī)，晚上從英國(guó)飛往以色列，然后經(jīng) 過(guò)亞速爾群島，飛回佛羅里達(dá)，這條航線使我們能夠從 11500 米的高 度觀察流星雨，有些流星微小如沙。在以下例句中，斜線表示斷句處，“+”表示補(bǔ)充信息，可以采用順譯法處理：There are still 10 minutes/ before we call it a gaoboshi提供素材 普特 E 書(shū)編輯部整理制作By Sunnysky 還有 10 分鐘，我們就下課。對(duì)于外界稱我為“中國(guó)的戈?duì)柊蛦谭颉币埠?，“?jīng)濟(jì)沙皇”也好，我都不高興。十六、視譯(Sight Interpretation)在正式場(chǎng)合，發(fā)言人謹(jǐn)慎起見(jiàn)進(jìn)行念稿發(fā)言，因?yàn)槭孪葴?zhǔn)備的講稿語(yǔ) 言華美，邏輯嚴(yán)密，不像即席發(fā)言那么容易理解和記憶，再加上速度 較快，譯員很難跟上發(fā)言人的速度、準(zhǔn)確無(wú)誤地傳遞原語(yǔ)意思。十七、靈活應(yīng)變（Dealing with Unexpected Situations）遇到聽(tīng)不懂的詞怎么辦？ 翻譯時(shí)，最怕遇到聽(tīng)不懂的詞。譯員在這個(gè)基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，即使遇到個(gè)別不會(huì) 的詞，根據(jù)上下文，根據(jù)對(duì)整個(gè)講話精神的體會(huì)，也可以將全句內(nèi)容 猜測(cè)出來(lái)。水中一種有機(jī) 物是罪魁禍?zhǔn)住Ｗg員發(fā)現(xiàn)自己譯錯(cuò)后，如果是小錯(cuò)，只要是 不影響大局的，則不必糾正，可在接下來(lái)的譯語(yǔ)中自然地?fù)Q用正確的 詞語(yǔ)；如果發(fā)現(xiàn)自己的內(nèi)容出現(xiàn)了大的錯(cuò)誤，則必須立即糾正，可以 明確地說(shuō)：“剛才這點(diǎn)翻譯錯(cuò)了，應(yīng)該譯為……”千萬(wàn)不能顧及自己 的面子而給會(huì)議造成損失。漏譯后的補(bǔ)充 原文：您剛才提到了一季度的工業(yè)增長(zhǎng)情況。這種情況進(jìn)一步說(shuō)明了帄時(shí)概括能力訓(xùn)練的重要性。影子練習(xí): 多觀摩優(yōu)秀譯員的場(chǎng)上表現(xiàn)，如中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的新聞發(fā)布會(huì)，聽(tīng)完發(fā)言 人講話后，試著跟譯員一起做口譯；帄時(shí)看電視或聽(tīng)收音機(jī)時(shí)也可做 跟讀練習(xí)，訓(xùn)練各種話題的跟述和理解。學(xué)生們?cè)谕瑫r(shí)體驗(yàn)譯員和聽(tīng)眾雙重身份后，更容易吸收培 訓(xùn)的理念，更積極地投入到緊張有序的自我訓(xùn)練中去，從而打破“譯 員是天生的，而不可能后天培養(yǎng)出來(lái)的(Interpretersareborn,not made)”的神話。（若有急事，請(qǐng)家長(zhǎng)親自提前打電話。不能在教室吃東西，課間不準(zhǔn)追逐，嬉戲，打鬧。六、不準(zhǔn)穿有滑輪的鞋，拖鞋到學(xué)校，保持衣著干凈整潔。十、以上規(guī)定，若學(xué)生違反，按相關(guān)規(guī)定扣分，若情節(jié)嚴(yán)重者，后果自負(fù)。尊敬的家長(zhǎng)，親愛(ài)的朋友，上海國(guó)際昂立外語(yǔ)渦陽(yáng)分校2010年慶六一家校大聯(lián)歡現(xiàn)在開(kāi)始?；厥鬃蛱?，昂立永遠(yuǎn)感念社會(huì)各界、各位家長(zhǎng)給予的關(guān)注和厚愛(ài)，因?yàn)橛心銈?，昂立才有今天！展望明天，昂立將繼續(xù)秉承“快樂(lè)進(jìn)步”的教學(xué)理念，給孩子搭造健康成長(zhǎng)學(xué)習(xí)的平臺(tái)。工作職責(zé)*全面掌控學(xué)校的整體發(fā)展方向并負(fù)責(zé)組織實(shí)施，*組織制定學(xué)校中長(zhǎng)期戰(zhàn)略規(guī)劃及經(jīng)營(yíng)計(jì)劃，并進(jìn)行分工、組織實(shí)施； *領(lǐng)導(dǎo)中、高層管理人員對(duì)學(xué)校重大事務(wù)進(jìn)行決策；*主持學(xué)校日常各項(xiàng)經(jīng)營(yíng)管理工作，建立通順、高效的組織架構(gòu)； *制定、更新和執(zhí)行各項(xiàng)規(guī)章制度；*領(lǐng)導(dǎo)與監(jiān)督各部門(mén)工作。根據(jù)市場(chǎng)調(diào)查結(jié)果對(duì)課程設(shè)置、市場(chǎng)定位提出建議。教學(xué)部門(mén)職責(zé)工作職責(zé) 按時(shí)授課掌握學(xué)生心理，與學(xué)生打成一片 做好學(xué)生續(xù)班 與家長(zhǎng)良好溝通 配合學(xué)校招生活動(dòng)