【正文】 危機(jī)影響了。山蒼蒼，野茫茫。根據(jù)中 醫(yī)的哲學(xué)觀，陰陽兩者對立制約，互根互用，消長帄衡，相互轉(zhuǎn)化。MyvisittoChinaesonanimportantanniversary,astheVice President ，正逢一個(gè)重要的周年紀(jì)念，這正如副主席剛才說的 那樣。這時(shí) 一般要求譯員作視譯，也就是譯員一邊看著發(fā)言人手中同樣的發(fā)言 稿，一邊快速地翻譯。千萬不能被一個(gè)詞卡住，而不能將翻譯任務(wù)繼續(xù)下去。輕度誤譯原文：Intermsofthequestionofwhattodotopreventyoufrom being infected by the SARS virus, I notice that many people wearing masks ：關(guān)于剛才提出的怎樣預(yù)防感染 SARS 病毒的問題，我想說的是感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 我注意到這個(gè)房間外面的人也是戴著口罩的。十八、熟能生巧（Practice Makes an Interpreter）高級譯員在大型國際會議上的又一表現(xiàn)不是一蹴而就的，每一次精彩 的傳譯，每一次成功的談判，都凝聚著譯員帄時(shí)將持不懈的訓(xùn)練和積 累?？偠灾氨鶅鋈?，非一日之寒”，對口譯訓(xùn)練也 不例外，熟能生巧，只要我們勤學(xué)苦練，就定能攻破口譯難關(guān)。三、上課時(shí)手機(jī)保持關(guān)機(jī)或靜音狀態(tài)，不準(zhǔn)及電話或打電話。昂立外語學(xué)校2014年7月16日第三篇：昂立珠心算簡介珠心算簡介珠心算：是珠算式心算的簡稱，是將數(shù)字符號轉(zhuǎn)換成大腦中的珠碼映像，并按照珠算原理進(jìn)行加減乘除運(yùn)算的一種心算方法。昂立，讓孩子快樂成長！昂立，讓夢想起航，昂立，讓夢想飛揚(yáng)！各位來賓各位朋友今天的聯(lián)歡到此結(jié)束，謝謝大家的光臨。根據(jù)招生計(jì)劃制定全年、季度、月度營銷計(jì)劃。市場部門職責(zé)工作職責(zé)協(xié)助主管領(lǐng)導(dǎo)制作學(xué)校中長期、發(fā)展規(guī)劃。伴隨著這一曲由++++帶來的的《小荷尖尖》上海交大昂立外語渦陽分校慶六一家校大聯(lián)歡，即將徐徐拉上大幕。九、當(dāng)天所學(xué)內(nèi)容，請?jiān)谝?guī)定時(shí)間內(nèi)完成后方可離開學(xué)校（過關(guān)檢測）。如有違反者，沒收書籍和玩具?，F(xiàn)場實(shí)踐：另外i，有條件的學(xué)校還可以漸漸地安排學(xué)生跟著職業(yè)譯員到口譯現(xiàn) 感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 場去感受真實(shí)的工作環(huán)境，這種真實(shí)的體驗(yàn)和經(jīng)驗(yàn)積累是課堂培訓(xùn)最好的補(bǔ)充。這時(shí)譯員一定要穩(wěn)住，不能著急，要仔細(xì)分析整感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 段的內(nèi)容，緊緊抓住中心思想譯出即可。如何大大方方地在現(xiàn)場 糾正錯(cuò)誤也是一門技巧。這樣做，譯員就能心中有數(shù)，知道講話人要談 到什么方面的內(nèi)容。以上各句的譯文聽起來雖然不是那么順暢，但是在視譯和同聲傳譯等 特定的場合卻是譯員必不可少的翻譯技能。英漢兩種語言在語序和詞序上有很大差異，順譯可以減輕記憶的壓 力，但是將切分開的意群在盡可能減少移位的前提下連貫起來則需要 一定的技巧。當(dāng)然，應(yīng)該 鼓勵(lì)學(xué)生最好盡量熟悉話題，有條件的還應(yīng)該選擇一個(gè)方向作深入研 究獲推薦有專業(yè)背景的人來做這一話題。熟語翻譯心照不宣：Giveitanunderstandingbutno：topaintthelily 好高騖遠(yuǎn)：toaimatthemoon 撿了芝麻，丟了西瓜：Pennywise,poundfoolish 塞翁失馬，焉知非福：ablessingindisguise 一個(gè)不成熟的想法：agreenthought 引語翻譯有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎：Itissuchadelighttohavefriends ingfrom，死于安樂：(As the ancient motto goes,)one prospersinworriesandhardship,andperishesineaseand，我心里總默念著林則徐的兩句詩：“茍利國家生死感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 以，豈因禍福避趨之”:Iwilldowhatevertoservemycountryatthecostofmyliferegardlessoffortuneand，我就很動情，不由得想起了一位辛亥革命的老人、國民黨 元老于右任在他臨終前寫過的一首哀歌：“葬我于山上兮，望我大陸，大陸不見兮，只有痛哭。合并法原文: In recent history, China, as a nation, and we, as a people, havebeenthroughdaysofgloryandtimesofhave lived through days of hope, prosperity and have lived throughdaysofdespair,humiliationand lesson is clear: the most precious possession of any nation or any people is the ability to chart one’s own future, to be the masterofone’s:中華民族的近付歷史經(jīng)歷了榮辱興衰，這里的教訓(xùn)是明確的：一個(gè)國家一個(gè)民族最可貴的是能夠規(guī)劃自己的未來，掌握自己的命 運(yùn)。而漢語長句的特點(diǎn)是“形散神不散”，需要譯員根感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 據(jù)句子內(nèi)在的邏輯進(jìn)行重組，尤其在處理典型的“包孕型”長句時(shí)，譯員應(yīng)使用分流等技巧。譯文：Now with regard to the situation in Iraq, the arrow has already been placedonthebow,itisatouchandgo,solongas thereisapieceofhope,wewillnotgiveupoureffortforapeaceful political 、意譯法原文：時(shí)間很短，我長話短說。譯文：So long as these enterprises operate in accordance with law, pay taxes in accordance with regulation。The practice in recent decades has eloquently proved that we are right in感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky direction,firminconviction,steadyinourstepsandgradualinourapproachwhencarryingoutthereformandopeningupandhave achieved tremendous 1 漢語中作主語的是介詞短語（在）“中國歷史上”，口譯成英語時(shí)必須用 China 作主語；例 2 從句中主語有“方向、信念、步驟、方式、成就”，口譯時(shí)如果不統(tǒng)一主語為“我們”就會顯得很凌亂，不符合 英語習(xí)慣。D 投資 ROI 外國 FDI 外商 WoFE 匯 HsBCMamp。Two thousand and three(in BrE)。但是發(fā) 言人經(jīng)常會用數(shù)據(jù)來做實(shí)證性說明。譯員不是普通的憑興趣聽取信息的聽眾，而 是必須注意力高度集中地聽取并記憶愿與所有意思的特殊聽 眾；對話題不熟悉或因英漢語序差異大，外語水帄不夠聽不懂原語，所以無法記憶。作口譯時(shí)少用或不用手勢，即興發(fā)言時(shí)難免有口誤甚至被人糾 正錯(cuò)誤，這時(shí)應(yīng)表現(xiàn)出良好素養(yǎng)，不做鬼臉，不皺眉頭，虛心 接受批評，立即改正。譯員服務(wù)的對象是發(fā)言人和聽眾，自己既是聽眾又是 講話者，所以從發(fā)聲、英漢語言篇章、靈活應(yīng)變的角度熟悉并應(yīng)用兯 共演講的技能應(yīng)該在口譯培訓(xùn)的初始階段就得以強(qiáng)化。口譯不是逐字口頭翻譯，而是把“意 義”（sense）從一種語言形式轉(zhuǎn)化成另一種語言形式。所謂積極地 聽，就是要主動地解析和記憶所聽內(nèi)容的信息點(diǎn)以及各種信息點(diǎn)之間 的關(guān)系。記數(shù)字訓(xùn)感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 練必須堅(jiān)持不懈。譯員除了主要靠高度集中注意力強(qiáng)記原語信息外，還借用通用符號和縮略 詞語把一些表示信息簡要記錄下來，減輕大腦記憶的壓力、合理分配 精力以便繼續(xù)攝取更多信息。因?yàn)榈乩砦恢谩v史成 因等多方面影響，英漢兩種語言及文化有著不少差別。記筆記 時(shí)最好用一本上下可翻用的筆記本，注意在筆記頁的上、下、左、右 都留出一定的空間用來記錄后置的信息，所記的每一條信息應(yīng)自占一 行，所用的各項(xiàng)筆記符號要清晰，以免翻譯時(shí)因潦草難辨而誤譯。譯文：We should ensure a leveled play field, in that leveled play field the individuallyownedprprivateownedenterpriseswillgetthesame treatmentwhenitestomarketaccess,taxation,loanequitation, import and export “帄等”，重復(fù) leveled play field 可以幫助譯員爭取時(shí)間更好地整理信息。譯文：Only when the public are asked to supervise the government, the governmentcannotaffordtoslackenitsefforts,andonlywhenevery personassumeshisorherresponsi