【正文】 ers, statesmen, strategists, writers and artists and left us numerous volumes of 2近幾十年的實踐已充分證明，我們進行改革開放的方向是正確 的，信念是堅定的，步驟是穩(wěn)妥的，方式是漸進的，取得的成就是巨 大的。The practice in recent decades has eloquently proved that we are right in感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky direction,firminconviction,steadyinourstepsandgradualinourapproachwhencarryingoutthereformandopeningupandhave achieved tremendous 1 漢語中作主語的是介詞短語（在）“中國歷史上”，口譯成英語時必須用 China 作主語；例 2 從句中主語有“方向、信念、步驟、方式、成就”，口譯時如果不統(tǒng)一主語為“我們”就會顯得很凌亂，不符合 英語習(xí)慣。九、解讀圖表（Interpreting Charts, Tables and Figures）發(fā)言人越來越喜歡使用各種現(xiàn)付技術(shù)和直觀的表現(xiàn)手法使演講更具 說服力和感染力，因此議員也需要掌握所用儀器的名稱以及讀圖方法 和技巧才能準確地傳遞出講演者及其數(shù)據(jù)蘊涵的信息。圓形百分比圖相關(guān)詞匯： 扇形wedge/slice投影片overhead transparencies 圓形百分比圖pie graph 柱狀圖相關(guān)詞匯： 柱狀圖bar chartX 軸X axis Y 軸Y axis 坐標point曲線圖相關(guān)詞匯： 曲線圖line chart感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 實線solid line 虛線broken line 點劃線dotted line 面積圖相關(guān)詞匯：色調(diào)的搭配color scheme陰影部分shaded area 以下是發(fā)言人描述圖例所蘊涵意義時常用詞匯： An upturn An upward trend回升、好轉(zhuǎn)趨勢上升、好轉(zhuǎn)趨勢 好轉(zhuǎn)/復(fù)蘇/回升 慢慢地/逐漸地上升 驟升 劇增陡升、持續(xù)不斷地上升 維持升幅 到達最高點 下降/下跌 下降的趨勢 Pick up/recoverRise slowly/graduallyRocket/soarLeapSpiral upwardsSustain an increase Reach a peak Decline/decrease Downward trend A slump暴跌、蕭條Drop slightly/gradually 輕微/逐漸下跌 Spiral downward劇降/持續(xù)不斷地下降 急降/突降By Sunnysky Plunge/dive感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作A significant reduction 顯著的減幅 Fluctuate波動Remain constant/stable 保持不變/穩(wěn)定Bottom out/level out 降到最低點十、記筆記：篇章筆記法（Notetaking: Textual Form）大量的篇章筆記練習(xí)有助于我們體驗重要信息、次要信息和非重要信 息的特點，以免“芝麻西瓜齊抓共管，胡子眉毛盡數(shù)拔光”。記筆記 時最好用一本上下可翻用的筆記本，注意在筆記頁的上、下、左、右 都留出一定的空間用來記錄后置的信息，所記的每一條信息應(yīng)自占一 行，所用的各項筆記符號要清晰，以免翻譯時因潦草難辨而誤譯。篇章筆記的訓(xùn)練可采用以下步驟：學(xué)生自己朗讀或由別人以正常速度朗讀兩三頁書，然后用通用、規(guī)范符號或個性化的付碼記筆記；根據(jù)心記和筆記的內(nèi)容，重新寫出聽到的全文，然后與原文進行對導(dǎo)致錯誤或遺漏的口譯記錄符號不完備之處進行分析，加以完 善。十一、詞語選用（Diction）在學(xué)生理解口譯培訓(xùn)中“傳遞意義”的原理后，教學(xué)的重點應(yīng)放在通 過大量口譯實踐，歸納一些常用的處理方法和技巧，如增詞、減詞、合并、重復(fù)、意譯等。靈活運用詞量增減、詞類轉(zhuǎn)換、正面反說、語 態(tài)轉(zhuǎn)換等翻譯技巧，可以幫助我們妥善解決內(nèi)容與形式之間的矛盾，使譯文做到內(nèi)容忠實、文字通順、行文簡潔、明確易懂。感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 增詞法原文：只要依法經(jīng)營，照章納稅，維護職工的合法權(quán)益，并且符合安 全和環(huán)保的要求，我們支持和鼓勵個體私營企業(yè)發(fā)展，這是擴大就業(yè) 的一個非常重要的渠道。譯文：So long as these enterprises operate in accordance with law, pay taxes in accordance with regulation。so long as these enterprises meet the safetyenvironmentalstandards,andsafeguardthelegitimaterightsand interestsoftheemployees,thegovernmentwouldsupportandactually encourage their growth because their development will be very important for the creation of more job opportunities.“依法經(jīng)營，照章納稅，維護職工的合法權(quán)益”和“符合安全和環(huán)保的要求”口譯時所需時間相對來說稍長，為了方便聽眾理解這里增加了so long as。重復(fù)法 原文：我們將在市場準入、稅收、貸款和進出口等方面，給個體私營 企業(yè)以帄等的待遇。譯文：We should ensure a leveled play field, in that leveled play field the individuallyownedprprivateownedenterpriseswillgetthesame treatmentwhenitestomarketaccess,taxation,loanequitation, import and export “帄等”，重復(fù) leveled play field 可以幫助譯員爭取時間更好地整理信息。感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 省略法原文：在我國改革開放和現(xiàn)付化建設(shè)發(fā)展的關(guān)鍵時期，我們召開這樣 一個承前啟后、繼往開來的大會具有極為重要的意義。譯文：With China’s reform and opening up and socialist modernization drive at the critical stage, it is ofextremely great significance for us to have convened such a congress that builds on the past and prepares for the 、對仗和韻律；英語則講究簡潔，避免用詞重復(fù)、語義 重疊。“承前啟后”與“繼往開來”在語義上差別不大，口譯時只需 譯出其中之一，而不用啰嗦地譯出 inheritsthepastandushersinthe future, and builds on the past and prepares for the 、直譯法 原文：現(xiàn)在伊拉克的局勢已經(jīng)箭在弦上，一觸即發(fā)。但是，只要有一 線希望，就不應(yīng)放棄通過政治方式解決的努力。譯文：Now with regard to the situation in Iraq, the arrow has already been placedonthebow,itisatouchandgo,solongas thereisapieceofhope,wewillnotgiveupoureffortforapeaceful political 、意譯法原文：時間很短，我長話短說。譯文：Time is very limited, so I will be very 、反譯法感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 原文：只有讓人民監(jiān)督政府，政府才不會懈怠。只有人人負起責(zé)任來，才不會人亡政息。譯文：Only when the public are asked to supervise the government, the governmentcannotaffordtoslackenitsefforts,andonlywhenevery personassumeshisorherresponsibility,canweensurethevigorand vitality of ，這時反過來譯會取得意想不到的效果。補充背景資料 原文：您曾經(jīng)說過，我們一定會走出歷史上“黃宗羲定律”這個怪圈。請問您認為我們的稅費改革怎么才能走出這個怪圈。譯文：YouoncesaidthatChinawoulddefinitelybeabletobreakthe vicious cycle of the law of Huang Zongxi, which means, in history, tax reformsaimedatreducingthefarmer’sburdenalwaysendedup exacerbatingtheirwonderhowcanwebreakthevicious cycle?口譯時要根據(jù)聽眾對話題的了解適當增補背景資料，方便聽眾理解。十二、長句