孔雀東南飛與翻譯-閱讀頁
2025-07-12 02:25本頁面
【正文】 “作計何不量！先嫁得府吏，后嫁得郎君，否泰如天地，足以榮汝身。[蘭芝抬頭回答道：“道理確實像哥哥說的話一樣，]謝家事夫婿，中道還兄門。]處分適兄意，那得自任專！[怎樣處理，完全照哥哥的主意吧，哪敢自己隨便作主]雖與府吏要，渠會永無緣。]登即相許和，便可作婚姻。[太守的媒人從座位上起來連聲說:“是是，就這樣辦，就這樣辦?！盵他回到郡府報告太守說：“我接受您交給的使命，到劉家去做媒，公子很有緣份，說媒很成功。[太守聽了這些話，心里非常歡喜，]視歷復(fù)開書，便利此月內(nèi)，六合正相應(yīng)。[好日子就在三十這一天，今天已經(jīng)是二十七了，你趕快去劉家訂好結(jié)婚日期。青雀白鵠舫，四角龍子幡。裝婚禮（物品）的船繪有青雀和白天鵝的圖案，四角掛著繡有龍的旗幡，]婀娜隨風(fēng)轉(zhuǎn)，金車玉作輪。金色的車子白玉鑲的車輪，]躑躅青驄馬，流蘇金鏤鞍。]赍錢三百萬，皆用青絲穿。[各色綢緞有三百匹，從交州廣州采購來的山珍海味。[跟從的人有四五百，熱熱鬧鬧來到廬江郡府門。[ 阿母對女兒說：“剛才接到太守的信，明天來迎接你，]何不作衣裳？莫令事不舉！” [為什么還不做衣裳？不要讓婚事辦不起來！” ] 阿女默無聲，手巾掩口啼，淚落便如瀉。]移我琉璃榻，出置前窗下。[移動坐著的琉璃榻，搬出來放在前面窗子下。]朝成繡夾裙，晚成單羅衫。]晻晻日欲暝，愁思出門啼。] 府吏聞此變，因求假暫歸。[到蘭芝家還有二三里的地方，人傷心，馬也哀鳴。[蘭芝熟悉府吏的馬叫聲，輕步快跑去迎接他，]悵然遙相望，知是故人來。]舉手拍馬鞍，嗟嘆使心傷：[她舉起手撫摸著馬鞍，哀聲長嘆使人心都碎了。[“自從你離開我以后，人事的變化真料想不到?。果不如先愿，又非君所詳。[我有親生母親，逼迫我的還有親哥哥，]以我應(yīng)他人，君還何所望！” [硬把我許配給別人了，你回來有什么指望的地方呢！” ] 府吏謂新婦：“賀卿得高遷！[ 焦仲卿對蘭芝說：“祝賀你得到高升！]磐石方且厚，可以卒千年；[我這塊磐石方正又堅實，可以一直存放上千年，]蒲葦一時紉，便作旦夕間。]卿當(dāng)日勝貴，吾獨向黃泉！”[你將會一天天地富貴起來，我一個人獨自走到地府去吧！”] 新婦謂府吏：[蘭芝對焦仲卿說]“何意出此言！同是被逼迫，君爾妾亦然。[（他們）互相緊緊地握著手，然后告別離去，各人回到自己的家里。[“今天風(fēng)大又非常寒冷，寒風(fēng)摧折了樹木，院子里的白蘭花上結(jié)滿了濃霜。[兒子現(xiàn)在就象快要落山的太陽一樣，使得母親在今后很孤單。[“你是世家的子弟，又在大官里任官職，]慎勿為婦死，貴賤情何?。千萬不要為了（一個）婦人去尋死，（你和她）貴賤不同，（休掉了她）哪里就算薄情呢？]東家有賢女，窈窕艷城郭，阿母為汝求，便復(fù)在旦夕。”] 府吏再拜還，長嘆空房中，作計乃爾立。]轉(zhuǎn)頭向戶里，漸見愁煎迫。 ] 其日牛馬嘶，新婦入青廬。[在暗沉沉的黃昏后，靜悄悄的，人們開始安歇了。[（于是）挽起裙子，脫去絲鞋，縱身跳進清水池里。[焦仲卿聽到劉蘭芝投水自殺這件事，心里知道（從此與劉蘭芝）永遠離別了]徘徊庭樹下，自掛東南枝。] 兩家求合葬，合葬華山傍。]東西植松柏，左右種梧桐。[（這些樹）條條樹枝互相覆蓋著，片片葉子互相連接著。[樹中有一對飛鳥，它們的名字叫做鴛鴦，]仰頭相向鳴，夜夜達五更。]行人駐足聽，寡婦起彷徨。]多謝后世人，戒之慎勿忘。2. 若不是心寬似海，哪有人生風(fēng)平浪靜。用一些事情，總會看清一些人。既糾結(jié)了自己，又打擾了別人。4. 歲月是無情的，假如你丟給它的是一片空白，它還給你的也是一片空白。你必須努力，當(dāng)有一天驀然回首時，你的回憶里才會多一些色彩斑斕，少一些蒼白無力。
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1