【摘要】第二章第二講譯介學(xué)二、譯介學(xué)的研究對象(一)、文學(xué)變異現(xiàn)象研究對“歸化”、“異化”、“誤譯”、“過濾”等翻譯現(xiàn)象的研究。原因:語言不只是字、詞、句問題,更是思維方式、思想觀念、文化模式問題。1、誤譯、誤讀、誤釋現(xiàn)象研究Surprised,Desertturmoil,Seasun。驚奇,沙漠的混亂,大海的太陽。李白:驚沙亂海日2、文化
2024-08-09 14:53
【摘要】一、名詞解釋:淵源學(xué):淵源學(xué)又稱為源流學(xué),屬于影響研究的范疇。從接受者的角度,即從作為“終點”的接受者出發(fā),往往是在起點不明確或不清楚之時,由終點出發(fā)去探求作為“出發(fā)點”的放送者,細(xì)密地考察一個作家或一部作品所曾吸取和改造的外來因素,揭示出接收者和放送者之間的某種因果關(guān)系,是一種典型的影響研究的方法,是一種對跨國影響淵源的實證和研究。在西方被普遍使用,且成就很大。例:孫悟空、十四
2024-09-06 16:10
【摘要】比較文學(xué)發(fā)展簡史第一節(jié)比較文學(xué)的萌芽比較文學(xué)作為一門獨立的學(xué)科誕生于19世紀(jì)70年代的歐洲,其標(biāo)志是學(xué)科理論和方法的逐漸確立,學(xué)術(shù)團體和一批專業(yè)研究隊伍的涌現(xiàn),以及專業(yè)學(xué)術(shù)著作和專業(yè)刊物的紛紛出版。一百多年來,雖然取得了有目共睹的成績,比較文學(xué)的發(fā)展并非一帆風(fēng)順,來自外部的誤解和質(zhì)疑,來自內(nèi)部的反思和自我挑戰(zhàn),使比較文學(xué)的發(fā)展始終伴隨著“危機”和“焦慮”,也正是這種獨特的危機和
2024-09-06 16:23
【摘要】比較文學(xué)論文 篇一:比較文學(xué)論文 天津理工大學(xué)比較文 學(xué)結(jié)課論文 姓名:韋麗 學(xué)號:20112478 年級:2011級 淺析《飲酒》和《茵納斯弗利島》兩首所 表達(dá)的中西方文化 摘...
2025-03-30 05:11
【摘要】比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)(專業(yè)代碼:050108)&k2K8M:k(e9~/W)?4p$P%D%r8~7X/K7l$t.@;k1y所屬學(xué)科門類:文學(xué)#e$~%s??R0f8O1~6H9p!@.R7[7R9C'y所屬一級學(xué)科:中國語言文學(xué)&H2Z$g)J8
2024-08-09 14:52
【摘要】.....比較文學(xué)期末作業(yè)題目:《西游記》與《荷馬史詩》中天神形象的比較課程名稱:比較文學(xué)系別:中文系 班級:10文本x班姓名:XXXX
2024-08-08 10:02
【摘要】《比較文學(xué)概論》試題(一)一、填空填(20分)1、比較文學(xué)具有(開放性)、(多方位)、(動態(tài)性)的特點。2、文化的發(fā)展,總是通過(認(rèn)同)和(離異)兩種作用來進(jìn)行的。3、過去常有人把比較文學(xué)的法國學(xué)派簡化為(影響)研究,把美國
2025-02-25 20:35
【摘要】第一章比較文學(xué)概述——ComparativeLiteratureasanacademicdiscipline本章要點:?一、比較文學(xué)產(chǎn)生的背景?二、對比較文學(xué)的介定?1、比較文學(xué)與文學(xué)比較的異同?2、比較文學(xué)與世界文學(xué)等其它相關(guān)提法?三、比較文學(xué)的可比性?四、作為方法或?qū)W科的比較文學(xué)?
2025-06-29 12:17
【摘要】第一章比較文學(xué)的定義與目標(biāo)1、“文學(xué)”不是文學(xué)在古代,無論是東方還是西方、中國或者外國,都曾把哲學(xué)、歷史、文學(xué)等書面著述統(tǒng)稱為“文學(xué)”。我國魏晉南北朝時,雖然劉勰等人初步意識到文學(xué)的特征,提出了“文筆說”,但也僅僅將“文學(xué)”分成“韻文”和“散文”兩大類。清末學(xué)者章炳麟說:“文學(xué)者,以有文字著于竹帛,故謂之文,論其法式,謂之文學(xué)?!薄胺参睦?、文字、文辭皆
2025-02-25 08:39
【摘要】比較文學(xué)概論模擬試題1比較文學(xué)概論模擬試題1比較文學(xué)概論模擬試題1一、填空題(每空2分,共20分),西方最早的詩篇是____________,而中國詩歌的傳統(tǒng)是以_____________為主。_____________,文言小說早熟于白話小說。3、首先涌入現(xiàn)代中國文壇的散文流派是___羔慰題匹菠次捷藍(lán)芋幕路狂濫探齲翰針婉均咐曉壇姨翻塹勸氓闡貨粵贅坤西耪哉淫時猛牟
2025-01-03 08:33
【摘要】第一篇:華師《財務(wù)管理B》離線作業(yè)(范文) 華師《財務(wù)管理B》離線作業(yè) 一.名詞解釋(每題10分,共50分) 二.簡答(20分)代寫Q491532508 三.計算題(3...
2024-10-25 16:23
【摘要】第一篇:比較文學(xué)概論名詞解釋 比較文學(xué)概論名詞解釋 一:名詞解釋: :傳統(tǒng)的影響研究把影響的過程劃分出放送、傳播、接受這三個方面,要求對這三個方面進(jìn)行具體的研究,描繪出“經(jīng)過路線”。流傳學(xué)是站在...
2024-10-25 01:12
【摘要】第一篇:出國留學(xué)比較文學(xué)專業(yè)介紹 出國留學(xué)比較文學(xué)專業(yè)介紹 文章來源:武漢申友留學(xué) 一、比較文學(xué)專業(yè)介紹 比較文學(xué)是對兩種或兩種以上民族文學(xué)之間相互作用的過程,以及文學(xué)與其他藝術(shù)門類和其...
2024-11-18 23:20
【摘要】第一篇:《比較文學(xué)概論》試題及答案 附:標(biāo)準(zhǔn)答案 一、填空(共計30分,每空1分。) 1、存在于不同文化中不同文學(xué)之間 2、文學(xué)理論文學(xué)批評文學(xué)史 3、文學(xué)運動文學(xué)題材文體和技巧 4、尋求...
2024-11-09 12:53
【摘要】追崇美國“草葉”詩人——惠特曼石燕京課程:中外文學(xué)比較教學(xué)目的和要求:了解郭沫若與惠特曼關(guān)系的來龍去脈;認(rèn)識有島武郎對于郭沫若接受惠特曼的關(guān)鍵作用;理解郭沫若接受惠特曼詩風(fēng)影響的必然性。重點和難點:1、惠特曼、有島武郎、郭沫若三者關(guān)系2、惠特曼詩風(fēng)對于郭沫若創(chuàng)作的
2024-09-06 14:44