中日文字比較以及文化傳承-在線瀏覽
2024-08-08 23:29本頁面
【正文】 了質的變化，被打上了深深的日本化的烙印【3】。平假名可以書寫所有的日語發(fā)音，主要用于表現具有語法功能的詞，漢字用于表示事物的名稱或動作。由此可見與中國的文章書寫相比，日語的一般是平假名、片假名和漢字混合書寫。不過這一區(qū)分也就傳統意義上而言，隨著日本本土越來越多人使用計算機以及日本規(guī)范用字活動的發(fā)展。三、中日簡體字比較周有光在《漢字改革概論》中曾說：“文字符號是不斷發(fā)展的，符號發(fā)展的一般規(guī)律是簡化——從繁難到簡易。就中國而言，1955年，《漢字簡化方案〔草案〕》發(fā)表，把其中的261個字分3批在 全國50多種報刊上試用。1964年，文改委出版了《簡化字總表》，共分三表：第一表是352個不作偏旁用的簡化字，第二表是132個可作偏旁用的簡化字和14個簡化偏旁，第三表是經過偏旁類推而成的1754個簡化字；共2238字（ 因“簽”、“須”兩字重見，實際為2236字），這就是今天中國大陸的用字標準。日本在1946年，政府公布了《當用漢字表》，規(guī)定了當用漢字1850個。1949年日本政府公布了《常用漢字字體表》，簡化筆畫的漢字近500個。中日兩國都使用漢字，在規(guī)范和整理的過程中，都要受到漢字體系自身發(fā)展中簡易律和區(qū)別律的制約。日本舊本《常用漢字表》的225個簡化字中,跟《宋元以來俗字譜》所收我國歷史上的簡化形體完全相同的就有116字,占52%。從前偏向于將這些不謀而合字形相同的字認為是中日同形字，同時潘鈞(1995)認為 , 在判定同形詞時應該依據三個必要條件 : (1)表記為相同的漢字（繁簡字體差別及送假名 、形容詞和動詞詞尾等非漢字因素均忽略不記）；(2)具有共同的出處和歷史上的關聯；(3)現在中日 兩國語言中都在使用的詞 。例家族、國、兄弟、體育。作者作了以下劃分： 簡體字相同，但字義縮小或擴大中日都有“上”這個字形。漢語的“X上”，可以表示一個區(qū)域表面，但日文卻不能這樣表示。日語為機の上に貓がいあす。另外提一下中日的 “水”。但日文中的“水”僅指“涼水”。 單方面簡體字日本中國在簡化字方面都簡化了一些對方沒有簡化的字形。比如“仏”就是漢字“佛”的簡化字。為什么中國單方簡化漢字比日本多？那是因為中國簡化字采取的是“多繁對一簡”的原則?！昂蟆睂姆斌w字有兩個：“後”和“后”，在“皇后”一詞中，應寫為“后”。日文保留“後”，像是日文後で就是過會兒的意思。很多字的意思必須依靠上下文進行理解
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1