中日文字比較以及文化傳承-wenkub.com
2025-06-25 23:29 本頁(yè)面
【正文】 但是在日本一些漢字中，我們卻還能體會(huì)到我們文字里一些曾經(jīng)的古雅。于是筆者突擊了兩個(gè)月的日語，粗淺地進(jìn)行了一些比較。五、文字背后的文化傳承漢字的簡(jiǎn)化雖然在一定程度上減少了居民認(rèn)字難度和文盲比率。筆者認(rèn)為這張表格的作用不僅僅是幫助第二外語的習(xí)得，更通過中日誤用字形的比較揭示出了中日簡(jiǎn)化字形后二國(guó)文字出現(xiàn)的理解偏差。その仕事は彼には無理だろう。眾所周知，日語中有為數(shù)不少的繁體字。但是所修飾的事物種類與中文有著截然不同的差別。例如鶏1羽就是一只雞的意思，うさぎ2羽為兩只兔的意思。在日語中“羽”除了有羽毛、翅膀、箭羽等漢字常有的字義外，還有一個(gè)重要的字義。鳥類或昆蟲的翅膀。與漢字有兩處或兩處以上的微差：空－空、窒－窒、良－良、蠻－蠻、衷－衷。有些漢字是漢語及日語的常用漢字，因此它們的簡(jiǎn)化字形只是稍有不同，有時(shí)候不仔細(xì)看是看不出來的。相比較中國(guó)的“多繁對(duì)一簡(jiǎn)”原則，日本的簡(jiǎn)化采用的原則偏向于限制漢字使用和刪減異體字。日文保留“後”，像是日文後で就是過會(huì)兒的意思。為什么中國(guó)單方簡(jiǎn)化漢字比日本多？那是因?yàn)橹袊?guó)簡(jiǎn)化字采取的是“多繁對(duì)一簡(jiǎn)”的原則。 單方面簡(jiǎn)體字日本中國(guó)在簡(jiǎn)化字方面都簡(jiǎn)化了一些對(duì)方?jīng)]有簡(jiǎn)化的字形。另外提一下中日的 “水”。漢語的“X上”，可以表示一個(gè)區(qū)域表面，但日文卻不能這樣表示。例家族、國(guó)、兄弟、體育。日本舊本《常用漢字表》的225個(gè)簡(jiǎn)化字中,跟《宋元以來俗字譜》所收我國(guó)歷史上的簡(jiǎn)化形體完全相同的就有116字,占52%。1949年日本政府公布了《常用漢字字體表》，簡(jiǎn)化筆畫的漢字近500個(gè)。1964年，文改委出版了《簡(jiǎn)化字總表》，共分三表：第一表是352個(gè)不作偏旁用的簡(jiǎn)化字，第二表是132個(gè)可作偏旁用的簡(jiǎn)化字和14個(gè)簡(jiǎn)化偏旁，第三表是經(jīng)過偏旁類推而成的1754個(gè)簡(jiǎn)化字；共2238字（ 因“簽”、“須”兩字重見，實(shí)際為2236字），這就是今天中國(guó)大陸的用字標(biāo)準(zhǔn)。三、中日簡(jiǎn)體字比較周有光在《漢字改革概論》中曾說：“文字符號(hào)是不斷發(fā)展的，符號(hào)發(fā)展的一般規(guī)律是簡(jiǎn)化——從繁難到簡(jiǎn)易。由此可見與中國(guó)的文章書寫相比，日語的一般是平假名、片假名和漢字混合書寫。由于中日語言譜系、構(gòu)造上的不同及兩國(guó)社會(huì)、歷史和文化發(fā)展的不同，漢字在日本近兩千年的時(shí)間里已經(jīng)發(fā)生了質(zhì)的變化，被打上了深深的日本化的烙印【3】。 得出同形同義詞共有 809 個(gè)占雙音詞的 32 .29 % ； 異形同義詞有 16 個(gè)
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1