中日文字比較以及文化傳承(已修改)
2025-07-10 23:29 本頁面
【正文】 20142015學(xué)年第一學(xué)期碩士研究生課程論文題目： 中日文字比較以及文化傳承 課程名稱 文字學(xué) 任課教師 申義紅 年 級 2014級 專 業(yè) 中文系 班 次 語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 學(xué) 號 2014017 姓 名 趙果佳 中日文字比較以及文化傳承摘要：每一個漢字背后都藏著中華民族五千年的深厚文化。而日語中的漢字更是與漢字有著極深的淵源。中日漢字都經(jīng)過了一次簡化過程，本論文旨在對簡化后的中日漢字做出比較，并且從中日兩國不同的漢字學(xué)習(xí)、傳承、保護入手，思索一條關(guān)于文字的傳承之路。關(guān)鍵詞：中日文字；比較；傳承； 簡化字 一、前言以《說文解字》來說，作者許慎在當時號稱“五經(jīng)無雙”，他創(chuàng)造《說文解字》是有有著極大的企圖。其自序云：“其建首也，立一為端，方以類聚，物以群分，同條牽屬，共理相貫，雜而不越，據(jù)形條聯(lián)，引而申之，以究萬原，畢終于亥，知化窮冥…”許慎即是用這套宇宙觀解釋在釋名，在《說文解字》中每個字都進入了他的世界體系中，各居其位所；同時也用這九三五三個字來說明這個世界【1】。從《說文解字》的這份序言中，讓人直接感受到古代中國對于文字的崇拜情懷。漢字是中國的自源文字。漢文化的傳播，讓漢字崇拜的傳統(tǒng)也傳向了周邊國家。這種崇拜情懷自然也影響到了與中國一水相隔的日本。日本從漢字中大量取字，創(chuàng)造了自己的語言和文化。二、中日字形概況 相同的中日詞形體芝田稔以《現(xiàn)代漢語頻率詞典》《生活口語中4000個高頻詞詞表》中的雙音節(jié)詞(共2505個)為研究對象 , 進行了中日兩種“漢語詞匯” 的比較 。 得出同形同義詞共有 809 個占雙音詞的 32 .29 % ； 異形同義詞有 16 個 ,占0 .63 %；同形異義詞有 114 個，占 5 .74 % ；異形異義詞有 1536個 , 占 61 . 31 % 。胡裕樹等指出 , “ 據(jù)日本學(xué)者的統(tǒng)計，在3805 個常用詞中，日語和漢語同形的竟達1013個，這些詞形體相同，詞義也大致
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1