中日文字比較以及文化傳承-文庫(kù)吧資料
2025-07-04 23:29本頁(yè)面
【正文】 了日語(yǔ)中的“豎”： 亡－亡、交－交、 享－享 。留給讀者和后人自行判斷。很少采用合并的取字方式。這是許多語(yǔ)言學(xué)術(shù)大家對(duì)簡(jiǎn)化字頗有微詞的重要原因之一。在“多繁對(duì)一簡(jiǎn)”的原則下，漢字的表意功能削弱了?！搬帷眲t一般用于表達(dá)方位，比如：“後來(lái)”、“後面”。例如：干（乾、幹、榦）、發(fā)（發(fā)、髮?zhuān)?、臟（髒、臟）、系（係、繫）、沖（沖、衝）、后（后、後）。此外還有“仮”是漢字“假”的簡(jiǎn)化字、別荘是漢字“別墅”的簡(jiǎn)化字。例如中國(guó)的“張”、“難”、“聞”、“郵”、“頭”、“發(fā)”、“見(jiàn)”、“飛”、“買(mǎi)”、“選”……與中國(guó)相比，日本在這方面的數(shù)目明顯偏少。而お湯指的是“熱水”。在漢字中“水”可以指熱水也可以指涼水。在這里の和に都是一種限定，以此彌補(bǔ)“上”這個(gè)字形缺少的詞義。如果我們用文字形容桌子上有只貓，漢語(yǔ)可以直接說(shuō)桌子上有只貓。但是日文中的“上”所表示的范圍比漢語(yǔ)的“上”窄，只表示垂直上方的范圍。但是中日畢竟是兩個(gè)不同國(guó)家，中日簡(jiǎn)化字還是有各種不同的狀況。其中以雙音節(jié)詞(二字音語(yǔ)) 為最多 , 另有三音節(jié)詞 、四音節(jié)詞等 【5】?！薄?】。雖然每個(gè)漢字簡(jiǎn)化時(shí)有多種可能性，但由于受到以上規(guī)律的制約，兩國(guó)在對(duì)同一個(gè)漢字進(jìn)行簡(jiǎn)化時(shí)存在很多不謀而合的可能性。通過(guò)大量淘汰異體字，使用簡(jiǎn)體字，整理字形，逐步構(gòu)建了屬于日本自己的簡(jiǎn)體字系統(tǒng)。這個(gè)數(shù)字使一般使用的漢字減去了六分之五。同年，中國(guó)文化部和文字改革改革委員會(huì)發(fā)布了《印刷通用漢字漢字形表》，統(tǒng)一了漢字印刷體，規(guī)定了6196個(gè)字的標(biāo)準(zhǔn)字形。1956年國(guó)務(wù)院正式公布《漢字簡(jiǎn)化方案》?！倍兰o(jì)中期前后，中日兩國(guó)都對(duì)本國(guó)字形進(jìn)行了改革。印刷體和一般書(shū)寫(xiě)的區(qū)別逐漸可以忽略不計(jì)了。同時(shí)日語(yǔ)一些平假名，像是きさそふやり在字形上是有印刷體和一般書(shū)寫(xiě)之分的。片假名用于書(shū)寫(xiě)外來(lái)詞、擬聲詞、擬態(tài)詞和一部分動(dòng)、植物的名稱(chēng)。與單純的漢字相比，日語(yǔ)中使用的文字有平仮名（平假名）、かたかな（片假名）和漢字三種?！?】因此 , 日本人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)是比較容易的。胡裕樹(shù)等指出 , “ 據(jù)日本學(xué)者的統(tǒng)計(jì)，在3805 個(gè)常用詞中，日語(yǔ)和漢語(yǔ)同形的竟達(dá)1013個(gè)，這些詞形體相同，詞義也大致相當(dāng)，這對(duì)日本人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)無(wú)疑是很方便的 。二、中日字形概況 相同的中日詞形體芝田稔以《現(xiàn)代漢語(yǔ)頻率詞典》《生活口語(yǔ)中4000個(gè)高頻詞詞表》中的雙音節(jié)詞(共2505個(gè))為研究對(duì)象 , 進(jìn)行了中日兩種“漢語(yǔ)詞匯” 的比較 。這種崇
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1