中日文字比較以及文化傳承-文庫吧
2025-06-13 23:29 本頁面
【正文】 相當(dāng)，這對日本人學(xué)習(xí)漢語無疑是很方便的 ?！崩钊J為，漢語和日語意思相同的詞匯量(38%)遠遠超過意思不同的詞匯量(4 %)，相同的幾乎是不同的 10倍 , 并且15%意思基本相同的詞匯日本學(xué)生也能基本正確理解 , 完全相同的和基本相同的就有53%?！?】因此 , 日本人學(xué)習(xí)漢語是比較容易的。由于中日語言譜系、構(gòu)造上的不同及兩國社會、歷史和文化發(fā)展的不同，漢字在日本近兩千年的時間里已經(jīng)發(fā)生了質(zhì)的變化，被打上了深深的日本化的烙印【3】。與單純的漢字相比，日語中使用的文字有平仮名（平假名）、かたかな（片假名）和漢字三種。平假名可以書寫所有的日語發(fā)音，主要用于表現(xiàn)具有語法功能的詞，漢字用于表示事物的名稱或動作。片假名用于書寫外來詞、擬聲詞、擬態(tài)詞和一部分動、植物的名稱。由此可見與中國的文章書寫相比，日語的一般是平假名、片假名和漢字混合書寫。同時日語一些平假名，像是きさそふやり在字形上是有印刷體和一般書寫之分的。不過這一區(qū)分也就傳統(tǒng)意義上而言，隨著日本本土越來越多人使用計算機以及日本規(guī)范用字活動的發(fā)展。印刷體和一般書寫的區(qū)別逐漸可以忽略不計了。三、中日簡體字比較周有光在《漢字改革概論》中曾說：“文字符號是不斷發(fā)展的，符號發(fā)展的一般規(guī)律是簡化——從繁難到簡易?！倍兰o中期前后，中日兩國都對本國字形進行了改革。就中國而言，1955年，《漢字簡化方案〔草案〕》發(fā)表，把其中的261個字分3批在 全國50多種報刊上試用。1956年國務(wù)院正式公布《漢字簡化方案》。1964年，文改委出版了《簡化字總表》，共分三表：第一表是352個不作偏旁用的簡化字，第二表是132個可作偏旁用的簡化字和14個簡化偏旁，第三表是經(jīng)過偏旁類推而成的1754個簡化字；共2238字（ 因“簽”、“須”兩字重見，實際為2236字），這就是今天中國大陸的用字標準。同年，中國文化部和文字改革改革委員會發(fā)布了《印刷通用漢字漢字形表》，統(tǒng)一了漢字印刷體，規(guī)定了6196個字的標準字形。日本在1946年，政府公布了《當(dāng)用漢字表》，規(guī)定了當(dāng)用漢字1850個。這個數(shù)字使一般使用的漢字減去了六分之五。1949年日本政府公布了《常用漢字字體表》，簡化筆畫的漢字近500個。通過大量淘汰異體字，使用簡體字，整理字形，逐步構(gòu)建了屬于日本自己的簡體字系統(tǒng)。中日兩國都使用漢字，在規(guī)范和整理的過程中，都要受到漢字體系自身發(fā)展中簡易律和區(qū)別律的制約。雖然每個漢字簡
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1