【正文】 enerators is larger and larger so that the increasing demand of electric power is satisfied. The capacity of individual generators is larger and larger to satisfy the increasing demand of electric power. 單臺(tái)發(fā)電機(jī)的容量越來越大，目的就是滿足不斷增長(zhǎng)的用電需求。 (六 ) 省略句使用頻繁 — 精煉 省略成分： 并列復(fù)合句的省略；狀語從句中的省略；定語從句中的省略 。 1） ）As illustrated in , there is a feedback element in the closedloop system. As in , there is a feedback element in the closedloop system. 就像圖 1所示的那樣，這個(gè)閉環(huán)系統(tǒng)中有一個(gè)反饋元件。 三、科技英語的語法特點(diǎn) （ Grammar Features） 3. 定語從句中的省略 ? As already discussed 前已討論 ? As explained before 前已解釋 ? As described above 如上所示 ? As shown in 如圖 1所示 ? As indicated in table 2 如表 2所說明的 ? As previously mentioned 前已提到 4. 科技英語中一些常用的固定省略句型 三、科技英語的語法特點(diǎn) （ Grammar Features） ? If possible 如果可能 ? If so 倘若如此 ? When needed 必要時(shí) ? Where feasible 在實(shí)際可行的場(chǎng)合 ? Where possible 在可能的情況下 1) The gel was placed on a bacterial plate prepared exactly as described earlier for RDA. 膠放置于 如前所述 用于 RDA所制備的細(xì)菌盤中 。 （七 ） It句型使用頻繁 —準(zhǔn)確、精煉 三、科技英語的語法特點(diǎn) （ Grammar Features） ? It is very important (possible, necessary, natural, inevitable) to… ? It takes very much time learning… ? It is clear (possible, necessary, natural, inevitable) that… ? It happened that … ? It must be admitted that… …… 1) It has been demonstrated that prebiotic indigestible oligosaccharides clearly modulate immunological processes at the level of the gutassociated lymphoid tissue. 已證明益生元非消化性寡糖在腸相關(guān)淋巴組織水平上調(diào)節(jié)免疫進(jìn)程 。 ? Test have proven that … 實(shí)驗(yàn)證實(shí) … ? Experience has shown that … 經(jīng)驗(yàn)表明 … ? Calculations indicated that … 計(jì)算表明 … ? Results demonstrate that … 結(jié)果證明 … ? Fig. 2 illustrates … 圖 2表明了 … ? This implies that … 這意味著 … 2. 含賓語或賓語從句的陳述句 三、科技英語的語法特點(diǎn) （ Grammar Features） 1) Several research groups have demonstrated that a number of antimicrobial peptide genes are constitutively expressed in chicken liver. 多個(gè)研究組研究表明 ， 許多抗菌肽基因組成性地表達(dá)于雞肝臟中 。 ? 一般現(xiàn)在時(shí)： 敘述一般真理 ， 包括已確定的原理 、 定義 、 定理 、定律 、 規(guī)則和方法等 ， 描述公認(rèn)的事實(shí)和一般結(jié)論 ， 涉及的內(nèi)容大多沒有特定的時(shí)間關(guān)系和時(shí)效性 。 四、科技英語的修辭特點(diǎn) （ Rhetoric Features） （ 一 ） 廣泛使用一般現(xiàn)在時(shí) 、 現(xiàn)在完成時(shí)和一般過去時(shí) 1) Salmonella enterica is one of the major causes of human foodborne gastroenteritis worldwide, and since poultry are considered to be the most important source of S. enterica for humans. 腸炎沙門氏菌是引起人類食物性腸炎的主要原因 ， 并且家禽被認(rèn)為是人類腸炎沙門氏菌的最重要來源 。 四、科技英語的修辭特點(diǎn) （ Rhetoric Features） 1) Family of antimicrobial peptides defensins has been identified as one of the key ponents of the innate immune mechanism in both vertebrate and invertebrate species. 抗菌肽防御素家族被鑒定為脊椎和無脊椎動(dòng)物天然免疫機(jī)制的重要組分之一 。 這種時(shí)態(tài)常見于描述背景 、 材料和方法 、 結(jié)論和討論 。 ? 常使用數(shù)據(jù) 、 圖 、 表和公式等非語言因素來表明科技概念 、 原理 、 定理或定律 、 規(guī)則 、 方法以及所取得的研究結(jié)果 。 （三）邏輯語法使用多 四、科技英語的修辭特點(diǎn) （ Rhetoric Features） although, because, if, once, only, suppose, because of, due to, so, therefore, as a result, accordingly, then, thus, without、 hence, consequently, however, but, yet, also, on the contrary, furthermore, finally, in short等 。 Metals expand when heated and contract when cooled. 金屬熱脹冷縮 一、科技英語的文體 （ Stylistics in Specialized English） （二）科技文章要求嚴(yán)密、精煉、清晰和簡(jiǎn)潔 The article of science and technology is of strictness, refine, in focus and of concision. Chapter 4 Translation of specialized English 第四章 專業(yè)英語的翻譯 ? 句子基本上由四種主要成分組成： 主語 、 謂語 、 賓語和修飾語 。 ? 句素：主 、 謂 、 賓 、 表 、 定 、 狀 、 補(bǔ)語 ， 從而構(gòu)成不同種類的句子 。 （ 2） 并列句： 由兩個(gè)或兩個(gè)以上等立的句子連在一起構(gòu)成 ， 句中哥等立句用并列連詞連接 。 了解句法的目的： 通過分析 、 解剖句子各個(gè)組成部分之間的語法關(guān)系和結(jié)構(gòu)規(guī)律 ， 從而達(dá)到正確理解原文 、 增強(qiáng)閱讀和翻譯準(zhǔn)確性的目的；并逐步為用英語聽 、 說和寫作打好基礎(chǔ) 。 從句按其在句子中所充當(dāng)?shù)某煞?， 可分為主語從句 、 表語從句 、 賓語從句 、 定語從句 、 狀語從句和同位語從句 。 （ 主語從句 ） The question was whether it was mon cold or influenza. 問題是到底是普通感冒還是流感 。 （ 賓語從句 ）