【正文】 Adverbs into nouns 副詞轉(zhuǎn)譯成名詞 ? It was officially announced that they agreed on a reply to the Soviet Union. ? 官方 宣布，他們就給蘇聯(lián)的復(fù)信一事取得了一致的意見。 ? The paper said editorially that McMillan has stolen the western leadership during Dulles’ absence. ? 這家報(bào)紙的 社論 說，麥克米蘭公司在杜勒斯臥病期間竊走了西方領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。 ? 他 畫 小孩尤其擅長。 22 ? Rockets have found application for the exploration of the universe. ? 火箭已經(jīng)發(fā)現(xiàn)為宇宙 探索 的 應(yīng)用 。 23 Nouns into adjectives 名詞轉(zhuǎn)譯成形容詞 ? The pallor of her face indicated clearly how she was feeling at the moment. ? 她 蒼白的 臉色清楚地表明了她那時的情緒。 and unless it is given willingly and cordially, the patrol shall not be landed. ? 。 ? 2)Tact must be used in requesting permission。 ? 3)He is physically weak but mentally sound. ? 他 身體 雖弱，但 思想 健康。 27 ? Wisely, you made no attempt to have these problems discussed by the General Assembly, believing that they should be dealt with elsewhere. ? 你 非常明智 ，沒有試圖讓大會討論這些問題，而認(rèn)為應(yīng)在其它場合解決。 29 ? …that we here highly resolve …, that this nation under God, shall have a new birth of freedom, and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. ? 所以我們要在這里表示最大的決心 ......；這個國家在上帝的保佑下，一定要獲得自由的新生；民 有 、民 治 、民 享 的 政府決不會從地球上消失。 ? It was an informative meeting, which benefits me a lot. ? 會上 透露了很多信息 ,讓我受益匪淺 31 動詞在英漢中的不同特點(diǎn) 32 ? 英語和漢語比較起來， 漢語中動詞用得比較多 ，這是一個特點(diǎn)，往往在 英語句子中只用一個謂語動詞 ，而在 漢語中卻可以幾個動詞或動詞性結(jié)構(gòu)連用 。 33 ? 漢語沒有詞形變化，但可以幾個動詞連用。 ? 張三 打算進(jìn) 城 買 驢 推 磨 做 豆腐 掙 錢 娶 媳婦。m not a great believer in taking regular physical exercise. ? 在哥倫布 來到 美洲的時候，此地 已經(jīng)有了印第安人，僅憑這個事實(shí)，就足以證明這一點(diǎn)。 PRACTICE 35 ? The thought that she would be separated from her husband during his long and dangerous journey saddened Mrs. Brown. ? 布郎太太 一 想到 丈夫要踏上那漫長而危險的旅途而自己又不能同行，（心里）不禁感到難過。 ? The presence of the Indians here at the time of Columbus’ arrival was sufficient proof of it. 37 ? 讀一點(diǎn) 世界史 ， 對學(xué)習(xí)時事是有幫助的。m not a great believer in taking regular physical exercise. ? 我對經(jīng)常鍛煉身體的好處有點(diǎn)懷疑。 ? 2） I have read your article . I expect to meet an older man. ? (adj.) 拜讀了你的大作 ， 沒想到 你這樣年輕 。 沒有回音 。 沒有回音 。 41 ? The beauty of the scenery passes all power of description． ? 風(fēng)景之美， 非 任何言語所能形容。39。39。 ? They keep their thoughts and feelings to themselves. ? 他們的思想和感情 不外露 。（明確） ? That39。s a thing that might happen to anyone. ? 這種事誰也 免不 了 。39。（ 符合漢語習(xí)慣 44 ? They are determined to go, merely on that account, for in general you know they visit no new ers. ? 他們打定主意要去， 還不就是為了這個緣故， 因?yàn)槟阒溃麄兺ǔＪ遣蝗グ菰L新搬來的鄰居的。 （ 2） 形容詞，如： ? ignorant無知的， constant不斷的， ? neglectful of不注意的 neglected不被注意的、未被照管好的， short of 不足 regardless of不注意的 /不顧， /沒有 …… 的 , ? safe from不會遭到 … 的 , free from免受 …… 影響的 ? thin不多的 /不充實(shí)的 , absent不在 , out of 沒有 ? foreign與 …… 無關(guān)的 , thelast最不適合的 /最不可能的 , ? bad不適當(dāng)?shù)?/不利的 。 ? （ 4） 副詞，如： ? little一點(diǎn)不， absently心不在焉地， ? instead而不是， seldom不常， ? hardly幾乎沒有 /幾乎不， barely幾乎不 /無遮蔽地， ? rarely不常 /不平凡地， exactly一點(diǎn)不錯， ? otherwise不然的話。 disbelief懷疑 , no end非常 nothing but(or nothing else)只不過 not more than最多 , and what not 等等 /諸如此類 , none but 只有 , none other than正是 , neither more nor less than 恰好 /簡直 52 英語否定，漢語肯定 ? 1） All the articles are untouchable in the museum. ? 2） Don’t lose time in posting this letter. ? ( phrase ) 趕快 把這封信寄出去 。 ? 6) Such flight couldn’t long escape notice. ? (sentence) 這類飛行 遲早總會被人發(fā)覺的 。 53 ? Elliott was too clever not to see that many of the persons who accepted his invitation did so only to get a free meal. 艾略特是一個聰明人。 practice 54 ? Is there really any evidence that personal dishonesty is more prevalent than it always was? ? 難道真有什么證據(jù)，證明個人的 舞弊行為 比以往更加盛行嗎？ 55 同一英語詞，既可譯作肯定，又可譯作否定 ? 1） I am new to the work. ? 這工作我是生手 。 ） ? 2） He is free with his money. ? 他花錢大手大腳 。 ） ? 3) He realized that he was in trouble. ? 他意識到遇到麻煩了 。 ） ? 4) The station is no distance at all. ? 車站近在咫尺 。 ） ? 5) It is no less than a fraud. ? 這簡直是一場騙局 。 ） ? 6) The works of art were left intact, the money gone. ? 藝術(shù)品還在 ， 錢卻不翼而飛 。 ） 56 表示強(qiáng)調(diào)的雙重否定 ? 【 例 1】 It is impossible but that a man will make some mistakes. ? 【 譯文 】 人不會不犯錯誤 ? 【 例 2】 There is no rule that has no exception. ? 【 譯文 】 任何規(guī)則都有例外 。 ? 【 例 4】 It never rains but it pours. ? 【 譯文 】 不雨則已 ， 雨必傾盆 。 ? 【 例 6】 It’s significance and importance can never be overemphasized. ? 【 譯文 】 它的意義和重要性，不管怎樣強(qiáng)調(diào)，也不算過分。 ? His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery ． ? There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met. ? He became deaf at five after an attack of typhoid fever. ? The star wa