英文翻譯技巧ppt-在線瀏覽
2024-12-05 19:48本頁(yè)面
【正文】 長(zhǎng)處，不然它為什么能存在？為什么能發(fā)展？ Every nation has its own strong points. If not, how can it survive? How can it progress? 樹(shù)雄心，立壯志，向科學(xué)技術(shù)現(xiàn)代化進(jìn)軍。 交出翻譯之前，必須讀幾遍，看看有沒(méi)有要修改的地方。 Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if there anything in it to be corrected or improved. Only then can you do your work well. 他們一聽(tīng)說(shuō)有新任務(wù)，就坐不往了。漢語(yǔ)中出于行文 需要而沒(méi)有實(shí)意的一些詞語(yǔ)在英譯時(shí)也要省略。 We must cultivate the ability to analyse and solve problems. 中國(guó)人民歷來(lái)是勇于探索，勇于創(chuàng)造，勇于革命的。不僅如此，有時(shí)整個(gè)句式也要轉(zhuǎn)換。 She was asked ten questions in the oral exam and answered every one correctly. Being asked ten questions in the oral exam, she answered every one correctly. 六、詞序調(diào)整。特別要注意英譯時(shí) 強(qiáng)調(diào)句式的詞序。 We ate to our hearts’ content at her home last Sunday. 我們從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)這樣光明的前途。（ Negation） 英漢兩種語(yǔ)言都有自己的約定俗成的正反說(shuō)法，這在英譯時(shí)要時(shí)刻注意到。他昨天沒(méi)有露面。 The meetings were marked by such an absence of lively discussions that at times they were almost on the point of breaking up. 八、長(zhǎng)句拆譯。 人民的覺(jué)悟是不容易的，要去掉人民頭腦中的錯(cuò)誤思想，需要我們做 很多切切實(shí)實(shí)的工作。 而在這種場(chǎng)合下英語(yǔ)一定要使用連詞，表示各成份之間的關(guān)系。英語(yǔ)行文重在“形合” .所以在該使用 連詞 and 時(shí)決不可漏掉。 小伙子走了 .夕陽(yáng)下 ,她躺在草地上等著。 “艱苦奮斗”在不同的上下文里可以分別譯為 plain living and hard work和 hard and bitter ，后者指為了國(guó)家復(fù)興而艱苦奮斗。 例如：以其人之道，還治其人之身。 And it is built up with a pair of PMOS and NMOS pushpull output structure, principal part of a folded cascod differentia circuit structure and the bias of cascod circuitmirror structure using exterior circuit source. ,經(jīng)過(guò)電壓擴(kuò)展和電流擴(kuò)展 , 可提供 25V、 0～ 2A的可調(diào)恒定電流 Using simple operational amplifier system, with voltage and current expansion, this current source can provide 25V, 0~2A adjustable constant current. 4. Sulzer穩(wěn)壓電源中的誤差放大器按照標(biāo)準(zhǔn)的方式取得電壓調(diào)節(jié)功能： 通過(guò)改變輸出電流來(lái)控制調(diào)整管的電壓降。在 Jung穩(wěn)壓器中，一個(gè)恒流源（ Q2和關(guān)聯(lián)電路）將電 流推到調(diào)整管的基極，誤差放大器吸收了為保持設(shè)定輸出電壓而要求的電流。 就如我看到的，這樣設(shè)計(jì)主要的好處是恒流源間接限制了穩(wěn)壓器的最大輸出 電流并達(dá)到一個(gè)合理的范圍。 The error amp in the
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1