【正文】 e, you would not be in trouble now. 虛擬語(yǔ)氣在 if 引導(dǎo)的條件句中的用法 I suggested he ____________________ (使自己適應(yīng) ) his new conditions. should adapt himself to 要用虛擬語(yǔ)氣的相關(guān)動(dòng)詞如： insist， demand， order，ask， advise等。corner名詞作 角落、絕路 ，作為及物動(dòng)詞時(shí)表示 無(wú)路可走 . ? ___(每當(dāng)天氣不好時(shí) ), he takes whatever umbrella he can find. ? whenever the weather is bad 五、 某些特殊句型、結(jié)構(gòu)的翻譯 _______________________ (給我印象最深的 ) were her liveliness and sense of humor. What impressed me the most 五、 某些特殊句型、結(jié)構(gòu)的翻譯 。另 at all costs意為 不惜一切代價(jià) . “attribute…… to”， “ 把 …… 歸因于 ……” 是大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考查率極高的一個(gè)語(yǔ)言點(diǎn)。越 …… 越 ……“ There is no doubt that despite =in spite of regardless whethe… or… ? The substance does not dissolve in water _____ (不管是否加熱 ). ? whether (it is) heated or not 五、 某些特殊句型、結(jié)構(gòu)的翻譯 attribute … to … put off=postpone call off=cancel would rather… than… rather than… =instead of have access to take the risk (of) impose tax on resort to force but for ? be aware of ? approve of ? keep an eye on ? at intervals ? many as well ? not so much… as和 not so much as ? Nothing is more… than和 Nothing is so … as結(jié)構(gòu) ? cannot… too… 結(jié)構(gòu) ,cannot… too… 意為 It is impossible to overdo… 或者，即 無(wú)論怎樣 …… 也不算過(guò)分 。（表驚訝） ? eg:The winner of the speech was none other than Tom who doesn?t talk much in daily life. no other than意為正是或只有 ? eg:It is no other than my mother. ? Nothing but 只有 ? Nothing but a miracle can save her life. 只有奇跡才能挽救她的生命。 本句意為：不管是否加熱，這種物質(zhì)都不會(huì)溶解于水?？紤]提示部分的漢語(yǔ)， “ 不管 … 是否 …” 即“ whether… or …” ，很容易找到這個(gè)對(duì)應(yīng)結(jié)構(gòu)。 六、實(shí)戰(zhàn)練習(xí) ?考查重點(diǎn)： 從句知識(shí)：尤其讓步狀語(yǔ)從句，注意復(fù)習(xí)whether… or… , though, no matter how, as等表達(dá)的用法。 六、實(shí)戰(zhàn)練習(xí) ?88） .Not only __ (他向我收費(fèi)過(guò)高 )， but he didn’t do a good repair job either. 本句意為：他不但向我收費(fèi)過(guò)高，而且東西修理得不怎么樣。 “ 過(guò)高 ” 則往往使用 too high或too much, 由于主體內(nèi)容是金錢而不是溫度，我們用經(jīng)常搭配的 “ much”。還要考慮的是本句中 “ not only… but…” 結(jié)構(gòu)中出現(xiàn)了否定詞前置到句首的現(xiàn)象，自然是倒裝句的標(biāo)志。 六、實(shí)戰(zhàn)練習(xí) ?考查重點(diǎn)： 倒裝句結(jié)構(gòu)中的否定詞前置現(xiàn)象。 六、實(shí)戰(zhàn)練習(xí) ?（ 89） . Your losses in trade this year are nothing __________________(與我的相比 )。 ” ?翻譯時(shí)有兩個(gè)知識(shí)點(diǎn)容易出錯(cuò)，首先， “ 與 … 相比 ”考查詞組知識(shí)，四級(jí)程度同學(xué)應(yīng)當(dāng)掌握“ pared with” 或者 “ in parison with” , 但常有考生把 “ pare with” 與“ pare to” (把 … 比做 )混淆，或者沒(méi)有考慮過(guò)去分詞形式。 六、實(shí)戰(zhàn)練習(xí) ?考查重點(diǎn)： 詞組知識(shí)：需要考生把握大批類似 pare with以及名詞形式 in parison with的詞組或短語(yǔ)，其中固定搭配需要使用的介詞／副詞非常重要。 六、實(shí)戰(zhàn)練習(xí) ?（ 90） . On average, it is said, visitors spend only _____________________(一半的錢 ) in a day in Leeds as in London. 本句意為：據(jù)說(shuō)，游客平均一天在利茲花掉的錢只有在倫敦的一半那么多。因?yàn)槭潜容^關(guān)系，把在 Leeds和在 London的費(fèi)用做比較，所以后半句有明確的 “ as”一詞。關(guān)鍵是次序如何調(diào)理。 六、實(shí)戰(zhàn)練習(xí) ?考查重點(diǎn)：比較結(jié)構(gòu)：本句考查同級(jí)比較中的倍數(shù)關(guān)系，類似表達(dá)還有 twice as much (many) as… 六、實(shí)戰(zhàn)練習(xí) ?（ 91） . By contrast, American mothers were more likely__________________ (把孩子的成功歸因于 ) natural talent. 本句意為：相比較，美國(guó)的母親們更可能把孩子的成功歸因于天賦。應(yīng)當(dāng)熟練把握 “ attribute… to… ” 的拼寫和用法?？傊?，需要填入的部分拼貼在一起就是 “ to attribute their children’ s success to” 。需要熟練掌握用法的還有l(wèi)ead to, result in, result from, be to blame for, be responsible for。 六、實(shí)戰(zhàn)練習(xí) ?特別提示： 仔細(xì)研究以上樣題的考點(diǎn)，不難發(fā)現(xiàn)新四級(jí)雖然放棄了專門的詞匯語(yǔ)法結(jié)構(gòu)題型，翻譯部分仍就 重點(diǎn)考查了各類詞組語(yǔ)法（倒裝句、虛擬語(yǔ)氣、分詞、從句、詞組）的知識(shí) ，而且全是原來(lái)四級(jí)題目中的重點(diǎn)。 七、翻譯練習(xí)安排 ? 1). 時(shí)間以每天 30分鐘為宜。 3). 堅(jiān)持每天練習(xí)： 35分鐘做翻譯 (卡表做 )，812分鐘調(diào)整譯文，結(jié)合詞典、語(yǔ)法書對(duì)照答案。 Ex. Translate the following sentences into English. 1. 要是他適合當(dāng)校長(zhǎng) ， 那么哪個(gè)學(xué)生都可以當(dāng) 。 (as for) as for not sure whether As for her father, she is not sure whether he will accept her and her baby. undermine while Staying up late will undermine one’s health while going to bed early and getting up early will benefit it. 3. 晚睡會(huì)損害健康而早睡早起有益于健康 。 (convey) personally 5. 這個(gè)女孩決定敞開心扉 ， 把她看見的一切都告訴警方 。 (do more harm than good) excessive do more harm than good Excessive exercises does more harm than good to one’s health. Therefore we must control the amount of exercise we do. 7. 他幾次試圖加入他們的談話 ， 但都由于膽小而放棄了 。 (in terms of) in terms of Trains cannot pete with planes in terms of convenience and speed. 9. 就中美文化作一對(duì)比會(huì)有助于你盡快明白和適應(yīng)在美國(guó)的學(xué)習(xí)環(huán)境 。(yield) yield their seats to It is a traditional Chinese virtue for the young on buses to yield their seats to the old, the weak, the sick and the disabled. 11. 她將她的少年時(shí)代描繪成一個(gè)幻想和發(fā)現(xiàn)的時(shí)期 。