【正文】 tside of China shall be borne by the Seller.所有在中國(guó)境內(nèi)發(fā)生的銀行費(fèi)用由買方承擔(dān)。The said documents shall be presented by the Seller not later than the 10th day after the date of shipment. 賣方應(yīng)在裝運(yùn)后10天內(nèi)交付上述單據(jù)。 relevant government authorities for the wooden and plant packages. 賣方所在國(guó)家相應(yīng)政府部門頒發(fā)的對(duì)木質(zhì)或植物性包裝材料的熱處理證明正本一份、副本二份.h. A photostat copy of the export license issued by the relevant authorities of the Seller39。 f. Certificate of Origin in one (1) original and two (2) copies issued by the manufacturer. 由制造商出具的原產(chǎn)地證明正本一份，副本二份。 d. Five (5) originals of Certificate of Quality and Quantity issued by the manufacturer. 由制造商出具的質(zhì)量和數(shù)量證明一式五份。 b. Commercial Invoice covering one hundred percent (100%) of the total contract value in Five(5) originals indicating contract number and shipping mark made out in details as per the contract concerned. 合同總額百分之百（100%）的內(nèi)容詳細(xì)的正本商業(yè)發(fā)票一式五份，注明合同號(hào)及運(yùn)輸標(biāo)記。One hundred percent (100 %) of the total contract value, . US$5, (Say five thousand four hundred and ninety United States Dollars) shall be paid by the Buyer to the Seller not later than 10days after receiving the following document and the acceptance Certificate of the contract modity(ies) is expired until the third month: 合同金額的100%，即5,（大寫：伍仟肆佰玖拾美元）,在買方收到以下單據(jù)且驗(yàn)收?qǐng)?bào)告期滿三個(gè)月后，10天內(nèi)向賣方支付。 裝運(yùn)時(shí)間：合同生效后8周內(nèi)6. PORT OF SHIPMENT： ZURICH AIRPORT,SWISSLAND. 裝運(yùn)港：蘇黎士空港，瑞士7. PORT OF DESTINATION： HARBIN AIRPORT ,CHINA 目的港：中國(guó)哈爾濱機(jī)場(chǎng)8. INSURANCE 保 險(xiǎn)Insurance shall be effected by the Seller with the Buyer as the beneficiary for 110% of the total contract value against All Risks and War Risk as per CIC dated 1st January 1981（of PICC）.由賣方以買方為受益人根據(jù)中國(guó)人民保險(xiǎn)公司1981年1月1日保險(xiǎn)條例，按合同總值的110%投保一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)。包裝箱內(nèi)應(yīng)包括一整套操作及維護(hù)手冊(cè)。賣方對(duì)由于包裝不當(dāng)引起的貨物的損壞和丟失負(fù)責(zé)并承擔(dān)由此產(chǎn)生的費(fèi)用，并對(duì)由于賣方在包裝方面采取的不充分或不適當(dāng)?shù)谋Ｗo(hù)措施所引起的銹蝕負(fù)責(zé)。 SPECIFICATIONS品名及規(guī)格Item序號(hào)Commodity(ies) amp。M INTERNATIONAL COMPANY， INC.賣 方：Samp。CONTRACT合 同 CONTRACT NO.:DPCI2KJF052合同編號(hào)：DPCI2KJF052DATE:DEC,4, 2000簽訂時(shí)間：2000年12月4日PLACE:Daqing, China簽訂地點(diǎn)：中國(guó), 大慶 THE BUYER: HEILONGJIANG DAQING PETROL. TECH. IMPORT amp。 EXPORT CORP. 買 方： 黑龍江省大慶石油技術(shù)進(jìn)出口公司ADDRESS: , XILIU STREET, RANGHULU DISTRICT, DAQING CITY, HEILONGJIANG PROVINCE, 地 址： 中國(guó)黑龍江省大慶市讓胡路區(qū)西柳街2號(hào) FAX: 864596353113 TEL: 864595593861 傳真：864596353113 電話：864595593861 THE SELLER:Samp。M國(guó)際公司ADDRESS:22422 CRESCENT COVE COURT, KATY, TX 77494, .地 址：22422 CRESCENT COVE COURT, KATY, TX 77494, .FAX:0012816936893TEL：0012816936892傳真: 0012816936893電話：0012816936892This contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the undermentioned modity(ies) according to the terms and conditions stipulated below:茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由賣方出售、買方購(gòu)買下列貨物而簽定本合同：1． COMMODITY(IES) amp。 Specifications品名及規(guī)格Unit單位Quan.數(shù)量Unit Price單 價(jià)Amount合 計(jì)1ELECTRONIC ANALYTICAL BALANCEAG285SETONE電子天平AG285套1 2ELECTRONIC ANALYTICAL BALANCEPG5002S電子天平PG5002SSET套ONE1(Details see the attachment1)(詳見(jiàn)附件1) Total amount： 總 計(jì)：USD5,Total Value:CIP HARBIN AIRPORT USD SAY CIP HARBIN AIRPORT FIVE THOUSAND FOUR HUNDRED NINETY UNITED STATES DOLLARS ONLY.總 金 額 :CIP哈爾濱機(jī)場(chǎng) 5, 美元整(大 寫) :CIP 哈爾濱機(jī)場(chǎng)伍仟肆佰玖拾美元整2. COUNTRY OF ORIGIN AND MANUFACTURER: METTLERTOLEDO GMB，SWISSLAND. 原產(chǎn)國(guó)及制造商：METTLERTOLEDO GMB，瑞士3. PACKING 包 裝To be packed in new strong fumigated wooden case(s) or carton(s) suitable for long distance air freight transportation as well as changing