【正文】 ? 羅斯，你們相處的如何？ Ross: Well, actually it?s been great. 很不錯(cuò)！ She?s 20 so she?s not looking for anything too serious, which is perfect for me right now. 不過她只有 20 所以她比較喜歡玩鬧，這很適合我。 ”“小雞奶酪 ”是一家兒童快餐，瑞秋的意思是說伊麗莎白還是一個(gè)孩子，生日肯定要去兒童快餐廳吃飯】 Monica:Oh, I like Elizabeth. 我喜歡伊麗莎白 Ross: Well thanks! 謝謝！ Monica: Yeah. In fact, I like her so much， 我太喜歡她了 , You tell her I prepare cookies for her early this year! 你告訴她我準(zhǔn)備為她提前做今年的曲奇餅！ Y?know, a box of Thin Mints and some TagaLongs. mint: 薄荷 給她一大盒薄荷餅和其他的。她問，伊麗莎白生日是哪天 ?老友們奇怪她為什么要問這個(gè)問題。 Chandler: Oh, tell her good luck with that. 那幫我祝她好運(yùn)。 Phoebe: Oh, sly. Sly: 狡猾的 噢，狡猾 Elizabeth: Well, I really wanted to meet you guys, 我真想好好認(rèn)識(shí)你們 But I have to run. I?ll see you later? 不過我該走了，下次見？ All: Okay! 好！ Elizabeth: Bye Ross. 再見羅斯 Ross: Bye. 再見 (They kiss.) Elizabeth: Oops! I did not mean to run into you like that sir. 噢，很抱歉我不是故意的。 Chandler: So he has to be a male who has at least $50. male: 男性 看來得是個(gè)至少有 50 美元的男性 Joey: Ooh! So close. 噢！差一點(diǎn) (Ross and Elizabeth enter.) Ross:Hey everybody! 嘿伙計(jì)們！ All:Hi! 嗨 Ross: Hey uh, this is Elizabeth. 呃，這是伊麗莎白 Elizabeth: Oh hi! 嗨！ All:Hi! 嗨！ Elizabeth: I?m the student. 我是個(gè)學(xué)生 Chandler: (laughs) Isn?t she cute? 她漂亮嗎？ (On Monica?s death stare) No! 不！ Phoebe: Y?know, this is probably none of my business, 這可能不關(guān)我的事情， But weren?t you guys supposed to not be seen in public together? 但你們是不想在公共場(chǎng)所被人看出在一起嗎？ Elizabeth: Oh, we?re not together. 噢，我們不是一起的。 Monica: Does Ralph mumble when you?re not paying attention? 拉夫叨咕的時(shí)候你就不能集中注意？ Rachel: Yeah! It?s weird. 對(duì)！真怪。 [Scene: Central Perk, Joey, Chandler, Monica, and Phoebe are there as Rachel enters.] Rachel:Hey! 嘿 ! All: Hi! Hey! 嗨 ,嘿 ! Rachel: Do you guys know any cute guys? 你們有認(rèn)識(shí)帥哥嗎？ Chandler: Well, of course I do! My good friend Joey over here. 當(dāng)然，我的好朋友喬伊坐在那兒 (Pats Joey?s arm, Joey pats Chandler?s shoulder, and Chandler motions for Joey to say the same about him.) Joey: Oh, I?m sorry. Thank you Chandler. 很抱歉，但謝謝你錢德 Rachel: Anyway, there?s this big charity ball this weekend. charity ball: 慈善舞會(huì) 這個(gè)周末有個(gè)募捐舞會(huì) Ralph Lauren bought a table, so I kinda have to go… 拉夫 Rachel: You?re joking right? 你在開玩笑？ Joey: Of course I?m joking! I don?t take checks. 我當(dāng)然在開玩笑，我一分也不付。 Joey: All right, now you know that the ATM will only lets you take out 300 at a time. take out: 拿出 好吧，我知道取款機(jī)一次最多只能取 300 塊。謝謝！ Rachel: I?m not paying for half of that! 我才不付呢！ I?m only staying here until my apartment gets fixed. 我住 在這兒直到我的公寓修好了 Joey: Look Rach, my parents bought this fridge just after I was born, okay? 看，瑞秋，我爸媽在我出生后不久就買了它，對(duì)吧？ Now, I have never had a problem with it. 它從來就沒出過問題。 Our fridge is broken, We have to get a new one. 我們的電冰箱壞了，得買臺(tái)新的。啊～??！ Ahah!! Damn fridge! 該死的電冰箱！ (Rachel enters from her new room.) Rachel:Hi Joey, how ya doing? 嗨喬伊，過的怎么樣？ Joey:Great! Roomie! 非常好！室友！ Rachel: Huh, yeah I guess we are roommates now. 呃，現(xiàn)在我們的確算室友了。619: The One With Joey’s Fridge [Scene: Joey and now Rachel39。s apartment, Joey has the fridge pulled out away from the wall and is in the process of pulling off the cooling grate behind it.] grate: (門窗等的 )鐵格柵爐柵 cooling grate: 散熱器 Joey: Well that thing is clearly in the way! in the way: 妨礙的礙手礙腳的 好啦，現(xiàn)在總算干凈了 All right. Ahha! (He grabs a screwdriver and starts to attack the pressor, only he causes a small short circuit and shocks himself.) pressor: 壓縮機(jī) short circuit: 短路 shock: 使 … 受電擊 搞定。 Joey: Yeah! Well, now that you bring it up. 對(duì)，所以該你做點(diǎn)事了。 Now, I checked around and your half is $400. Thanks a lot. checked around: 檢查 我算了算，你付一半 400 塊。 Then you show up and it breaks! show up: 出現(xiàn) 你一來，它就壞了！ What does that tell ya?? 這說明什么呢？ Rachel: That refrigerators don?t live as long as people. 說明電冰箱不能和人一樣長(zhǎng)壽。 I?ll take a check for the other hundred. take a check: 收支票 我來付 100。 Rachel: Thank God you?re pretty. (Exits.) 幸好你長(zhǎng)的還帥。勞倫（女名模）要來 ,所以我也想去 Monica: What?s the charity? 給 誰募捐？ Rachel: I don?t know, something either trees or disease 我不清楚，樹木或者疾病什么的 —— Ralph mumbles a lot. mumbles a lot: 碎碎念 拉夫叨咕了一堆話。 But the thing is need to find a date. 現(xiàn)在的問題是找一個(gè)男伴 Phoebe: Well, what kind of guy are you looking for? 你想找什么樣的？ Rachel: Well, someone that has his own tux, tux: (男士無尾半正式 )晚禮服 得是個(gè)自己有禮服 Or has the ability to rent a tux. rent: 租 或者租的起禮服的。 Ross: Oh nonono, 不不不， We?re just two people who happen to run into each other here at the coffee house. (He winks at her.) run into: 碰到 wink at: 向 ...使眼色 我們只是兩個(gè)在咖啡廳邂逅的人。 Ross:Oh that is quite all right ma?am. (Elizabeth exits.) 別放心上 Chandler: So, why is she leaving? 她干嗎走了？ Is it a school night and she has a lot of homework to do? 要上晚自習(xí)去趕作業(yè)？ Ross: Yes, her molecular epidemiology paper is due tomorrow. molecular: 分子的由分子組成的 epidemiology: 流行病學(xué) 是的，她的分子流行病學(xué) 論文明天交。 Ross: Anyone else? Huh? Bring?em on! 還有么？呃？說吧 Rachel: Oo! When?s her birthday?! 她的生日是幾號(hào)？ Ross: I don?t know Rachel, why? 我不知道瑞秋，干嗎問？ Rachel: Well, y?know it?s just been so long since I?ve been to Chuckie Cheese. 因?yàn)槲乙呀?jīng)很多年沒去兒童樂園過生日了 Chuck E. Cheese：小雞奶酪【羅斯和學(xué)生伊麗莎白約會(huì)，瑞秋又開始吃醋。瑞秋就說： “我已經(jīng)好久沒有去小雞奶酪(Chucky Cheese)吃飯了。 Joey:Heyhey e on you guys, give him a break. give him a break: 別和他鬧了 . 拜托 ,你們這些家伙，別整他了。 Monica: Well that is great. 那太好了。 Ross:Thanks. I know you guys like to give me a hard time and all, 謝謝。她是不是跟 12 歲一樣？ [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe39。我們有沒有水果卷？ Phoebe: (entering) Hey! 嘿！ Monica:Hey! 嘿！ Phoebe: Okay, I just thought of the perfect guy for Rachel to take to her thing. 我剛剛為瑞秋選了個(gè)完美的男孩 Chandler: Oh that?s so funny because we found someone too. 很有趣我們也找了一個(gè) Phoebe: Oh