淺析商務(wù)英語信函語言的經(jīng)濟(jì)性原則-展示頁
2025-01-25 23:55本頁面
【正文】 就對方來信進(jìn)行確認(rèn)（ .: Thank you for your letter of May 30 and we are pleased to conform having covered the above shipment with the People’s Insurance Co. of China against All Risk for $6500.） , 還要說明具體細(xì)節(jié)，如有條款最好一一列明，這樣對方對信函的內(nèi)容就一目了然了（ .: The main subject of negotiation for both sides are Articles and Quantities, Unit Price, Payment Period, Settlement of Account, Quality of Products and Replacement, Sales Districts, Commission Rate, as follows: ） , 最后當(dāng)然還須用誠懇、愉快、充滿信心的語氣展望今后的合作（ .: We shall inform you of the time of our arrival in the States and hope that the discussion will be successful and an agreement will be signed at an early date. ）。 通俗講是指在 語言交際中只有實(shí)現(xiàn)發(fā)話人的言語供給和受話人言語需求的平衡 ,所供給言語的總效應(yīng)才能達(dá)到最大化。 向明友認(rèn)為 ,語言是否符合經(jīng)濟(jì)性原則 ,并不是簡單地以用詞多寡為依據(jù) ,語用行為中 ,只有經(jīng)過優(yōu)化配置的言語才稱得上經(jīng)濟(jì) 。此外，不同人從不同角度對語言經(jīng)濟(jì)性原 則有著不同的理解。陳新仁特別指出， 語言經(jīng)濟(jì)性原則具體是通過邏輯縮約、語法省略和語音簡略體 現(xiàn)出來的。 在現(xiàn)代社會(huì)中， 在商言商 、 視效率為金錢的各國商界互相聯(lián)系時(shí)都強(qiáng)調(diào)溝通的速度、質(zhì)量與效果，而語言的經(jīng)濟(jì)性原則就是要求 人們在保證語言完成交際功能的前提下 ,對言語活動(dòng)中力量的消耗做出合乎經(jīng)濟(jì)要求的安排 ，因此 語言的經(jīng)濟(jì)性在商務(wù) 英語 信 函中運(yùn)用 得 極為廣泛。因此， 從事對外貿(mào)易業(yè)務(wù)的工作人員必須具備的基本 素質(zhì)就是能夠?qū)懞靡环庥幸饬x的商務(wù)信函， 鋪設(shè)好溝通的軌道 , 以提高溝通的效果 , 最終達(dá)到雙方交流的順暢。近年來隨著全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和我國加入世貿(mào)組織 , 對外聯(lián)系和信息交流的日趨頻繁使得商務(wù)英語的使用越來越廣泛 , 尤其是英文信函作為 國際貿(mào)易買賣雙方聯(lián)系業(yè)務(wù)、溝通商情、咨詢答復(fù)的主要途徑和通訊手段 , 貫穿于外貿(mào)業(yè)務(wù)的全部流程 , 起著非常關(guān)鍵的橋梁作用 ，其 內(nèi)容涉及業(yè)務(wù)的洽談或安排、有關(guān)協(xié)議或合同的簽訂等重要環(huán)節(jié)。 商務(wù)英語是以英語作為語言媒介、以商務(wù)知識為核心的一種專用英語(English for Specific Purposes 即 ESP), 屬應(yīng)用語言學(xué)的范疇。在言語交流中 , 信息傳遞者 總是采用一定的方式或手段 , 把一定的信息傳遞給一定的 信息接收者 。 關(guān)鍵詞： 商務(wù)英語信函 ； 語言經(jīng)濟(jì)性 ； 寫作技巧 A Brief Analysis of the Economy of Language Use In Business English Letter Abstract: Business English letter is one of the most mon business English practical writings. It plays a great role in business activities. Principle of economical language influences on verbal expression and understanding. Therefore, the economy of language is much widely used in business English letter. The representations of principle of economical language are “general equilibrium, mon context, familiar topics, utmost utility and popularity in writing”. The reflections of economy of language use in business English letter are “conciseness， plain， geniality and consideration”. As a result, the basic writing skills for an economical business English letter are “expressing correctly and clearly, striving for concision, and using professional terminology”. The purpose of studying the economy of language use in business English letter is to lay the foundation for writing meaningful business English letter. Key words: business English letter； economy of language ； writing skills 一、引 言 言語交流是人類特有的一種活動(dòng) , 它具有多種功能 , 其中最重要的是傳遞信息。其經(jīng)濟(jì)性原則體現(xiàn)在簡潔平易和親切體諒 的語言風(fēng)格上 ， 故 寫作具有經(jīng)濟(jì)性的商務(wù)英語信函 要求 “表達(dá) 正確、力求 簡潔、 表述清晰 具體、 使用專業(yè)術(shù)語”。 目 錄 中文摘要、關(guān)鍵詞 ????????????????????????? (1) 英文摘要、關(guān)鍵詞 ????????????????????????? (1) 一、 引 言 ???????????????????????????? ? (2) 二、 語言經(jīng)濟(jì)性原則的 概述 ????????????????????? (2) （一） 語言經(jīng)濟(jì)性原則的定義 ???????????????????? (2) （二） 語言經(jīng)濟(jì)性原則的表現(xiàn)特征 ????????????????? (3) 1． 一般均衡準(zhǔn)則 ???????????????? ???
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1