【正文】 共和國政府代表簽署本公約，１９８６年１２月　?。保比战淮婧藴?zhǔn)書?！　∠铝腥珯?quán)代表，經(jīng)各自政府正式授權(quán)，在本公約上簽字，以資證明。凡通知內(nèi)訂　　明一段退出生效的更長時(shí)間，則退出于保管人收到通知后該段更長時(shí)間滿時(shí)起生效?！　〉谝话倭阋粭l　　（１）締約國可以用書面正式通知保管人聲明退出本公約，或本公約第二部分或　　第三部分?！　〉谝话贄l　　（１）本公約適用于合同的訂立，只要訂立該合同的建議是在本公約對(duì)第一條第　?。ǎ保┛睿ǎ幔╉?xiàng)所指締約國或第一條第（１）款（ｂ）項(xiàng)所指締約國生效之日或其　　后作出的?！　。ǎ叮楸緱l的目的，《１９６４年海牙訂立合同公約》或《１９６４年海牙貨　　物銷售公約》的締約國的批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入本公約，應(yīng)在這些國家按照規(guī)定退　　出該兩公約生效后方始生效?！　。ǎ矗┓矠椤叮保梗叮茨旰Ｑ镭浳镤N售公約》締約國并批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入　　本公約和根據(jù)第九十二條規(guī)定聲明或業(yè)已聲明不受本公約第二部分約束的國家，應(yīng)于　　批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入時(shí)通知荷蘭政府聲明退出《１９６４年海牙貨物銷售公約》　　?！　。ǎ常┡鷾?zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入本公約的國家，如果是１９６４年７月１日海牙　　簽訂的《關(guān)于國際貨物銷售合同的訂立統(tǒng)一法公約》（《１９６４年海牙訂立合同公　　約》）和１９６４年７月１日在海牙簽訂的《關(guān)于國際貨物銷售統(tǒng)一法的公約》（《　?。保梗叮茨旰Ｑ镭浳镤N售公約》）中一項(xiàng)或兩項(xiàng)公約的締約國?！　〉诰攀艞l　　（１）在本條第（６）款規(guī)定的條件下，本公約在第十件批準(zhǔn)書、接受書、核準(zhǔn)　　書或加入書、包括載有根據(jù)第九十二條規(guī)定做出的聲明的文書交存之日起１２月后的　　第１個(gè)月第１天生效。　?。ǎ担┏坊馗鶕?jù)第九十四條做出的聲明，自撤回生效之日起，就會(huì)使另一國家根　　據(jù)該條所做的任何相互聲明失效?！　。ǎ矗└鶕?jù)本公約規(guī)定做出聲明的任何國家可以隨時(shí)用書面正式通知保管人撤回　　該項(xiàng)聲明。但是，保管人于此種生效　　后收到正式通知的聲明，應(yīng)于保管人收到聲明之日起６個(gè)月后的第１個(gè)月第１天生效　　?！　。ǎ玻┞暶骱吐暶鞯拇_認(rèn)，應(yīng)以書面提出，并應(yīng)正式通知保管人?！　〉诰攀鶙l　　本國法律規(guī)定銷售合同必須以書面訂立或書面證明的締約國，可以隨時(shí)按照第十　　二條的規(guī)定，聲明本公約第十一條、第二十九條或第二部分準(zhǔn)許銷售合同或其更改或　　根據(jù)協(xié)議終止，或者任何發(fā)價(jià)、接受或其它意旨表示得以書面以外任何形式做出的任　　何規(guī)定不適用，如果任何一方當(dāng)事人的營業(yè)地是在該締約國內(nèi)?！　。ǎ常┳鳛楦鶕?jù)上一款所做聲明對(duì)象的國家如果后來成為締約國，這項(xiàng)聲明從本　　公約對(duì)該新締約國生效之日起，具有根據(jù)第（１）款所做聲明的效力，但以該新締約　　國加入這項(xiàng)聲明，或做出相互單方面聲明為限。此種聲明可聯(lián)合做出，也可以相互單方面聲明的　　方式做出。　?。ǎ矗┤绻喖s國沒有按照本條第（１）款做出聲明，則本公約適用于該國所有　　領(lǐng)土單位?！　。ǎ玻┐朔N聲明應(yīng)通知保管人，并且明確地說明適用本公約的領(lǐng)土單位。　?。ǎ玻┌凑丈弦豢钜?guī)定就本公約第二部分或第三部分做出聲明的締約國，在該聲　　明適用的部分所規(guī)定事項(xiàng)上，不得視為本公約第一條第（１）款范圍內(nèi)的締約國?！　。ǎ矗┡鷾?zhǔn)書、接受書、核準(zhǔn)書和加入書應(yīng)送交聯(lián)合國秘書長存放?！　。ǎ玻┍竟s須經(jīng)簽字國批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)。　　第九十條　　本公約不優(yōu)于業(yè)已締結(jié)或可以締結(jié)并載有與屬于本公約范圍內(nèi)事項(xiàng)有關(guān)的條款的　　任何國際協(xié)定，但以雙方當(dāng)事人的營業(yè)地均在這種協(xié)定的締約國內(nèi)為限。他必須向另一方當(dāng)事人說明所余款項(xiàng)。　?。ǎ玻┤绻浳镆子谘杆僮儔模蛘哓浳锏谋Ｈ珷可娴讲缓侠淼馁M(fèi)用，則按照第　　八十五條或第八十六條規(guī)定有義務(wù)保全貨物的一方當(dāng)事人，必須采取合理措施，把貨　　物出售，在可能的范圍內(nèi)，他必須把出售貨物的打算通知另一方當(dāng)事人?！　〉诎耸邨l　　有義務(wù)采取措施以保全貨物的一方當(dāng)事人，可以把貨物寄放在第三方的倉庫，由　　另一方當(dāng)事人擔(dān)負(fù)費(fèi)用，但該項(xiàng)費(fèi)用必須合理。如果賣方或受權(quán)代表他掌管貨物的人也在目的地　　，則此一規(guī)定不適用。他有權(quán)保有這些貨物，直至賣方把　　他所付的合理費(fèi)用償還給他為止。他有權(quán)保有這些貨物，直至買方把他所付的合理費(fèi)用償還他為　　止?！　。ǎ玻┰谝韵虑闆r下，買方必須向賣方說明他從貨物或其中一部分得到的一切利　　益：　?。ǎ幔┤绻仨殮w還貨物或其中一部分；或者　?。ǎ猓┤绻豢赡軞w還全部或一部分貨物，或不可能按實(shí)際收到貨物的原狀歸　　還全部或一部分貨物，但他已宣告合同無效或已要求賣方支付替代貨物?！　〉诎耸龡l　　買方雖然依第八十二條規(guī)定喪失宣告合同無效或要求賣方交付替代貨物的權(quán)利，　　但是根據(jù)合同和本公約規(guī)定，他仍保有采取一切其它補(bǔ)救辦法的權(quán)利。　　第八十二條　?。ǎ保┵I方如果不可能按實(shí)際收到貨物的原狀歸還貨物，他就喪失宣告合同無效　　或要求賣方交付替代貨物的權(quán)利。宣告合同無效不影響合同關(guān)于解決爭端的任何規(guī)定，也不影響合同中關(guān)于雙方　　在宣告合同無效后權(quán)利和義務(wù)的任何其它規(guī)定?！　〉诎耸畻l　　一方當(dāng)事人因其行為或不行為而使得另一方當(dāng)事人不履行義務(wù)時(shí)，不得聲稱該另　　一方當(dāng)事人不履行義務(wù)?！　∪绻擁?xiàng)通知在不履行義務(wù)的一方已知道或理應(yīng)知道此一障礙后一段合理時(shí)間內(nèi)仍未　　為另一方收到，則他對(duì)由于另一方未收到通知而造成的損害應(yīng)負(fù)賠償責(zé)任?！　。ǎ常┍緱l所規(guī)定的免責(zé)對(duì)障礙存在的期間有效?！　〉谒墓?jié) 免責(zé)　　第七十九條　?。ǎ保┊?dāng)事人對(duì)不履行義務(wù)，不負(fù)責(zé)任，如果他能證明此種不履行義務(wù)，是由于　　某種非他所能控制的障礙，而且對(duì)于這種障礙，沒有理由預(yù)期他在訂立合同時(shí)能考慮　　到或能避免或克服它或它的后果。如果他不采取這種措施，違反合同一方可　　以要求從損害賠償中扣除原可以減輕的損失數(shù)額?！　。ǎ玻樯弦豢畹哪康模瑫r(shí)價(jià)指原應(yīng)交付貨物地點(diǎn)的現(xiàn)行價(jià)格，如果該地點(diǎn)沒有　　時(shí)價(jià)，則指另一合理替代地點(diǎn)的價(jià)格，但應(yīng)適當(dāng)?shù)乜紤]貨物運(yùn)費(fèi)的差額。　　第七十六條　?。ǎ保┤绻贤恍鏌o效，而貨物又有時(shí)價(jià)，要求損害賠償?shù)囊环?，如果沒有　　根據(jù)第七十五條規(guī)定進(jìn)行購買或轉(zhuǎn)賣，則可以取得合同規(guī)定的價(jià)格和宣告合同無效時(shí)　　的時(shí)價(jià)之間的差額以及按照第七十四條規(guī)定可以取得的任何其它損害賠償。這種損害賠償不得超過違反合同一方在訂立合同時(shí)，　　依照他當(dāng)時(shí)已知道或理應(yīng)知道的事實(shí)和情況，對(duì)違反合同預(yù)料到或理應(yīng)預(yù)料到的可能　　損失?！　。ǎ常┵I方宣告合同對(duì)任何一批貨物的交付為無效時(shí)，可以同時(shí)宣告合同對(duì)已交　　付的或今后交付的各批貨物均為無效，如果各批貨物是互相依存的，不能單獨(dú)用于雙　　方當(dāng)事人在訂立合同時(shí)所設(shè)想的目的。　　第七十三條　?。ǎ保?duì)于分批交付貨物的合同，如果一方當(dāng)事人不履行對(duì)任何一批貨物的義務(wù)　　，便對(duì)該批貨物構(gòu)成根本違反合同，則另一方當(dāng)事人可以宣告合同對(duì)該批貨物無效?！　。ǎ玻┤绻麜r(shí)間許可，打算宣告合同無效的一方當(dāng)事人必須向另一方當(dāng)事人發(fā)出　　合理的通知，使他可以對(duì)履行義務(wù)提供充分保證。　?。ǎ常┲兄孤男辛x務(wù)的一方當(dāng)事人不論是在貨物發(fā)運(yùn)前還是發(fā)運(yùn)后，都必須立即　　通知另一方當(dāng)事人，如經(jīng)另一方當(dāng)事人對(duì)履行義務(wù)提供充分保證，則他必須繼續(xù)履行　　義務(wù)?！　。ǎ玻┤绻u方在上一款所述的理由明顯化以前已將貨物發(fā)運(yùn)，他可以阻止將貨　　物交給買方，即使買方持有其有權(quán)獲得貨物的單據(jù)?！　〉谄呤畻l　　如果賣方已根本違反合同，第六十七條、第六十八條和第六十九條的規(guī)定，不損　　害買方因此種違反合同而可以采取的各種補(bǔ)救辦法?！　。ǎ玻┑?，如果買方有義務(wù)在賣方營業(yè)地以外的某一地點(diǎn)接收貨物，當(dāng)交貨時(shí)　　間已到而買方知道貨物已在該地點(diǎn)交給他處置時(shí)，風(fēng)險(xiǎn)方始移轉(zhuǎn)。盡管如此，如果賣方在訂立合同時(shí)已知道或理應(yīng)知道貨物已經(jīng)遺失或損　　壞，而他又不將這一事實(shí)告之買方，則這種遺失或損壞應(yīng)由賣方負(fù)責(zé)?！　〉诹藯l　　對(duì)于在運(yùn)輸途中銷售的貨物，從訂立合同時(shí)起，風(fēng)險(xiǎn)就移轉(zhuǎn)到買方承擔(dān)。賣方受權(quán)保留控制貨物處置權(quán)的單據(jù)，并不影響　　風(fēng)險(xiǎn)的移轉(zhuǎn)?！　〉诹邨l　?。ǎ保┤绻N售合同涉及到貨物的運(yùn)輸，但賣方?jīng)]有義務(wù)在某一特定地點(diǎn)交付貨　　物，自貨物按照銷售合同交付給第一承運(yùn)人以轉(zhuǎn)交給買方時(shí)起，風(fēng)險(xiǎn)就移轉(zhuǎn)到買方承　　擔(dān)。如果買方在收到這種通　　知后沒有在該段時(shí)間內(nèi)這樣做，賣方所訂的規(guī)格就具有約束力。　　第六十五條　?。ǎ保┤绻I方應(yīng)根據(jù)合同規(guī)定訂明貨物的形狀、大小或其它特征，而他在議定　　的日期或在收到賣方的要求后一段合理時(shí)間內(nèi)沒有訂明這些規(guī)格，則賣方在不損害其　　可能享有的任何其它權(quán)利的情況下，可以依照他所知的買方的要求，自己訂明規(guī)格?！　〉诹臈l　?。ǎ保┵u方在以下情況下可以宣告合同無效：　　（ａ）買方不履行其在合同或本公約中的任何義務(wù)，等于根本違反合同；或　　（ｂ）買方不在賣方按照第六十三條第（１）款規(guī)定的額外時(shí)間內(nèi)履行支付價(jià)款　　的義務(wù)或收取貨物，或買方聲明他將不在所規(guī)定的時(shí)間內(nèi)這樣做?！　。ǎ玻┏琴u方收到買方的通知，聲稱他將不在所規(guī)定的時(shí)間內(nèi)履行義務(wù)，賣方　　不得在這段時(shí)間內(nèi)對(duì)違反合同采取任何補(bǔ)救辦法?！　〉诹l　　賣方可以要求買方支付價(jià)款、收取貨物或履行他的其它義務(wù)，除非賣方已采取與　　此一要求相低觸的某種補(bǔ)救辦法?！　。ǎ玻┵u方可能享有的要求損害賠償?shù)娜魏螜?quán)利，不因他行使采取其它補(bǔ)救辦法　　的權(quán)利而喪失?！　〉诙?jié) 收取貨物　　第六十條　　買方收取貨物的義務(wù)如下：　　采取一切理應(yīng)采取的行動(dòng)，以期賣方能交付貨物；和接收貨物?！　。ǎ常┵I方在未有機(jī)會(huì)檢驗(yàn)貨物前，無義務(wù)支付價(jià)款，除非這種機(jī)會(huì)與雙方當(dāng)事　　人議定的交貨或支付程序相抵觸。賣方可以　　支付價(jià)款作為移交貨物或單據(jù)的條件。　?。ǎ玻┵u方必須承擔(dān)因其營業(yè)地在訂立合同后發(fā)生變動(dòng)而增加的支付方面的有關(guān)　　費(fèi)用?！　〉谖迨鶙l　　如果價(jià)格是按貨物的重量規(guī)定的，如有疑問，應(yīng)按凈重確定?！　〉谝还?jié) 支付價(jià)款　　第五十四條　　買方支付價(jià)款的義務(wù)包括根據(jù)合同或任何有關(guān)法律和規(guī)章規(guī)定的步驟和手續(xù)，以　　便支付價(jià)款。如果買方收取多交部分貨物的全部或一部分，他必須按合同價(jià)　　格付款?！　〉谖迨l　?。ǎ保┤绻u方在規(guī)定的日期前交付貨物，買方可以收取貨物，也可以拒絕收取　　貨物?！　〉谖迨粭l　?。ǎ保┤绻u方只交付一部分貨物，或者交付的貨物中只有一部分符合合同規(guī)定　　，第四十六條至第五十條的規(guī)定適用于缺漏部分及不符合同規(guī)定部分的貨物?！　〉谖迨畻l　　如果貨物不符合同，不論價(jià)款是否已付，買方都可以減低價(jià)格，減價(jià)按實(shí)際交付　　的貨物在交貨時(shí)的價(jià)值與符合合同的貨物在當(dāng)時(shí)的價(jià)值兩者之間的比例計(jì)算?！　〉谒氖艞l　?。ǎ保┵I方在以下情況下可以宣告合同無效：　?。ǎ幔┵u方不履行其在合同或本公約中的任何義務(wù)，等于根本違反合同；或　?。ǎ猓┤绻l(fā)生不交貨的情況，賣方不在買方按照第四十七條第（１）款規(guī)定的　　額外時(shí)間內(nèi)交付貨物，或賣方聲明他將不在所規(guī)定的時(shí)間內(nèi)交付貨物?！　。ǎ常┵u方表明他將在某一特定時(shí)間內(nèi)履行義務(wù)的通知，應(yīng)視為包括根據(jù)上一款　　規(guī)定要買方表明決定的要求在內(nèi)?！　。ǎ玻┤绻u方要求買方表明他是否接受賣方履行義務(wù)，而買方不在一段合理時(shí)　　間內(nèi)對(duì)此一要求做出答復(fù)，則賣方可以按其要求中所指明的時(shí)間履行義務(wù)?！　〉谒氖藯l　　（１）在第四十九條的條件下，賣方即使在交貨日期之后，仍可自付費(fèi)用，對(duì)任　　何不履行義務(wù)做出補(bǔ)救，但這種補(bǔ)救不得造成不合理的遲延，也不得使買方遭受不合　　理的不便，或無法確定賣方是否將償付買方預(yù)付的費(fèi)用?！　。ǎ玻┏琴I方收到賣方的通知，聲稱他將不在所規(guī)定的時(shí)間內(nèi)履行義務(wù)，買方　　在這段時(shí)間內(nèi)不得對(duì)違反合同采取任何補(bǔ)救辦法。修理的要求必須與依照第三　　十九條發(fā)出的通知同時(shí)提出，或者在該項(xiàng)通知發(fā)出后一段合理時(shí)間內(nèi)提出?！　。ǎ玻┤绻浳锊环贤?，買方只有在此種不符合同情形構(gòu)成根本違反合同時(shí)，　　才可以要求交付替代貨物，而且關(guān)于替代貨物的要求，必須與依照第三十九條發(fā)出的　　通知同時(shí)提出，或者在該項(xiàng)通知發(fā)出后一段合理時(shí)間內(nèi)提出?！　。ǎ常┤绻I方對(duì)違反合同采取某種補(bǔ)救辦法，法院或仲裁庭不得給予賣方寬限　　期?！　〉谌?jié) 賣方違反合同的補(bǔ)救辦法　　第四十五條　　（１）如果賣方不履行他在合同和本公約中的任何義務(wù)，買方可以：　?。ǎ幔┬惺沟谒氖鶙l至第五十二條所規(guī)定的權(quán)利；　　（ｂ）按照第七十四條至第七十七條的規(guī)定，要求損害賠償。　?。ǎ玻┵u方如果知道第三方的權(quán)利或要求以及此一權(quán)利或要求的性質(zhì)，就無權(quán)援　　引上一款的規(guī)定?！　。ǎ玻┵u方在上一款中的義務(wù)不適用于以下情況：　?。ǎ幔┵I方在訂立合同時(shí)已知道或不可能不知道此項(xiàng)權(quán)利或要求；或者　　（ｂ）此項(xiàng)權(quán)利或要求的發(fā)生，是由于賣方要遵照買方所提供的技術(shù)圖樣、圖案、　　程式或其它規(guī)格。但是，如果這種權(quán)利或要求是以工業(yè)產(chǎn)權(quán)　　或其它知識(shí)產(chǎn)權(quán)為基礎(chǔ)的，賣方的義務(wù)應(yīng)依照第四十二條的規(guī)定?！　〉谒氖畻l　　如果貨物不符合同規(guī)定指的是賣方已知道或不可能不知道而又沒有告知買方的一　　些事實(shí)，則賣方無權(quán)援引第三十八條和第三十九條的規(guī)定?！　〉谌艞l　?。ǎ保┵I方對(duì)貨物不符合同，必須在發(fā)現(xiàn)或理應(yīng)發(fā)現(xiàn)不符情形后一段合理時(shí)間內(nèi)　　通知賣方，說明不符合同情形的性質(zhì)，否則就喪失聲稱貨物不符合同的權(quán)利?！　。ǎ玻┤绻贤婕暗截浳锏倪\(yùn)輸，檢驗(yàn)可推遲到貨物到達(dá)目的地后進(jìn)行。但是，買方保留本公約所規(guī)定的要求損害賠償　　的任何權(quán)利。　?。ǎ玻┵u方對(duì)在上一款所述時(shí)間后發(fā)生的任何不符合同情形，也應(yīng)負(fù)有責(zé)任，如　　果這種不符合同情形是由于賣方違反他的某項(xiàng)義務(wù)所致，包括違反關(guān)于在一段時(shí)間內(nèi)　　貨物將繼續(xù)適用于其通常使用的目的或某種特定目的