【正文】 ）如果當事人不履行義務是由于他所雇用履行合同的全部或一部分規(guī)定的第　　三方不履行義務所致，該當事人只有在以下情況下才能免除責任：　　（ａ）他按照上一款的規(guī)定應免除責任，和　?。ǎ猓┘偃缭擁椀囊?guī)定也適用于他所雇用的人，這個人也同樣會免除責任。　?。ǎ玻┮讶炕蚓植柯男泻贤囊环?，可以要求另一方歸還他按照合同供應的貨　　物或支付的價款，如果雙方都須歸還，他們必須同時這樣做。　　第八十六條　?。ǎ保┤绻I方已收到貨物，但打算行使合同或本公約規(guī)定的任何權(quán)利，把貨物　　退回，他必須按情況采取合理措施，以保全貨物。　?。ǎ常┏鍪圬浳锏囊环疆斒氯耍袡?quán)從銷售所得收入中扣回為保全貨物和銷售貨　　物而付的合理費用。　　第九十二條　?。ǎ保┚喖s國可在簽字、批準、接受、核準或加入時聲明他不受本公約第二部分　　的約束或不受本公約第三部分的約束?！　。ǎ玻儆诒竟s范圍的事項具有與一個或一個以上非締約國相同或非常近似　　的法律規(guī)則的締約國，可隨時聲明本公約不適用于營業(yè)地在這些非締約國內(nèi)的當事人　　之間的銷售合同，也不適用于這些合同的訂立。根據(jù)第九十四條規(guī)定做出的相互單方面聲明，應于保管人收到最后一份聲明之日起　?。秱€月后的第１個月第１天生效。應按情況同時通知荷　　蘭政府聲明退出《１９６４年海牙貨物銷售公約》或《１９６４年海牙訂立合同公約　　》）或退出該兩公約?！　。ǎ玻┩顺鲇诒９苋耸盏酵ㄖ保矀€月后的第１個月第１天起生效。 United States Code Annotated, Title 15, Appendix (Supp. 1987). THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTION, BEARING IN MIND the broad objectives in the resolutions adopted by the sixth special session of the General Assembly of the United Nations on the establishment of a New International Economic Order, CONSIDERING that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States, BEING OF THE OPINION that the adoption of uniform rules which govern contracts for the international sale of goods and take into account the different social, economic and legal systems would contribute to the removal of legal barriers in international trade and promote the development of international trade, HAVE AGREED as follows: PART ISPHERE OF APPLICATION AND GENERAL PROVISIONSChapter ISPHERE OF APPLICATIONArticle 1(1) This Convention applies to contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different States: (a) when the States are Contracting States。 (b) if a party does not have a place of business, reference is to be made to his habitual residence. Article 11A contract of sale need not be concluded in or evidenced by writing and is not subject to any other requirement as to form. It may be proved by any means, including witnesses. Article 12Any provision of article 11, article 29 or Part II of this Convention that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing does not apply where any party has his place of business in a Contracting State which has made a declaration under article 96 of this Convention. The parties may not derogate from or vary the effect or this article. Article 13For the purposes of this Convention writing includes telegram and telex. PART IIFORMATION OF THE CONTRACTArticle 14(1) A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance. A proposal is sufficiently definite if it indicates the goods and expressly or implicitly fixes or makes provision for determining the quantity and the price. (2) A proposal other than one addressed to one or more specific persons is to be considered merely as an invitation to make offers, unless the contrary is clearly indicated by the person making the proposal. Article 15(1) An offer bees effective when it reaches the offeree. (2) An offer, even if it is irrevocable, may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer. Article 16(1) Until a contract is concluded an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance. (2) However, an offer cannot be revoked: (a) if it indicates, whether by stating a fixed time for acceptance or otherwise, that it is irrevocable。 (d) of stocks, shares, investment securities, negotiable instruments or money。　?。?本公約于１９８８年１月１日生效。本公約保管人應與１９６４年兩公約的保管人荷蘭政府　　進行協(xié)商，以確保在這方面進行必要的協(xié)調(diào)?！　〉诰攀藯l　　除本公約明文許可的保留外，不得作任何保留。　　第九十七條　?。ǎ保└鶕?jù)本公約規(guī)定在簽字時做出的聲明，須在批準、接受或核準時加以確認　　?！　。ǎ常┤绻鶕?jù)按本條做出的聲明，本公約適用于締約國的一個或數(shù)個但不是全　　部領(lǐng)土單位，而且一方當事人的營業(yè)地位于該締約國內(nèi)，則為本公約的目的，該營業(yè)　　地除非位于本公約適用的領(lǐng)土單位內(nèi)，否則視為不在締約國內(nèi)?！　〉诰攀粭l　?。ǎ保┍竟s在聯(lián)合國國際貨物銷售合同會議閉幕會議上開放簽字，并在紐約聯(lián)　　合國總部繼續(xù)開放簽字，直至１９８１年９月３０日為止。如果買方根據(jù)本款規(guī)定收取貨物，他的權(quán)利和義務與上一款所　　規(guī)定的相同。　　第八十四條　?。ǎ保┤绻u方有義務歸還價款，他必須同時從支付價款之日起支付價款利息?！　。ǎ担┍緱l規(guī)定不妨礙任何一方行使本公約規(guī)定的要求損害賠償以外的任何權(quán)利　　。　　第七十七條　　聲稱另一方違反合同的一方，必須按情況采取合理措施，減輕由于該另一方違反　　合同而引起的損失，包括利潤方面的損失?！　。ǎ玻┤绻环疆斒氯瞬宦男袑θ魏我慌浳锏牧x務，使另一方當事人有充分理　　由斷定對今后各批貨物將會發(fā)生根本違反合同，該另一方當事人可以在一段合理時間　　內(nèi)宣告合同今后無效?！　〉谖逭?賣方和買方義務的一般規(guī)定　　第一節(jié) 預期違反合同和分批交貨合同　　第七十一條　?。ǎ保┤绻喠⒑贤?，另一方當事人由于下列原因顯然將不履行其大部分重要　　義務，一方當事人可以中止履行義務：　?。ǎ幔┧男辛x務的能力或他的信用有嚴重缺陷；或　　（ｂ）他在準備履行合同或履行合同中的行為。　?。ǎ玻┑?，在貨物以貨物上加標記、或以裝運單據(jù)、或向買方發(fā)出通知或其它　　方式清楚地注明有關(guān)合同以前，風險不移轉(zhuǎn)到買方承擔?！　。ǎ玻┑牵绻I方已支付價款，賣方就喪失宣告合同無效的權(quán)利，除非：　?。ǎ幔τ谫I方遲延履行義務，他在知道買方履行義務前這樣做；或者　?。ǎ猓τ谫I方遲延履行義務以外的任何違反合同事情：　?。ㄒ唬┧谝阎阑蚶響肋@種違反合同后一段合理時間內(nèi)這樣做；或　?。ǘ┧谫u方按照第六十三條第（１）款規(guī)定的任何額外時間滿期后或在買方　　聲明他將不在這一額外時間內(nèi)履行義務后一段合理時間內(nèi)這樣做。　　第三節(jié) 買方違反合同的補救辦法　　第六十一條　?。ǎ保┤绻I方不履行他在合同和本公約中的任何義務，賣方可以：　?。ǎ幔┬惺沟诹l至第六十五條所規(guī)定的權(quán)利；　?。ǎ猓┌凑盏谄呤闹恋谄呤邨l的規(guī)定，要求損害賠償?！　〉谖迨邨l　?。ǎ保┤绻I方?jīng)]有義務在任何其它特定地點支付價款，他必須在以下地點向賣　　方支付價款：　　（ａ）賣方的營業(yè)地；或者　　（ｂ）如憑移交貨物或單據(jù)支付價款，則為移交貨物或單據(jù)的地點?！　。ǎ玻┵I方只有在完全不交付貨物或不按照合同規(guī)定交付貨物等于根本違反合同　　時，才可以宣告整個合同無效。買方不得　　在該段時間內(nèi)采取與賣方履行義務相抵觸的任何補救辦法?！　。ǎ常┤绻浳锊环贤I方可以要求賣方通過修理對不符合同之處做出補救　　，除非他考慮了所有情況之后，認為這樣做是不合理的?！　〉谒氖龡l　?。ǎ保┵I方如果不在已知道或理應知道第三方的權(quán)利或要求后一段合理時間內(nèi)，　　將此一權(quán)利或要求的性質(zhì)通知賣方，就喪失援引第四十一條或第四十二條規(guī)定的權(quán)利　　?！　。ǎ常┤绻浳镌谶\輸途中改運或買方須再發(fā)運貨物，沒有合理機會加以檢驗，　　而賣方在訂立合同時已知道或理應知道這種改運或再發(fā)運的可能性，檢驗可推遲到貨　　物到達新目的地后進行。　?。ǎ玻┏p方當事人業(yè)已另有協(xié)議外，貨物除非符合以下規(guī)定，否則即為與合同　　不符：　?。ǎ幔┴浳镞m用于同一規(guī)格貨物通常使用的目的；　?。ǎ猓┴浳镞m用于訂立合同時曾明示或默示地通知賣方的任何特定目的，除非情　　況表明買方并不依賴賣方的技能和判斷力，或者這種依賴對他是不合理的；　?。ǎ悖┴浳锏馁|(zhì)量與賣方向買方提供的貨物樣品或樣式相同；　?。ǎ洌┴浳锇凑胀愗浳锿ㄓ玫姆绞窖b箱或包裝，如果沒有此種通用方式，則按　　照足以保全和保護貨物的方式裝箱或包裝?！　〉谌l　?。ǎ保┤绻u方按照合同或本公約的規(guī)定將貨物交付給承運人，但貨物沒有以貨　　物上加標記、或以裝運單據(jù)或其它方式清楚地注明有關(guān)合同，賣方必須向買方發(fā)出列　　明貨物的發(fā)貨通知?！　〉诙鶙l　　宣告合同無效的聲明，必須向另一方當事人發(fā)出通知，方始有效?！　。ǎ玻┰谟嬎憬邮芷陂g時，接受期間內(nèi)的正式假日或非營業(yè)日應計算在內(nèi)。對口頭發(fā)價必須立即接受，但情況有別者不在此限?！　〉谑鍡l　?。ǎ保┌l(fā)價于送達被發(fā)價人時生效?！　〉谑畻l　　為本公約的目的：　?。ǎ幔┤绻斒氯擞幸?