【正文】 cient musical instrument古樂(lè)器absorb and incorporate吸收融合sculptural technique雕刻技術(shù)Han Nationality漢族 up激起governments at all levels各級(jí)政府embark on從事campaign活動(dòng)catering給養(yǎng)political mitment政治承諾userfriendly容易使用的regulatory body管理部門(mén)tarnish玷污at stake處于危險(xiǎn)中rouge operator胭脂經(jīng)營(yíng)者equation方程式systembased基于系統(tǒng)的crosssectoral跨部門(mén)World Day on Safety and Health at Work世界職業(yè)衛(wèi)生日occupational fatality rate職業(yè)死亡率stem遏制the Standing Committee of the National People’s Congress全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)inclusion條規(guī)draft labor contract law勞動(dòng)合同法草案mining采礦業(yè)pneumoconiosis肺塵病a respiratory illness呼吸疾病inhale mineral dust吸入灰塵social security社會(huì)保障WHO（World Health Organization）世界衛(wèi)生組織ILO（International Labor Organization）國(guó)際勞工組織（Greenhouse Gas）emission溫室氣體排放disproportionate不成比例的offset抵消sulphur gasoline硫汽油dieselization柴油機(jī)hybridization雜交carbonneutral hydrogen氫碳density密度motorization 摩托化coupled with與...相結(jié)合unleaded gasoline無(wú)鉛汽油the Environmental Protection Administration國(guó)家環(huán)保局degenerate惡化twists and turns一波三折green highscience綠色高科技environmentfriendly material環(huán)境友好材料intelligent material智能材料nanomaterial納米材料the integration of heaven and people天人合一the rule of nature道法自然equality to allall眾生平等f(wàn)our Asian dragons亞洲四小龍sustainable可持續(xù)第四篇：禮儀口譯詞匯禮儀口譯詞匯歡迎/開(kāi)幕/閉幕詞wele/opening/closing speech開(kāi) /閉幕式opening/closing ceremony簽字儀式signing ceremony友好訪問(wèn)goodwill visit宣布開(kāi) /閉幕declare… open/closed熱情友好的講話warm and friendly speech尊敬的respectable/honorable東道主嘉賓值此……之際以……的名義全體同仁由衷的榮幸地愉快地大洋彼岸友好使者商界增進(jìn)理解促進(jìn)合作符合……的共同利益回顧過(guò)去展望未來(lái)最后；總之提議為……干杯明 /皓月當(dāng)空撥冗光臨良辰佳時(shí)金秋祝……圓滿(mǎn)成功融洽的氣氛美妙的音樂(lè)熱情動(dòng)人的講話無(wú)比盛情的款待再敘舊情結(jié)交新朋戀戀不舍千言萬(wàn)語(yǔ)說(shuō)不盡前所未有的衛(wèi)生雙邊關(guān)系剪彩hostdistinguished/honorable guestson the occasion ofin the name ofall my colleaguesheartfelthave the honor of（doing…）have the pleasure（in doing… /to do…）the other side of the oceanenvoy of friendshipbusiness munitypromote understandingenhance/strengthen cooperationmeet the mon interest oflooking back on； in retrospectlook into the futurein conclusionpropose a toast to with a bright moontake the time off one’s busy schedulea wonderful timegolden autumnwish… a plete successa congenial atmospheresplendid musicgracious and eloquent remarksinparable hospitalityrenew one’s old friendshipsestablish new contactsfeel reluctant to partno words can fully expressunprecedentedpublic health； hygiene； sanitationbilateral relationshipcutting the ribbon at an opening ceremony奠基禮foundation stone laying ceremony親切的問(wèn)候 兄弟般的移交儀式開(kāi)工典禮cordial greetings fraternal turning－over ceremony mencement ceremony陛下Your/His/Her Majesty殿下Your/His/Her Highness；Your/His/Her Excellency；Your/His/Her Royal Highness閣下Your/His/Her Honor/ Excellency總理premier； chancellor首相醫(yī)院院長(zhǎng)董事長(zhǎng)大學(xué)校長(zhǎng)中小學(xué)校長(zhǎng)院長(zhǎng)；系主任總書(shū)記總建筑師總干事總監(jiān)總領(lǐng)事副總統(tǒng)副部長(zhǎng)省長(zhǎng)副教授副研究員編審譯審副總經(jīng)理助理教授主任醫(yī)師代理市長(zhǎng)執(zhí)行主席名譽(yù)校長(zhǎng)院士亞太地區(qū)建交互訪外交政策一貫奉行平等互利雙邊關(guān)系持久和平貿(mào)易額商業(yè)界prime minister president president； chairman president principal； headmaster dean general secretary chief architect secretary－general； missioner chief inspector consul general vice president vice minister governor associate professor associate research fellow senior editor senior translator deputy general manager assistant professor senior doctor acting mayor executive/presiding chairman honorary president academician AsianPacific region establishment of diplomatic relations between exchange of visit foreign policy in persistent pursuit of equality and mutual benefit bilateral relations lasting peace trade volume business munity跨國(guó)公司transnational corporation經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)/經(jīng)濟(jì)大國(guó)/經(jīng)濟(jì)列強(qiáng)economic powerto express regret 表示遺憾to proceed to take up one39。take stakes letting agent 保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)人 insurance agent 地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人 estate agent direct selling 傳銷(xiāo) pyramid selling to take/receive/get kickback money laundering overdraft bullish year listed subsidiary customs revenue tax break revaluation money broker cutoff point ；新貴 upstart endowment insurance severance pay write off headcount tax evasion initial public offering strategic petroleum reserve ，衡量標(biāo)準(zhǔn) benchmark export subsidy anti—trust balance sheet ，庫(kù)存量 inventory antidumping，赤字，差額 shortfall Federal Reserve net worth香爐 incense burner 八仙桌 square table王母娘娘 the Queen of Heaven 銀河 the Milky Way因公殉職 perish in the line of duty 藥檢；興奮劑檢查 doping test 壓力鍋 pressure cooker終點(diǎn)裁判員 finishing [placing] judge 救生衣 life vest泄洪 release flood waters 代理市長(zhǎng) acting mayor 槍支管控 gun control 擱淺 run aground 馬賽克 digital mosaic第三篇：口譯詞匯state visit國(guó)事訪問(wèn)milestone里程碑prehensive綜合的dynamic動(dòng)態(tài)的highlight突出Buckingham Palace白金漢宮significance重要性global warming 溫室效應(yīng)productive多產(chǎn)的duke公爵vitality活力 demonstrate證明sustainable development可持續(xù)發(fā)展sequence the human genome基因排序renewable research可再生資源研究the opening ceremony開(kāi)幕典禮Investment and Trade Fair投資貿(mào)易洽談會(huì)economic globalization經(jīng)濟(jì)全球化opportunity機(jī)遇enhanced mutually相互依存profound changes深刻變革national strength綜合國(guó)力foreign investment外貿(mào)投資economic system經(jīng)濟(jì)體制a fortablyoff society小康社會(huì)an alldimensional，multitiered and wideranging openingup全方位、多層次、寬領(lǐng)域的對(duì)外開(kāi)放business，manufacturing and financial giant商業(yè)、制造業(yè)、金融業(yè)巨頭plete success圓滿(mǎn)成功alumni男校友get great exposure to 獲得極大的曝光privilege特權(quán)inequity不公平skeptics疑論者revolting討厭的acplishment成就address致辭cheat out of educational opportunities非法剝奪教育機(jī)會(huì)Nobel Laureate諾貝爾獲獎(jiǎng)得者both extensive and profound博大精深Confucianism儒家學(xué)說(shuō)Taoism道家學(xué)說(shuō)“the maters” hundred schools諸子百家harmony without uniformity和而不同the world is for all天下為公long suffering and hard working吃苦耐勞diligence and frugality in household management勤儉持家respecting teachers and valuing education尊師重教t234。The family control policy suits China’s basic conditions and serves the interests of the whole nationwide population census 第六次全國(guó)人口普查 doortodoor interviews/doortodoor household survey 入戶(hù)摸底調(diào)查census enumerators 人口普查員 confidentiality agreements 保密協(xié)議Beijing permanent residency/hukou 北京市