【正文】 雙邊關(guān)系 bilateral relationship 剪彩 cutting the ribbon at an opening ceremony 奠基禮 foundation stone laying ceremony 親切的問候 cordial greetings 兄弟般的 fraternal移交儀式 turningover ceremony 開工典禮 mencement ceremony稱謂與頭銜 Address and Titles陛下 Your/His/Her Majesty 殿下 Your/His/Her Highness。in retrospect 展望未來 look into the future 最后；總之 in conclusion 提議為……干杯 propose a toast to明/皓月當(dāng)空 with a bright moon 撥冗光臨 take the time off one’s busy schedule 良辰佳時(shí) a wonderful time 金秋 golden autumn ?！瓐A滿成功 wish…a plete success融洽的氣氛 a congenial atmosphere 美妙的音樂 splendid music 熱情動(dòng)人的講話 gracious and eloquent remarks 無比盛情的款待 inparable hospitality 再敘舊情 renew one’s old friendships結(jié)交新朋 establish new contacts 戀戀不舍 feel reluctant to part 千言萬語說不盡 no words can fully express 前所未有的 unprecedented 衛(wèi)生 public health。的精神 in the spirit of。的邀請(qǐng) at the invitation of。安排（在。的歷史增加了新的一頁 add a new page to the history of 共同開創(chuàng)中美經(jīng)貿(mào)合作的新局面 1work together to open a new chapter in ChinaUS trade and economic cooperation 2work together to expand the horizon of trade and economic cooperation between China and US 供給。之際 at a。隨著清明節(jié)（TombSweeping Day）的臨近，各地政府也積極倡導(dǎo)人們采取綠色祭掃的方式紀(jì)念逝去的親人，比如提供online tombsweeping（網(wǎng)上祭掃）和Internet memorial（網(wǎng)絡(luò)紀(jì)念館）服務(wù)，鼓勵(lì)人們通過在樹上系黃絲帶（tying yellow ribbons to trees）、折紙鶴放在瓶中（placing folded paper cranes in bottles）等方式代替?zhèn)鹘y(tǒng)的祭掃方式。鼓勵(lì)生態(tài)安葬Nontraditional burial practices may bee even more popular following a Ministry of Civil Affairs guideline released last December that encourages local governments to roll out policies to subsidize ecofriendly ，非傳統(tǒng)安葬方式可能會(huì)更加普及。Contingency Reserve Arrangement（CRA，應(yīng)急儲(chǔ)備基金）就是此次金磚國(guó)家（BRICS）領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤之后達(dá)成的協(xié)議之一，資金來源于各國(guó)央行儲(chǔ)備（central bank reserves），用以防范各國(guó)短期資金流動(dòng)壓 力（forestall shortterm liquidity pressures），加強(qiáng)全球金融穩(wěn)定（strengthen global financial stability）。請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：The BRICS agreed to form a Contingency Reserve Arrangement, a 100 billion dollars fund to be managed by the central banks of the member facility will provide precautionary effect to forestall short term liquidity pressures and strengthen global financial ，由各成員國(guó)的中央銀行管理1000億美元的基金。s organizations 人民團(tuán)體patriots of Hong Kong, Macao and Taiwan, returned overseas Chinese, and specially invited people臺(tái)灣同胞、香港同胞、澳門同胞和歸國(guó)僑胞的代表以及特別邀請(qǐng)的人士金磚四國(guó)應(yīng)急儲(chǔ)備基金金磚五國(guó)財(cái)長(zhǎng)在南非德班就創(chuàng)建1000億美元應(yīng)急儲(chǔ)備基金正式邁出第一步。政協(xié)相關(guān)詞匯下面我們來看看與本屆選舉相關(guān)的英文說法：Committee of the Chinese People39。經(jīng)濟(jì)適用男們不管從經(jīng)濟(jì)上還是情感上都比較可靠。But this mediocrity promises husbands are reliable, both financially and will loyally stay at home and take care of the house。不丑但也不會(huì)太帥，不窮也不算有錢。One of the main characteristics of a budget husband is that he be “normal.” Not ugly but not too handsome。由名字可以看出，經(jīng)濟(jì)適用男的經(jīng)濟(jì)實(shí)力不如那些“鉆石男”，即來自上流家庭、聰明、有學(xué)識(shí)、有錢且有修養(yǎng)的男子。The word “budget husband” originates from the word “budget housing”, government subsidized public housing for lowine the name implies, budget husbands39。s further （budget wife）是經(jīng)濟(jì)適用男（budget husband）的對(duì)照版，經(jīng)濟(jì)適用男這一概念至少出現(xiàn)在四年前。在白富美、高富帥真假難辨的今天，經(jīng)濟(jì)適用男女對(duì)很多人來說倒更顯穩(wěn)當(dāng)妥帖。此前曾經(jīng)蔓延全球的動(dòng)物流感有2009年的甲型H1N1流感，也被稱為“ 豬流感（swine flu）”，以及2011年的H5N1禽流感（bird flu）。專家認(rèn)為，根據(jù)目前對(duì)密切接觸者(anyone in close contact)的醫(yī)學(xué)觀察結(jié)果，未提示該病毒具有較強(qiáng)的人傳人能力（humantohuman transmission）。其中，甲型流感依據(jù)流感病毒特征可分為HxNx共135種亞型，H7N9亞型禽流感病毒是其中的一種，既往僅在禽間發(fā)現(xiàn)，從未發(fā)現(xiàn)過人的感染情況。H7N9 avian influenza（禽流感）是全球首次發(fā)現(xiàn)的新亞型流感病毒。國(guó)家衛(wèi)生和計(jì)劃生育委員會(huì)昨日通報(bào)，此次人感染的H7N9禽流感病毒，是全球首次發(fā)現(xiàn)的新亞型流感病毒，既往僅在禽間發(fā)現(xiàn)；因此，尚未納入我國(guó)法定報(bào)告?zhèn)魅静”O(jiān)測(cè)報(bào)告系統(tǒng)。s efforts.”“我們將忠誠(chéng)于憲法，忠實(shí)于人民，以民之所望為施政所向?！癘n Top tasks of the new cabinet“We will be true to the Constitution and loyal to the people, and the people39。”O(jiān)n Sustainable development“Hong Kong patriots are hardworking and Kong society is open, inclusive and vigorous.”“香港同胞勤勞、智慧，香港社會(huì)包容、開放、充滿活力。s economic development model to enable people to enjoy clean air and safe drinking water and food.”“要打造中國(guó)經(jīng)濟(jì)的升級(jí)版，就包括在發(fā)展中要讓人民呼吸潔凈的空氣，飲用安全的水，食用放心食品?！監(jiān)n Ties with the US“We should not make groundless accusations against each other and should spend more time doing practical things that will contribute to cybersecurity.”“我想我們還是少一些沒有根據(jù)的相互指責(zé)，多做一些維護(hù)網(wǎng)絡(luò)安全的實(shí)事。t believe conflicts between big powers are interests often override their disputes.”“不同大國(guó)之間的沖突并不是必然定律?！監(jiān)n Clean governance“Bones may be broken but not the sinews, because we are fellow us there is no knot that cannot be undone.”“打斷骨頭連著筋，同胞之間，同族之情，沒有打不開的結(jié)。two separate paths39。對(duì)這一長(zhǎng)期積累形成的問題，我們要下更大的決心，以更大的作為去進(jìn)行治理?！監(jiān)n Government reforms“I feel upset(about the smog that recently shrouded Beijing and large parts of the country39。社會(huì)可以做好的，就交給社會(huì)。On Comprehensive reforms“We need to prevent the urban malaise and avoid the situation in which highrises coexist with shantytowns.”“要注意防止城市病,不能一邊是高樓林立,一邊是棚戶連片。以下為李克強(qiáng)總理精彩語錄。、交實(shí)底：Be upfront and present the facts背景：國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)2013年3月26日在國(guó)務(wù)院召開第一次廉政工作會(huì)議上強(qiáng)調(diào)：“現(xiàn)在社會(huì)已經(jīng)是一個(gè)透明度很高的社會(huì),我國(guó)微博的用戶有數(shù)以億計(jì),有些政府信息不及時(shí)公開,社會(huì)上就議論紛紛,產(chǎn)生負(fù)面影響。”: Power should be executed with caution and ：2013年3月26日國(guó)務(wù)院召開第一次廉政工作會(huì)議，李克強(qiáng)總理發(fā)表講話。這需要勇氣、智慧、韌性?，F(xiàn)在觸動(dòng)利益往往比觸及靈魂還難。改革貴在行動(dòng)，喊破嗓子不如甩開膀子。政府管住、管好它應(yīng)該管的事。說白了，就是市場(chǎng)能辦的，多放給市場(chǎng)。：to curb the power of bureaucrats, rein in government spending背景：李克強(qiáng)總理會(huì)見中外記者時(shí)說：“這次改革方案核心是轉(zhuǎn)變政府職能，當(dāng)然也是簡(jiǎn)政放權(quán)。: Power should be contained within a cage of ：中共中央總書記習(xí)近平2013年1月22日中紀(jì)委全會(huì)上強(qiáng)調(diào)，要有腐必反、有貪必肅，堅(jiān)持“老虎”、“蒼蠅”一起打；同時(shí)要加強(qiáng)對(duì)權(quán)力運(yùn)行的制約和監(jiān)督，把權(quán)力關(guān)進(jìn)制度的籠子里；并要以踏石留印、抓鐵有痕的勁頭抓工作作風(fēng)。“老虎”、“蒼蠅”一起打：To tackle corruption, the Party must crack down on the “flies” at the bottom and the “tigers” higher ：總書記2012年1月22日在中紀(jì)委全會(huì)上說，從嚴(yán)治黨，懲治這一手決不能放松。規(guī)定包括，要輕車簡(jiǎn)從、減少陪同、簡(jiǎn)化接待，不張貼懸掛標(biāo)語橫幅，不安排群眾迎送，不鋪設(shè)迎賓地毯，不擺放花草，不安排宴請(qǐng)。空談?wù)`國(guó)、實(shí)干興邦。我們的責(zé)任，就是同全黨同志一道，堅(jiān)持黨要管黨、從嚴(yán)治黨，切實(shí)解決自身存在的突出問題，切實(shí)改進(jìn)工作作風(fēng)，密切聯(lián)系群眾，使我們的黨始終成為中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè)的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)核心。全黨必須警醒起來。: One must be strong to forge ：中共中央總書記習(xí)近平2012年11月15日在十八屆中央政治局常委與中外記者見面時(shí)說，新形勢(shì)下，我們黨面臨著許多嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，黨內(nèi)存在著許多亟待解決的問題。t run out of new regulation, starting from March 1, allows a person leaving the city to carry a maximum of two cans, or kilograms, of infant ，以保證當(dāng)?shù)厣痰甑哪谭酃?yīng)?！薄癢e need to prevent the urban malaise and avoid the situation in which highrises coexist with shantytowns.” 安全奶粉 safe infant formula 因香港近日頒布“奶粉限帶令”，兩會(huì)上衛(wèi)生部部長(zhǎng)、國(guó)家工商總局局長(zhǎng)遭遇記者“狂轟濫炸”式追問，核心都是食品安全問題。通過推進(jìn)城市群建設(shè)，發(fā)展一批布局合理、功能完善的中小城市，改變城市體系“頭重腳輕”態(tài)勢(shì)，減緩特大城市人口膨脹壓力。Xi ordered enhanced restraint and supervision