文言文求不死之藥翻譯-文庫(kù)吧資料
2024-10-13 21:33本頁(yè)面
【正文】 suggestion 縮略語(yǔ)的翻譯應(yīng)該盡量吻合其原來(lái)的意思，不能隨便改動(dòng)。如果我們使用了，反而需要浪費(fèi)時(shí)間解釋是什么意思。其次是給語(yǔ)言帶來(lái)不好的影響,說(shuō)得重一些,即引起某方面的語(yǔ)言污染。正如陳原先生所言:“縮略語(yǔ)不能隨便濫用。 Abbreviation suggestion 縮略語(yǔ)是解決語(yǔ)詞太長(zhǎng)和節(jié)奏太急之間矛盾的結(jié)果（陳原，1994：328）。同時(shí)，縮略語(yǔ)讀法也產(chǎn)生了歧義，例如3G有的人讀作“san g”有的讀作“three g”。同一個(gè)字母可以代表若干詞語(yǔ)，但所指內(nèi)容卻不同。英語(yǔ)通過(guò)縮略以后，喪失了原有詞語(yǔ)的內(nèi)部形式。數(shù)字2可以是to也可以是two。同時(shí)，網(wǎng)民創(chuàng)造縮略語(yǔ)的方法也是別具一格，這或許會(huì)導(dǎo)致英語(yǔ)縮略語(yǔ)失去原有的意思，甚至使人難以理解。聊天中大量使用英語(yǔ)縮略語(yǔ)能夠大大提高我們的交流效率，同時(shí)也豐富了我們的生活，也讓我們的社會(huì)變得更加多元化。 Objectives of the study 本文旨在運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)理論和結(jié)構(gòu)分析來(lái)幫助人們更好地理解縮略語(yǔ)，同時(shí)給出一些網(wǎng)絡(luò)聊天中英語(yǔ)縮略語(yǔ)的規(guī)范建議。在聊天過(guò)程中，人們?yōu)榱藢で蠓奖憧旖莸慕涣鏖_始大量使用英語(yǔ)縮略語(yǔ)。本文先簡(jiǎn)要介紹了網(wǎng)絡(luò)聊天中英語(yǔ)縮略語(yǔ)的定義、特征，然后從奧斯汀的言語(yǔ)行為理論、塞爾的言語(yǔ)行為理論、合作原則這三個(gè)語(yǔ)用學(xué)角度以及結(jié)構(gòu)特點(diǎn)分析網(wǎng)絡(luò)聊天中出現(xiàn)的英語(yǔ)縮略語(yǔ)，最后給出了一些規(guī)范意見，旨在幫助人們更好地認(rèn)識(shí)和理解網(wǎng)絡(luò)中出現(xiàn)的英語(yǔ)縮略語(yǔ)?！对?shī)〃邶風(fēng)〃靜女》：“洵美且異。（3分。（3分。②羅每對(duì)人言生平作賊事，不少諱，并請(qǐng)文人歷敘其事，洵奇男子也。把下面一段文言文中畫線的部分譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)?！痉g】②皇上指揮軍隊(duì)度過(guò)黃河，吶喊（著）直接沖擊宋忠的軍陣。【翻譯】①而今上天把（居庸關(guān)）授予我們，不可以（再）丟失。（2010廣東卷）①今天以授予，不可失也?！痉g】①(章獻(xiàn)太后）告訴李迪說(shuō)：“你先前不想讓我參與國(guó)家政事，(從現(xiàn)在看)大概是你錯(cuò)了！”【翻譯】②（仁宗皇帝）下詔不批準(zhǔn)，但卻覺得他內(nèi)心很有豪氣。（2009廣東卷）①語(yǔ)迪曰：“卿向不欲吾欲國(guó)事，殆過(guò)矣?！痉g】②別人有了一些優(yōu)點(diǎn)，很少不稱贊自己的。（散吏：閑散的官員）②人有小善，鮮不自稱。）翻譯下面的句子。（窮困，困窘；時(shí)，時(shí)運(yùn)）【翻譯】②天下人不贊美管仲的賢明卻贊美鮑叔能夠識(shí)別人才。②天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。生我者父母，知我者鮑子也。（2002北京卷）管仲曰:“①吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時(shí)有利不利也。溫馨提示：①翻譯時(shí)要看上下文，②找出得分點(diǎn)，③字字落實(shí)，逐字翻譯。（《鴻門宴》）直譯：連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。文言文中的比喻、借代、引申等意義，直譯會(huì)不明確，應(yīng)用意譯。貫：指要根據(jù)上下文語(yǔ)境，靈活貫通地翻譯。③月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。（定語(yǔ)后置）譯：尖利的爪牙，強(qiáng)健的筋骨。（省略賓語(yǔ)）④沛公軍（于）霸上。一鼓作氣，再而衰，三而竭。補(bǔ)：補(bǔ)出文句中省略了的內(nèi)容（主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞等）； 例：①沛公謂張良曰：“（公）度我至軍中，公乃入。（名詞作狀語(yǔ)）③軍書十二卷，卷卷有爺名。②天下云集響應(yīng)，贏糧而景從。（表句中停頓的助詞）換：將單音詞換成現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音詞，將詞類活用詞換成活用后的詞，將通假字換成本字??凡該換的，一律換之；例：①璧有瑕，請(qǐng)指示王。（語(yǔ)氣助詞）③唯草木之零落兮，恐美人之遲暮。《勾踐滅吳》刪：指刪去那些無(wú)意義或沒(méi)有必要譯出的虛詞； 例：①夫趙強(qiáng)而燕弱。《岳陽(yáng)樓記》②季氏將伐顓臾。二、翻譯方法：文言文語(yǔ)句翻譯的六字方針：“留、刪、換、補(bǔ)、調(diào)、貫”。所謂“意譯”，就是根據(jù)原文表達(dá)的基本意思來(lái)進(jìn)行翻譯，不拘泥于字字句句的落實(shí)，甚至可以采用與原文差別較大的表達(dá)方式。翻譯文言文，要以“直譯”為主，力求字字落實(shí)；無(wú)法直譯的，可以領(lǐng)悟原文精神，采用“意譯”，要做到“對(duì)”而
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1