澠池之會文言文翻譯精選-文庫吧資料
2024-10-13 20:12本頁面
【正文】 所近。當(dāng)然對文言文翻譯而言，我們首先要“直譯”（留刪換補(bǔ)調(diào)），在“直譯”不能完成時(shí)，不得已才用“意譯”，這個(gè)“貫”就是“意譯”。（狀語后置）譯：月亮從東山上升起，在北斗星和牽牛星之間徘徊。②沛公安在？（《鴻門宴》）譯：沛公在哪里？把前置的賓語“安”調(diào)整到動詞“在”之后?！而欓T宴》（省略介詞）調(diào)：指把文言句中特殊句式按現(xiàn)代漢語習(xí)慣調(diào)整過來； 例：①蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。（省略謂語）③豎子，不足與（之）謀?！保ㄊ÷灾髡Z）②夫戰(zhàn)，勇氣也。（《木蘭詩》）“十二”是個(gè)虛數(shù)，“十二卷”可譯成“很多卷”。（通假、活用）譯：天下人如同云一樣聚集起來，回聲似的響應(yīng)他，都帶者糧食，像影子一樣跟從著他。（單、雙音節(jié)詞的變化）譯：璧上有斑點(diǎn)，請讓我指出來給大王看。（結(jié)構(gòu)助詞）④其聞道也固先乎吾。（發(fā)語詞）②日月忽其不淹兮，春與秋其代序?！都臼蠈⒎ヮ咊А发墼酵豕篡`棲于會稽之上。留：指凡朝代、年號、人名、地名、官職等專有名詞，皆保留不動； 例：①慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。多年來，高考翻譯題均要求考生采用直譯的方式，只有在確實(shí)難以直譯的情況下才酌情采用意譯。所謂“直譯”，就是將原文逐字逐句落實(shí)到譯文中去，盡量譯出原文用詞造句的特點(diǎn)，甚至在表達(dá)方式上也要求與原文盡可能保持一致。信：就是忠于原文的內(nèi)容； 達(dá)：就是行文要通暢；雅：就是語言要規(guī)范，翻譯的文字語句要生動、優(yōu)美、并力求保持原文的風(fēng)格。(浙江省上虞市崧廈鎮(zhèn)中心小學(xué)312365)第四篇：文言文之翻譯(教案)文言文之翻譯20111018一、考點(diǎn)說明：翻譯文言文是文言文基礎(chǔ)知識的綜合運(yùn)用，通過翻譯，既能提高閱讀文言文的能力，又能提高書面表達(dá)能力，翻譯準(zhǔn)確是學(xué)習(xí)文言文的好方法。秦王自然不想因此惹來一身的晦氣，更何況在如此復(fù)雜紛亂的形勢下，他也不想為此事而鬧出更大的事端來，所以只好無奈地為趙王擊了一下缶?！边@就告訴我們，藺相如壓根兒就沒想跟秦王拼命的意思，他只是想用自殺的方式，將脖子上的血濺到秦王的身上。其一，秦王距藺相如雖只有五步遠(yuǎn)，但相信此時(shí)其身邊必定站著許多侍衛(wèi)，要想殺秦王，簡直比登天還難：其二，藺相如只是一介書生，五步之內(nèi)怎能傷及秦王?其三，退一步說，如果藺相如真的與秦王拼了，無論誰勝誰負(fù)，在秦國地界，趙王和他，以及其他一些隨從還能全身歸國嗎?藺相如一世英明，不會在這一問題上一時(shí)糊涂吧?可見，這個(gè)“拼”字似為可疑。您不答應(yīng)，我就跟您拼了!”很多人在讀這句話時(shí)，往往會關(guān)注到這個(gè)“拼”字，認(rèn)為藺相如為了維護(hù)國家的尊嚴(yán)，已經(jīng)做好了犧牲自己的準(zhǔn)備，如果秦王不為趙王擊缶，他就會與秦王拼命?！痉治觥刻A相如讓秦王為趙王擊缶，秦王不答應(yīng)。我覺得藺相如為了維護(hù)國家的尊嚴(yán)，早已將生死置之度外了，如果秦王不答應(yīng)，他會與秦王拼個(gè)魚死網(wǎng)破。您不答應(yīng)，我就跟您拼了！”)師：你在讀這句話的時(shí)候，最想強(qiáng)調(diào)哪個(gè)字眼？生：我會強(qiáng)調(diào)“拼”字，這樣才能反映出藺相如的勇敢和無所畏懼。作為教師，應(yīng)當(dāng)及時(shí)予以指正。難怪秦王在聽完藺相如的請求后會怒而不許。藺相如為維護(hù)國家尊嚴(yán)，逼迫秦王為趙王擊缶?！边@表明“擊缶”在當(dāng)時(shí)只流行于社會最底層的農(nóng)人之間?！爸徊贿^在當(dāng)時(shí)，”“缶”被視為一種很下等的樂器，“擊缶”也是一種十分低俗的娛樂方式。由于當(dāng)時(shí)人們常常邊喝酒邊敲打這種酒器吟唱，所以，“缶”也就漸漸演化成了一種樂器。從表面上來看，趙王為秦王鼓瑟，秦王為趙王擊缶，大家誰也不欠誰，可事實(shí)上，還是趙王勝了秦王。所以藺相如要讓秦王擊缶?！景咐?】“缶”只是一個(gè)瓦罐嗎?師：秦王讓趙王鼓瑟，可藺相如為什么要讓秦王擊缶，而不是讓他鼓瑟呢?生：因?yàn)椤吧笔且环N樂器，而“缶”只是一個(gè)瓦罐。于是，共同的需要使兩國坐到了一起。與此同時(shí)，南方的楚國趁著秦趙膠著之際，突然毀了和約，派軍攻打秦國。先是趙國的盟友燕國在與齊國的交戰(zhàn)中節(jié)節(jié)敗退，幾失招架之功。然而在幾年的對抗中，秦軍雖然屢屢獲勝，但依然沒能一舉消滅趙國?！边@就是說，自藺相如完璧歸趙之后，秦趙兩國曾交戰(zhàn)數(shù)次，長達(dá)數(shù)年，而且秦國均取得了勝利。據(jù)《史記?廉頗藺相如列傳》記載；“其后秦伐趙，拔石城?！痉治觥咳绻涣私鈿v史背景，只憑課文內(nèi)容猜度，“澠池之會”的起因很容易歸結(jié)為“秦王不甘心騙取和氏璧的失敗，想要報(bào)復(fù)”。師：有道理。近來筆者閱讀有關(guān)此課的實(shí)錄，發(fā)現(xiàn)一些教師在教學(xué)“澠池之會”這部分內(nèi)容時(shí)曲解了史料，有悖于事實(shí)，現(xiàn)提出來與大家探討。藺相如
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1