澠池之會(huì)文言文翻譯精選(參考版)
2024-10-13 20:12本頁(yè)面
【正文】 張釋之差不多做到了。張釋之的言論可以作為朝廷上的典范。太史公說：張釋之的話有長(zhǎng)者的風(fēng)范，他遵守法律，不阿諛奉承。最終還是去見了景帝并謝罪，景帝沒有怪罪他。文帝死后，景帝繼位。張釋之脫去帽子，跪在地上謝罪然后說：按法律這樣處理就夠了。張釋之按盜竊宗廟供用器物的有關(guān)律法上報(bào)，判決這個(gè)人在街上當(dāng)眾處死。后來有人去偷盜高祖廟里神座前的玉環(huán)，被抓住了。文帝發(fā)怒說：這個(gè)人驚嚇了我的馬，難道不是有意要傷害我嗎？可是你卻只判處他罰金！張釋之說：法律是皇上和天下人應(yīng)共同遵守的，這件事按法律應(yīng)當(dāng)如此；改變法律并加重處罰，這會(huì)讓老百姓對(duì)法律產(chǎn)生不信任感，將來老百姓也不知道怎樣做才是，希望陛下仔細(xì)考慮。過了很久，以為皇上已經(jīng)走了。張釋之就審問他。授予張釋之廷尉的官職。文帝對(duì)大臣們說：啊，用北山的石頭做外棺，把麻和絲絮切斷鋪在石縫里，然后用漆汁粘好，這樣別人動(dòng)得了嗎？左右的人都說好！張釋之說：如果它中間有可以讓人產(chǎn)生貪欲的東西，即使用銅汁把南山澆鑄起來，別人也還能有縫隙進(jìn)去；如果它中間沒有可以讓人產(chǎn)生貪欲的東西，即使沒有石棺，也不用擔(dān)心。文帝因此覺得張釋之是個(gè)了不起的人，就授予他中大夫的官職。并以在司馬門不下馬不敬的罪名彈劾他們。就沒有實(shí)施了。張釋之上前說：現(xiàn)在陛下因?yàn)轲B(yǎng)虎工人的能言善辯而過多地提拔他，我擔(dān)心天下的人會(huì)爭(zhēng)著效仿，只注重會(huì)說話，而不注重做實(shí)事。文帝登上養(yǎng)虎的圍欄，向上林尉詢問各種禽獸的情況，一共問了十幾個(gè)問題，上林尉左顧右看，都回答不出來，養(yǎng)虎的工人在旁邊代上林尉回答得很詳細(xì)。文帝稱好。文帝說：不要高談闊論，只要現(xiàn)在行得通就可以了。中郎將袁盎知道他很有才能，就奏請(qǐng)?zhí)岚螐堘屩隽酥]者仆射的官。⑥見謝：見帝而謝罪。⑤聞蹕：聽到警蹕的傳呼。當(dāng)時(shí)的宮衛(wèi)條令規(guī)定：出入司馬門必須下車，違者罰金四兩。②口辯：能言善辯。張季近之矣。張季之所稱誦，可著廊廟。?太史公曰：張季之言長(zhǎng)者，守法不阿意。卒見謝，景帝不過也。文帝崩，景帝立，釋之恐。釋之免冠頓首謝曰：法如是足也。按盜宗廟服御物者為奏，當(dāng)棄市。其后，人有盜高廟座前玉環(huán)，得。民安所錯(cuò)其手足？唯陛下察之。上怒曰：此人親驚吾馬，固不敗我乎？而廷尉乃當(dāng)之罰金！釋之曰：法者，天子所與天下公共也。久，以為行過。釋之治問。上行出中渭橋，有一人從橋下走，乘輿馬驚。釋之前曰：使其中有可欲，雖錮南山猶有隙；使其中亡可欲，雖亡石槨，又何有戚焉？文帝稱善。從行至霸陵?④。薄太后聞之，使使承詔赦太子、梁王，然后得入。?頃之，太子與梁王共車入朝，不下司馬門?③，于是釋之追止太子、梁王，毋入殿門。文帝曰：善。文帝曰：吏不當(dāng)如此邪！尉無賴！詔釋之拜嗇夫?yàn)樯狭至?。從行。于是釋之言秦漢之間事，秦所以失，漢所以興者。釋之既朝畢，因前言便宜事?！钡谖迤簭堘屩难晕姆g引導(dǎo)語(yǔ)：要學(xué)會(huì)文言文，首先要看得懂，學(xué)會(huì)理解文言文的意思是非常重要的，那么有關(guān)《張釋之》的文言文翻譯哪里有呢？接下來是小編為你帶來收集整理的文章，歡迎閱讀！張釋之張釋之，字季，南陽(yáng)堵陽(yáng)人也。歷、洵、“洵奇男子也”句式，各1分）【補(bǔ)注】洵，誠(chéng)然，確實(shí)。泅、上流、句意，各1分）【翻譯】②（羅提督）還（或：并且）邀請(qǐng)文人（或：讀書人）詳細(xì)地記載他（做賊）的事情，確實(shí)是個(gè)奇特（或：奇異）的男子漢啊?！痉g】①羅提督招募善于游水（或：泅渡）的人，（讓他們）拿著鋒利的鋸子隱藏（在）上游的江水中。（2011廣東卷）①公募善泅者，持利鋸匿上流水中，俟船過，附而鋸其舵，抵關(guān)適斷，船不能行，．觸石破，盡獲之。賦分：麾，1分，河，1分，大意1分。賦分：授予，古今異義1分，省略句1分，大意1分。②上麾師渡河，鼓噪直沖其陣。翻譯下面的句子?！?②詔不許，然甚壯其意。你有像這樣大的功勞，卻沒有說一句（稱贊自己的）話，這是為什么呢？”翻譯下面的句子。卿功勛如此，而無一言，何也？【翻譯】①當(dāng)時(shí)陶侃擔(dān)任閑散的官員，周訪舉薦他做主簿，與他結(jié)為好友，并把女兒嫁給陶侃的兒子陶瞻。（2008廣東卷）①時(shí)陶侃為散吏①，訪薦為主簿，相與結(jié)友，以女妻侃子瞻。（多，贊美；知，識(shí)別，了解。【翻譯】①我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘，但鮑叔不認(rèn)為我愚蠢，他知道時(shí)運(yùn)有好的時(shí)候，有不好的時(shí)候。”鮑叔既進(jìn)管仲，以身下之。吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。三、實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練：把下面一段文言文中畫線的部分譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。意譯：連最小的東西都不敢占有。例：秋毫不敢有
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1