【正文】 方案等方面有經(jīng)驗的大學畢業(yè)工程師 RIGGING SUPERVISORHave pleted the specified training requirements and demonstrates adequate experience and knowledge in rigging 吊裝主管： 經(jīng) 過專門的培訓 且合格，具有 足夠的吊 裝經(jīng)驗和知識 Responsibilities of rigging Crane operator 吊車司機 ? Operator the crane as signalman?s order 按照指揮的指示操作吊車 Qualified Field Rigger (All lifts require one‖ Qualified Field Rigger‖) 合格的現(xiàn)場起重工 （ 所有的吊裝作業(yè)至少需要一名“合格的現(xiàn)場起重工”） ? Assist the operator in moving and setting up the crane 協(xié)助吊車司機移動和放置吊車 ? Verify with the operator that the crane is set up correctly and is at the correct operating radius 與司機一起核查吊車是否正確放置和處于正確的操作半徑。 QUALIFIED FIELD RIGGER Have training, Onpost qualification certificate for special operation。 如果必要，還應該有一份“吊裝干擾圖” (示例，見本文件“附錄 2吊裝干擾圖 )，來示出在吊裝前需要拆除或吊裝作業(yè)后才安裝的基礎和設備等 ? If crane placement and boom clearance are not critical, a ―Rigging Data Sheet‖ shall be acceptable (See ―Annex 3 Rigging Data Sheet‖ of this document for an example). This data sheet contains all of the elements listed above except the plan and elevation views. The execution of the lift shall not deviate from the rigging plan and specification. 如果吊車布置和吊臂距離不是很關鍵，一份“吊裝數(shù)據(jù)表”（示例，見本文件“附 錄 3吊裝數(shù)據(jù)表）是可以接受的。 對可能影響吊裝方案的現(xiàn)有裝置結構或設備的必須 用 “占用”說明 ? A detail written description that adequately description any part of the lift not made clear by the drawing。 基于實際工作半徑和吊車配置的吊車 額定 起重量 ? A description of the placement of crane mats, lead men, guy lines, earth fill, or any other item required for safe execution of the lift。 詳細的吊索具連接圖，示出所有卸 扣、吊索和平衡梁的規(guī)格、承載量和配置 ? A description of the configuration of the cranes indicating manufacturer, model 設 備 吊 裝 方 案 程序編號 : WPMDA0042 版本 : 1 CNI 23 上海拜耳 MDA 項目部 11 /36 number, boom length, boom type ,auxiliary counterweights, parts of load line ,jib, length, type, offset, etc。 按比例繪制的立面圖，示出吊裝設備，吊裝項目及 其潛在的障礙物之間的關系及距離 ? Total weight to be lifted including load blocks and rigging gear。 吊裝圖 （示例，見本文件“附錄 1典型吊裝平面布置圖） 應該詳細， 且 包括以下 內(nèi)容： ? A scale plan view showing the locations of lifting equipment, lifted items and their relationship with any potential obstructions。吊裝方案的編制應遵守 SH/T 35152020 相關規(guī)定。起重工負責填寫綠色吊裝檢查單， 承包商的吊裝主管對所有的 吊裝負最終責任 . Responsible personnel for Mediumsize lift shall be: 中型設備吊裝 責任人 Designer: Rigging engineer 設計： 吊裝工程師 Checker: Rigging supervisor 檢查： 吊裝 主管 Reviewer: HSE superintent and Construction superintent 審核： HSE 主管 和施工 主管 Reviewer: Chief engineer on site 審核： 現(xiàn)場總工程師 Approver: Chief engineer on site or site manager 批準： 現(xiàn)場總工程師 或 現(xiàn)場經(jīng)理 Responsible personnel for Largesize lift shall be: 大型設備吊裝 責任人 Designer: Rigging engineer 設計： 吊裝工程師 Checker: Rigging supervisor 檢查： 吊裝 主管 Reviewer: HSE superintent and Construction superintent 審核： HSE 主管和施工主管 Reviewer: Chief engineer on site 審核： 現(xiàn)場總工程師 Review and Comment: TJU ,TTCL and Bayer 審核與注釋：監(jiān)理 , 東洋與 拜耳 Approver: Site Manager or Project Manager 批準 ： 現(xiàn)場 經(jīng)理和項目經(jīng)理 Note!!! Largersize and Mediumsize require a Crane Lift Permit (See ―Annex 4 設 備 吊 裝 方 案 程序編號 : WPMDA0042 版本 : 1 CNI 23 上海拜耳 MDA 項目部 10 /36 Crane Lift Permit‖ of this document) 注意！ 大中型設備吊裝，需要有吊裝作業(yè)許可（見本文見 “ 附錄 4吊裝作業(yè)許可” ） Note!!! See Annex 7 ―Rigging Classifications‖ of this document for quick references to lift classifications 注意！ 設 要快速參考吊裝分類，見本文件附錄 7“吊裝分類”。 所有高度高于 60 米的立式設備吊裝 Responsible personnel 責任人 Responsible personnel for Smallsize lift 小型設備吊裝責任人 Not requiring a GREEN LIFT CHECKLISTThe Crane Operator and the Qualified Field Rigger are jointly responsible for determining the load weight and placement of the crane so that it is set up within the operating radius selected. The Contractor‘ Rigging Supervisor has final responsibility for all operations. 不需要“綠色吊裝檢查單” 由吊車司機和現(xiàn)場起重工共同負責確定重物重量和吊車的位置，以使其放置在所選的工 作半徑范圍內(nèi) 。 所有超過 100 噸的設備吊裝 ? Lifting operation of horizontal equipment installation above 70m in length。 設備或容器是由不含鐵的材料制成，或是易于損壞的 ? Equipment or vessels over 20 tons that inside structures, in inaccessible locations, over operating process equipment or in hazardous areas。 ? All multiple crane lifts in which the load could be transferred from one crane to 設 備 吊 裝 方 案 程序編號 : WPMDA0042 版本 : 1 CNI 23 上海拜耳 MDA 項目部 8 /36 another during the lift. 所有多吊車吊裝，其中作業(yè)期間，載荷可能從一臺吊車轉移到另一臺吊車。 重量在 40 到 100 噸之間的所有設備的吊裝 ? Lifting operation of horizontal equipment between 40m~70m in length 長度在 40到 70 米的所有臥式設備吊裝 。 重量 在 5 噸 到 40 噸 ； ——Loads that are being lifted over or adjacent to(―adjacent to‖ means within the fall radius of the crane boom)energized electrical lines and/or live process/plant equipment。 重量小于 5 噸的 ——Below 50 percent of the gross capacity of the crane at the operating radius being used。 高度在 30 米以下的所有立式設備吊裝 ? All lifts under 80 percent of the load capacity of the crane at the operating radius being used or under 90 percent if the crane has an operational load indication device with an overload cutoff. 吊車起重量在其額定起重量的 80%（裝有載荷限位器的為 90%） 以下 的所有的設備吊裝 設 備 吊 裝 方 案 程序編號 : WPMDA0042 版本 : 1 CNI 23 上海拜耳 MDA 項目部 7 /36 ? SmallSize rigging shall be further divided into two categories: those requiring a GREEN LIFT CHECKLIST and those do not. 小型設備吊裝進一步細分為兩類：要求綠色檢查單和不要求綠色檢查單的吊裝作業(yè)。 重量在 40 噸以下的所有設備的吊裝或運輸 ? Lifting operation of horizontal equipment under 40m in length。 Smallsize lifting 小型 設備吊 裝 ? Lifting amp。主工程師可起設計者 /批準者或?qū)徍苏?/批準人的雙重作用。 Responsible 吊裝分類與 職責 Categories of Rigging 吊裝等級分類 Note!!! The use of the word ―Lifting‖ in the heading of the following categories denotes both transportation and lifting 注意！ 下列分類標題中的“吊裝”這個詞的使用既指運輸又指吊裝。此方案中所規(guī)定的繩索，除非在別的地方有其他規(guī)定，包括所有的用鋼繩，繩索或其他合成纖維制成的吊索 ? CRANE MATS Load spreading mats. Normally use timber or steel plate.