【文章內(nèi)容簡介】 s selected. The Contractor‘ Rigging Supervisor has final responsibility for all operations. 不需要“綠色吊裝檢查單” 由吊車司機(jī)和現(xiàn)場起重工共同負(fù)責(zé)確定重物重量和吊車的位置，以使其放置在所選的工 作半徑范圍內(nèi) 。吊裝 主管 對所有操作負(fù)最終責(zé)任 Requiring a GREEN LIFT CHECKLIST The Crane Operator and the Qualified Field Rigger are jointly responsible for determining the load weight and placement of the crane so that it is set up within the operating radius 設(shè) 備 吊 裝 方 案 程序編號 : WPMDA0042 版本 : 1 CNI 23 上海拜耳 MDA 項(xiàng)目部 9 /36 selected. The Qualified Field Rigging is responsible for filling out and signing the GREEN LIFT CHECKLIST. The Contractor‘s Rigging Supervisor has final responsibility for all operations. 需要“綠色吊裝檢查單的” 由吊車司機(jī)和現(xiàn)場起重工共同負(fù)責(zé)確定重物重量和吊車的位置，以使其放置在所選的工作半徑范圍內(nèi)。起重工負(fù)責(zé)填寫綠色吊裝檢查單， 承包商的吊裝主管對所有的 吊裝負(fù)最終責(zé)任 . Responsible personnel for Mediumsize lift shall be: 中型設(shè)備吊裝 責(zé)任人 Designer: Rigging engineer 設(shè)計(jì)： 吊裝工程師 Checker: Rigging supervisor 檢查： 吊裝 主管 Reviewer: HSE superintent and Construction superintent 審核： HSE 主管 和施工 主管 Reviewer: Chief engineer on site 審核： 現(xiàn)場總工程師 Approver: Chief engineer on site or site manager 批準(zhǔn)： 現(xiàn)場總工程師 或 現(xiàn)場經(jīng)理 Responsible personnel for Largesize lift shall be: 大型設(shè)備吊裝 責(zé)任人 Designer: Rigging engineer 設(shè)計(jì)： 吊裝工程師 Checker: Rigging supervisor 檢查： 吊裝 主管 Reviewer: HSE superintent and Construction superintent 審核： HSE 主管和施工主管 Reviewer: Chief engineer on site 審核： 現(xiàn)場總工程師 Review and Comment: TJU ,TTCL and Bayer 審核與注釋：監(jiān)理 , 東洋與 拜耳 Approver: Site Manager or Project Manager 批準(zhǔn) ： 現(xiàn)場 經(jīng)理和項(xiàng)目經(jīng)理 Note!!! Largersize and Mediumsize require a Crane Lift Permit (See ―Annex 4 設(shè) 備 吊 裝 方 案 程序編號 : WPMDA0042 版本 : 1 CNI 23 上海拜耳 MDA 項(xiàng)目部 10 /36 Crane Lift Permit‖ of this document) 注意！ 大中型設(shè)備吊裝，需要有吊裝作業(yè)許可（見本文見 “ 附錄 4吊裝作業(yè)許可” ） Note!!! See Annex 7 ―Rigging Classifications‖ of this document for quick references to lift classifications 注意！ 設(shè) 要快速參考吊裝分類，見本文件附錄 7“吊裝分類”。 5 Rigging Preparation 吊裝準(zhǔn)備 Technique Preparation 技術(shù)準(zhǔn)備 LargerSize lifting 大型設(shè)備吊裝 It is need to prepare special lifting method statement as the relative specification of SH/T 35152020 for largesize equipment. 大型設(shè)備應(yīng)編制專項(xiàng)的吊裝方案。吊裝方案的編制應(yīng)遵守 SH/T 35152020 相關(guān)規(guī)定。 For there is no largesize equipment of this project, it is not necessary to describe in details. 由于本工程沒有大型設(shè)備吊裝，所以這里不做贅述 Mediumsize lift 中型設(shè)備吊裝方案 Mediumsize lift only requires rigging drawing. Rigging drawing (See ―Annex 1 Typical Rigging Plot Plan‖ of this document for an example ) shall be detailed and include the following: 中型設(shè)備吊裝只要求吊裝圖。 吊裝圖 （示例，見本文件“附錄 1典型吊裝平面布置圖） 應(yīng)該詳細(xì)， 且 包括以下 內(nèi)容： ? A scale plan view showing the locations of lifting equipment, lifted items and their relationship with any potential obstructions。 按比例繪制的平面布置圖，示出設(shè)備位置和其潛在障礙物之間的關(guān)系 ? A scale elevation view that shows the relationship and clearances between the lifting equipment, lifted items, and potential obstructions。 按比例繪制的立面圖，示出吊裝設(shè)備，吊裝項(xiàng)目及 其潛在的障礙物之間的關(guān)系及距離 ? Total weight to be lifted including load blocks and rigging gear。 包括吊鉤和吊索具后的吊裝重物的總重量 ? Lifting and tailing hookups in sufficient detail to show all shackle, sling, and spreader bar sizes, length ,capacities and configurations。 詳細(xì)的吊索具連接圖，示出所有卸 扣、吊索和平衡梁的規(guī)格、承載量和配置 ? A description of the configuration of the cranes indicating manufacturer, model 設(shè) 備 吊 裝 方 案 程序編號 : WPMDA0042 版本 : 1 CNI 23 上海拜耳 MDA 項(xiàng)目部 11 /36 number, boom length, boom type ,auxiliary counterweights, parts of load line ,jib, length, type, offset, etc。 吊車配置說明，示出制造廠家、型號、吊臂長度、吊臂類型、輔助配重、荷載繩部件、輔臂、長度、類型和 偏差等 ? Crane capacities based on the actual working radii and the crane configuration。 基于實(shí)際工作半徑和吊車配置的吊車 額定 起重量 ? A description of the placement of crane mats, lead men, guy lines, earth fill, or any other item required for safe execution of the lift。 吊車墊塊、回填區(qū)域或任何 安全執(zhí)行吊裝所需的其他物項(xiàng)的布置說明 ? A description of any ―holds‖ that must be placed on existing plant structures or equipment that would interfere with the lift plan。 對可能影響吊裝方案的現(xiàn)有裝置結(jié)構(gòu)或設(shè)備的必須 用 “占用”說明 ? A detail written description that adequately description any part of the lift not made clear by the drawing。 一份 詳細(xì)書面說明充分描述圖紙未陳述清楚的吊裝的 其他 部分的 ? If necessary, a ―Rigging Interference Drawings‖(See ―Annex 2 Rigging Interference Drawing‖ of this document for an example), showing foundations and equipment that shall be removed or not installed until after a heavy lift operation, shall be required。 如果必要，還應(yīng)該有一份“吊裝干擾圖” (示例，見本文件“附錄 2吊裝干擾圖 )，來示出在吊裝前需要拆除或吊裝作業(yè)后才安裝的基礎(chǔ)和設(shè)備等 ? If crane placement and boom clearance are not critical, a ―Rigging Data Sheet‖ shall be acceptable (See ―Annex 3 Rigging Data Sheet‖ of this document for an example). This data sheet contains all of the elements listed above except the plan and elevation views. The execution of the lift shall not deviate from the rigging plan and specification. 如果吊車布置和吊臂距離不是很關(guān)鍵，一份“吊裝數(shù)據(jù)表”（示例，見本文件“附 錄 3吊裝數(shù)據(jù)表）是可以接受的。此數(shù)據(jù)表包含除平面圖和立體圖以外的所有要素 Smallsize lift 小型設(shè)備吊裝 Requiring a GREEN LIFT CHECKLIST rigging only required GREEN LIFT CHECKLIST 需要綠色檢查單的設(shè)備吊裝只需要綠色吊裝檢查單 Don‘t requiring a GREEN LIFT CHECKLIST rigging required nothing 不需要 設(shè) 備 吊 裝 方 案 程序編號 : WPMDA0042 版本 : 1 CNI 23 上海拜耳 MDA 項(xiàng)目部 12 /36 綠色檢查單的設(shè)備吊裝什么也不需要 Personnel Preparation 人員準(zhǔn)備 Rigging Personnel 吊裝人員 CRANE OPERATOR: A qualified person who is trained and experienced in the used, the capabilities, and all of the functions of a series of cranes, and With qualification certificate for special operation 吊車司機(jī)：經(jīng)過培訓(xùn)，對某一系列吊車的使用有一定經(jīng)驗(yàn)的合格人員，并持有特殊工種操作證。 QUALIFIED FIELD RIGGER Have training, Onpost qualification certificate for special operation。 合格的現(xiàn)場 起重工 ：經(jīng)過培訓(xùn)，有上崗資格證和特