【正文】 1荼：苦菜 1薺：薺菜，味甜 1宴爾新昏：快樂新婚，宴，快樂；昏，婚 1涇以渭濁：渭水因?yàn)闆芩膶?duì)比顯得混濁。有洸有潰，既詒我肄。 我有旨蓄，亦以御冬。昔育恐育鞫，及爾顛覆。凡民有喪，匍匐救之。就其淺矣，泳之游之。我躬不閱，遑恤我后。宴爾新昏，不我屑以。宴爾新昏，如兄如弟。不遠(yuǎn)伊邇，薄送我畿。德音莫違，及爾同死。黽勉同心，不宜有怒。 1迨：等到 1泮：融化，一說封凍 1招招：搖擺的樣子，或擺手相招 1舟子：船夫 1卬：我 須：等待 第一〇篇谷風(fēng) 【概要】棄婦的哀怨：申述自己的勤勞，控訴丈夫的無情。雁叫聲，一說雁聲和諧。 0揭：攬起衣服涉水，一說是將匏瓜扛在肩頭涉水。 0厲：帶，穿著衣服下水。 0苦：枯 0濟(jì)：水名 0涉：渡，渡口。 【注釋】 0匏：匏瓜，一年生草本植物，果實(shí)比葫蘆大，對(duì)半剖開可做水瓢。 招招舟子，人涉卬否。 雝雝鳴雁，旭日始旦。 有瀰濟(jì)盈，有鷕雉鳴。 匏有苦葉，濟(jì)有深涉。道之云遠(yuǎn)，曷云能來？ 百爾君子，不知德行。展矣君子，實(shí)勞我心。我之懷矣，自詒伊阻。令，善 0爰：哪里，何處 0寒泉：因泉水全年常冷而得名 0浚：衛(wèi)國地名，今河南浚縣 0睍睆：鳥叫聲，一說美麗 第八篇雄雉 【概要】懷遠(yuǎn)， 同時(shí)譏諷沒有修養(yǎng)的人。有子七人，莫慰母心。有子七人，母氏勞苦。母氏圣善，我無令人。棘心夭夭，母氏劬勞。 【注釋】 0其：語氣助詞 0鏜：象聲詞，敲鼓聲 0踴：平地跳起 0土：動(dòng)詞，修建土木 0漕：衛(wèi)國屬地邑，在今河南滑縣東南 0孫子仲：衛(wèi)國領(lǐng)兵統(tǒng)帥 0平：平定 0不我：不讓我 0爰：何處，哪里 處：歇息 1喪：丟失 1于以：在何處 1契、闊：聚、疏遠(yuǎn) 1成說：說定、說成，海誓山盟 1偕：同 1于嗟：吁嗟 1活：佸的通假字，相聚 1洵：久遠(yuǎn)，一說孤獨(dú) 1信：動(dòng)詞信守諾言 第七篇?jiǎng)P風(fēng) 【概要】?jī)号畬?duì)母親辛勞的詠嘆，自愧不能奉養(yǎng)和安慰。 于嗟闊兮，不我活兮。 死生契闊，與子成說。 爰居爰處，爰喪其馬。 從孫子仲，平 陳與宋。 擊鼓其鏜，踴躍用兵。雷雨天也睡不著，希望你能懷念我。心情好的時(shí)候你才肯來，你不來讓我好思念。寤言不寐，愿言則懷。寤言不寐，愿言則嚏。莫往莫來，悠悠我思。謔浪笑敖，中心是悼?！? 第五篇終風(fēng) 【概要】女子遭遇戲弄，心存懊惱卻又不能忘懷。 1不述：《集傳》“述，循也?！睹献印贰靶缶撸镁病?。胡能有定？報(bào)我不述？ 【注釋】 0居、諸：助詞 0逝：發(fā)語詞 0古處：舊處，原來相處 0胡能有定：哪能有個(gè)準(zhǔn)？定，止，安心。 日居月諸，東方自出。乃如之人兮，德音無良。乃如之人兮，逝不相好。乃如之人兮，逝不古處。于：往 0弗：不 0頡、頏：往上飛、朝下飛 0將：送 0佇：站著等候 0音：鳴叫 0南：此指衛(wèi)國的南邊 0勞：愁苦 仲氏：排行第二的少女 1任：信任，或說是姓 1只：語尾助詞 1終溫且惠：既溫柔又賢惠 1勖：幫助、勉勵(lì)、安慰 第四篇日月 【概要】棄婦的控訴。先君之思，以勖寡人。 仲氏任只，其心塞淵。之子于歸，遠(yuǎn)送于南。瞻望弗及，佇立以泣。 燕燕于飛，頡之頏之。之子于歸，遠(yuǎn)送于野?！? 0已：止 0亡：停止，或“忘” 0治：織 0古人：故人 0俾：使 0訧：通“尤”，過失、罪過 0絺綌：細(xì)葛布、粗葛布 第三篇燕燕 【概要】送妹妹出嫁。我 思古人，實(shí)獲我心！ 【注釋】 0里：余冠英《選擇》“‘里’，在里面的衣服，即指下章‘黃裳’的裳。心之憂矣，曷維其亡！ 綠兮絲兮，女所治兮。 綠兮衣兮，綠衣黃里。靜心來思量，恨飛去遠(yuǎn)方。 日月的光輝，為何變昏黃。讒言遇得多，欺侮也不少。長(zhǎng)幼尊卑在，豈敢廢禮儀。 我心非石頭，不能任意移。雖然有兄弟，不能冒然依。不是沒有酒，四處茫茫游。 1悄悄：憂愁的樣子 1慍：怨恨 1覯：遇見 1閔：憂患，引申指讒言 1靜：安靜 1寤：睡醒 1辟：心口，或說通“擗”，拍胸口 有：又 2摽：捶胸的樣子 2居、諸：語尾助詞 2胡：何 【譯文】 漂浮柏木舟，漂流在河中。 【注釋】 0汎：泛，漂浮 0柏舟：柏樹作的小船 0耿耿：有心事的樣子 0隱憂：藏在心底的憂愁 0微：非、不是 0鑒：鏡子 0茹：吃，包容 0據(jù)：依靠 0?。赫Z氣助詞 愬：告訴 1棣棣：上下尊卑次序井然 1選：巽，退讓。心之憂矣，如匪浣衣。 靜言思之，寤辟有摽。 憂心悄悄，慍于群小。我心匪席，不可卷也。薄言往愬，逢彼之怒。 我心匪鑒，不可以茹。耿耿不寐，如有隱憂。 第一篇柏舟 【概要】女子傾訴家庭生活的煩惱。此句意為“釣魚靠絲線” 第一四篇騶虞 【概要】贊美獵人的本領(lǐng)。 【注釋】 0秾：繁盛的樣子，形容華麗，此句意為“為什么如此華麗？” 0唐棣：棠梨，春華秋實(shí)，白花，果小味酸 0曷不肅雝：曷，何，怎么；肅，恭敬、嚴(yán)肅；雝，和諧。 其釣維何？維絲伊緡。 何彼秾矣？華如桃李。 何彼秾矣？唐棣之華。感，撼；帨，拴在腰上的佩巾。 【注釋】 0麕：獐，鹿類，體小無角，古時(shí)男子多以鹿皮作為求愛的禮物。 林有樸樕，野有死麕；白茅純束，有女如玉。 野有死麕，白茅包之。 0渚：洲，水中的小塊陸地 0沱：可以停船的水灣，或說是支流 0以：將誰帶走的意思 0 與：同 0處：居住 0過：到 第一二篇野有死麕 【概要】描寫男女幽會(huì)的興奮和緊張。不我過，其嘯也歌。不我與，其后也處。不我以，其后也悔。唉，命運(yùn)不如人！ 第一一篇江有汜 【概要】婦人遭棄的哀訴。唉，命運(yùn)不一樣！ 小小星星發(fā)微光，參昴星斗掛天上。寔命不猶！ 【注 釋】 0嘒：微，微光 0三五：參三星、昴五星；或說三五個(gè)數(shù)目 0肅：姚際恒《通論》“肅，速同，疾行貌” 0宵征：夜行 0寔：實(shí) 0參、昴：星名，二十八宿之一 0抱：拋 0衾、裯：被子、被單 0猶：如，同 【譯文】 小小星星發(fā)微光，三五成群在東方。寔命不同！ 嘒彼小星，維參與昴。 嘒彼小星，三五在東。求我庶士，迨其吉兮！ 摽有梅，其實(shí)三兮。 0違：離開、遠(yuǎn)去 0或：稍微 0遑：閑暇 0處：居住 0振振：勤奮 第九篇摽有梅 【概要】采梅女子盼望追求她的心上人不要辜負(fù)青春，快快來求婚。振振 君子，歸哉歸哉！ 【注釋】 0殷：震動(dòng)聲 0斯：前后分指人和地方，句即“為什么離開？”。振振君子，歸哉歸哉！ 殷其雷，在南山之下。振振君子，歸哉歸哉！ 殷其雷，在南山之側(cè)。 殷其雷，在南山之陽。 【注釋】 0五紽，古通“午佗”，午在古字中像“ 8” 交午成束狀，紽也稱交午之狀或說為以絲飾裘。 羔羊之革，素絲五緎；委蛇委蛇，自公退食。 羔羊之皮，素絲五紽。男子有妻曰室，女子有夫曰家。 厭浥行露，豈不夙夜？謂行多露。 【注釋】 0甘棠：棠梨，杜梨，高大的落葉喬木，春華秋實(shí)，花色白，果小味酸。 蔽芾甘棠，勿剪勿敗，召伯所憩。 【注釋】 0于以：在何處 0蘋：大萍，水生植物，可食 0行：洐，水溝 0潦：積水 0維：語氣助詞 0筥：圓形的盛物竹器 0湘：烹煮 0 锜：三腳鍋，鼎 0釜：鍋 牖：窗戶 1尸：主持，古人扮神來主持祭祀 1齊季女：齊，齋；季女，少女 第五篇甘棠 【概要】懷念召伯的政德。 于以奠之？宗室牖下。 于以盛之？維筐及筥。 于以采蘋？南澗之濱。 1惙惙：心慌意亂的樣子 1說：悅，歡喜 1薇：巢菜，草本植物，嫩莖和葉可作蔬菜，種子可食，通稱野豌 豆。全株入藥，有解熱利尿功能。一說通“媾”，情人相會(huì)。亦既見止，亦既覯止，我心則夷。 陟彼南山，言采其薇。未見君子，憂心惙惙。亦既見止，亦既覯止，我心則降。 喓?jiǎn)翰菹x，趯趯阜螽。 0沼：沼澤 0沚：水中小沙洲 0澗：山間流水的小溝 0被：髲，婦人頭上的假發(fā) 0僮僮：陳奐《傳疏》“古僮、童通”，童童，首飾盛也。被之祁祁，薄言還歸。于以用之？公侯之宮。于以用之？公侯之事。 【注釋】 0維：語氣助詞 0鵲有巢：比喻供女子居住而營造的家室 0之子于歸：這個(gè)女子出嫁 0兩：輛，此指迎親的車馬 0居、方、盈：居住、占有、滿 0御、將、成：迓、送、結(jié)婚禮成 第二篇采蘩 【概要】女子為公侯家采白蒿。 維鵲有巢，維鳩盈之。 維鵲有巢，維鳩方之。 維鵲有巢，維鳩居之。嗟，嘆息，此處用于表達(dá)“麒麟真是值得贊美呀！” 0定：通“顛”，額頭 第二節(jié)召南 本節(jié)包括共 14篇作品。 【注釋】 0麟：麒麟，古人心目中的神獸，詩中比喻公子、公姓、公族的仁厚誠實(shí)。 麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。 第一一篇麟之趾 【概要】歌頌仁厚的公子。 鳊魚紅尾為求偶，夫妻相愛如烈火。 沿著汝水河堤，采伐嫩枝條。 0枚：樹干 0惄：憂愁 0調(diào)：即朝，早晨 0肄：指伐了又 生的小樹枝 0遐、邇：遠(yuǎn)、近 魴魚：鳊魚，古代傳說其勞累后或求偶時(shí)尾巴變紅 1赪：紅色 1燬：烈火 1孔：很、甚 【譯文】 沿著汝水河堤，采伐小樹枝。 0墳：汶，指河堤、水邊 0條：樹枝。 魴魚赪尾，王室如燬；雖則如燬，父母孔邇。 遵彼汝墳，伐其條枚；未見君子，惄如調(diào)饑。 1之子