【正文】 人之無(wú)良，我以為兄。樹(shù)之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。十月之交，定星昏中而正，宜定方位，造宮室。 朝隮于西，崇朝其雨。 相鼠有皮，人而無(wú)儀。素絲組之， 良馬五之。這首詩(shī)表示了她的憤慨。 陟彼阿丘，言采其蝱。 0漕：衛(wèi)國(guó)邑名 0大夫：指許國(guó)追來(lái)勸阻許穆夫人回衛(wèi)國(guó)的諸臣 0既：盡、都 0嘉：贊許 0旋：還 0臧：善，好 不遠(yuǎn)：一說(shuō)指不能遠(yuǎn)離衛(wèi)國(guó)，遠(yuǎn)，擺脫。 盡管都不贊同我，也不能返回許國(guó)。去告訴大國(guó)，誰(shuí)親近誰(shuí)就去救助。 瞻彼淇奧，綠竹青青。 0 猗猗：今為助詞或嘆詞，通“啊”。 考槃在阿，碩人之薖。一說(shuō)明智，或說(shuō)進(jìn)展，或說(shuō)美好的樣子。 手如柔荑，膚如凝脂，領(lǐng)如蝤蠐，齒如瓠犀。 【注釋】 0頎：身材修長(zhǎng)的樣子 0衣錦：穿錦 0褧：罩在外面的單衣，或曰披風(fēng) 0齊侯之子：齊莊公的女兒 0衛(wèi)侯：衛(wèi)莊公 0東宮：齊國(guó)太子得臣。 2活活：流水聲 2罛：大漁網(wǎng) 濊濊：撒網(wǎng)入水的聲音 3鱣：鯉魚(yú)，一說(shuō)黃魚(yú) 3鮪：鱘魚(yú) 3發(fā)發(fā)：魚(yú)在水中跳躍的聲音 3葭：蘆葦，水邊多年生草本植物，葉披針形，紫色花下有很多絲狀絨毛，莖中空光滑，可編席或造紙。 乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。士之耽兮，猶可說(shuō)也。夙興夜寐，靡有朝矣。士也罔極，二三其德。于嗟鳩兮，無(wú)食桑葚。匪我愆期，子無(wú)良媒。 2夙：早。施罛濊濊，鱣鮪發(fā)發(fā)，葭菼揭揭。齊侯之子，衛(wèi)侯之妻。碩人，當(dāng)指高士、隱者。 考槃在澗，碩 人之寬。 【注釋】 0淇奧：淇水的曲岸。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。許國(guó)大夫責(zé)備我，他們真是幼稚狂妄。趕著馬車(chē)，長(zhǎng)途遠(yuǎn)行到了漕邑。百爾所思，不如我所之。既不我嘉，不能旋濟(jì)。祝，同組 畀：給予 1告：忠言，或說(shuō)同予 1良馬四之：四匹好馬引路 1彼姝者子：指那個(gè)賢人 第一〇篇載馳 【概要】衛(wèi)國(guó)被狄人破滅后，遺民在漕邑立了戴公。素絲紕之，良馬四之。崇，終。 蝃蝀在東，莫之敢指。匪直也人，秉心塞淵，騋牝三千。 定之方中，作于楚宮。 第五篇鶉之奔奔 【概要】斥責(zé)壞人。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇上矣。 2清揚(yáng)：眉清目秀 2展：確實(shí) 2邦之媛也：國(guó)家的美女。此句大意是“夫人不賢淑，怎么說(shuō)她呢” 0玼：花紋絢爛貌 翟：指繡織有野雞花紋的女衣 1鬒：濃密的黑發(fā) 1不屑：不需要 1髢：裝襯的假發(fā) 1瑱：古人冠冕上用絲繩垂掛在兩側(cè)用以塞耳的玉，或說(shuō)耳墜。胡然而天也？胡然而帝也？ 瑳兮瑳兮，其之展也，蒙彼縐絺，是紲袢也。冓、遘，皆為垢。所可詳也，言之長(zhǎng)也。 0儀、特：配偶。 第一篇柏舟 【概要】女子表達(dá)堅(jiān)貞的愛(ài)情，抱怨母親不體諒。 【注釋】 0新臺(tái)：衛(wèi)宣公所建，位于今河北省臨漳縣黃河故道附近 0泚：鮮明的樣子 0灑：高峻，鮮明 0瀰：大水彌漫的樣子 0浼：河水漲滿(mǎn)的樣子 0燕婉：美好的樣子，此指容貌俊俏 0籧篨：蟾蜍，俗稱(chēng)癩蛤蟆，形容矮胖丑陋的人。非女之為美，美人之貽。 0亟：急 0只且：語(yǔ)尾助詞 0喈：疾速 0霏：雨雪紛飛貌 0莫?匪?：沒(méi)有?不? 赤狐、黑烏：赤狐和黑烏鴉都是不祥之物，比喻壞人。 北風(fēng)其涼，雨雪其雱。終窶且貧，莫知我艱。問(wèn)我諸姑，遂及伯姊。 文舞者握雉羽和樂(lè)器，模仿翟雉春情；武舞者執(zhí)盾槍斧等兵器模仿戰(zhàn)斗。 碩人俁俁，公庭萬(wàn)舞。叔兮伯 兮，褎如充耳。 式微式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露？ 式微式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中？ 【注釋】 0式微：天要黑了。顛，跌倒；覆，翻倒。 1湜：形容水清見(jiàn)底的樣子 1沚：水中小塊陸地。昔育恐育鞫，及爾顛覆。宴爾新昏，不我屑以。黽勉同心，不宜有怒。 0厲：帶，穿著衣服下水。 雝雝鳴雁，旭日始旦。展矣君子，實(shí)勞我心。有子七人，母氏勞苦。 于嗟闊兮，不我活兮。 擊鼓其鏜，踴躍用兵。寤言不寐，愿言則嚏。 1不述：《集傳》“述，循也。乃如之人兮，德音無(wú)良。先君之思，以勖寡人。 燕燕于飛，頡之頏之。心之憂(yōu)矣，曷維其亡！ 綠兮絲兮，女所治兮。讒言遇得多，欺侮也不少。不是沒(méi)有酒，四處茫茫游。 靜言思之，寤辟有摽。 我心匪鑒，不可以茹。 【注釋】 0秾?zhuān)悍笔⒌臉幼?，形容華麗，此句意為“為什么如此華麗？” 0唐棣：棠梨，春華秋實(shí)，白花，果小味酸 0曷不肅雝：曷，何，怎么；肅，恭敬、嚴(yán)肅；雝，和諧。感，撼；帨，拴在腰上的佩巾。 0渚：洲，水中的小塊陸地 0沱：可以停船的水灣，或說(shuō)是支流 0以：將誰(shuí)帶走的意思 0 與：同 0處：居住 0過(guò)：到 第一二篇野有死麕 【概要】描寫(xiě)男女幽會(huì)的興奮和緊張。唉，命運(yùn)不如人！ 第一一篇江有汜 【概要】婦人遭棄的哀訴。 嘒彼小星，三五在東。振振君子，歸哉歸哉！ 殷其雷，在南山之下。 羔羊之革，素絲五緎；委蛇委蛇，自公退食。 【注釋】 0甘棠：棠梨，杜梨，高大的落葉喬木，春華秋實(shí)，花色白，果小味酸。 于以盛之？維筐及筥。一說(shuō)通“媾”，情人相會(huì)。亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則降。于以用之？公侯之宮。 維鵲有巢，維鳩方之。 麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。 0枚：樹(shù)干 0惄：憂(yōu)愁 0調(diào)：即朝，早晨 0肄：指伐了又 生的小樹(shù)枝 0遐、邇：遠(yuǎn)、近 魴魚(yú)：鳊魚(yú)，古代傳說(shuō)其勞累后或求偶時(shí)尾巴變紅 1赪：紅色 1燬：烈火 1孔：很、甚 【譯文】 沿著汝水河堤，采伐小樹(shù)枝。 1之子：這個(gè)人，指游女 1秣：喂牲口，此句大意是說(shuō)喂飽馬兒去接她 1駒：幼小健壯的馬 1蔞：蔞蒿，多年生草本植物，生在水澤之中，可以做艾的代用品，葉子可喂馬。漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。采采芣苢，薄言 有之。 肅肅兔罝，施于中林。男子有妻曰有室，女子有夫?yàn)橛屑摇? 桃之夭夭，其葉蓁蓁。雄蟲(chóng)的前翅有發(fā)音器，雌蟲(chóng)尾端有劍狀的產(chǎn)卵管。 0樂(lè)只君子：快樂(lè)的人 0福履：福祿 0綏：安好，安定 0荒：覆蓋 0將：養(yǎng)活，扶助，保護(hù) 0縈：縈繞，纏繞 成：成全 第五篇螽斯 【概要】祝人多子多孫。 南有樛木，葛藟纍之。 采采卷耳，不盈頃筐。葉兒茂蒼蒼，黃鸝飛棲灌木上，唧唧咋咋在歡唱。黃鳥(niǎo)于飛，集于灌木，其鳴喈喈。參差荇菜，左右芼之。 關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。 由于《詩(shī)經(jīng)》的年代離我們太過(guò)久遠(yuǎn)了，很多當(dāng)時(shí)的用字措詞，我們今天未必能準(zhǔn)確理解。陳：在今河南省淮陽(yáng)、柘城以及安徽省毫縣一帶。鄘：后來(lái)并入衛(wèi)國(guó)，故城在今河南省汲縣東北?？浊? 《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)第一部詩(shī)歌總集，先秦時(shí)代稱(chēng)為“詩(shī)”或“詩(shī)三百”，孔子加以了整理。鄭：在今河南省新鄭縣一帶。豳：也作邠，在今陜西郴縣、旬邑縣一帶。 【說(shuō)明】古籍整理中經(jīng)常存在“脫字”現(xiàn)象，同時(shí)也有個(gè)別生僻字符無(wú)法采用目前的中文字符集顯示，因此網(wǎng)頁(yè)中將分別采用替代字符加以表示。窈窕淑女，寤寐求之。 0洲：水中陸地 0窈窕：嫻靜端正的樣子 0淑女：賢德的女子。 言告師氏，言告言歸。 告訴女管家，請(qǐng)假回娘家。我姑酌彼金罍，維以不永懷。樂(lè)只君子，福履將之。 螽斯羽，薨薨兮。 0詵詵：眾多的樣子 0宜：多 0振振：多而成群的樣子 0薨薨：象聲詞，群蟲(chóng)齊飛的聲音 0繩繩：延綿不絕，繁衍不息 0揖揖 ：群集的樣子 0蟄蟄：多，聚集 第六篇桃夭 【概要】祝賀婚姻幸福。一說(shuō)形容茂盛而艷麗，或說(shuō)少壯的樣子。 0蓁蓁：草木茂盛貌 第七篇兔罝 【概要】贊頌武士的英勇。 0干城：干為盾牌，城為城墻，此指防衛(wèi)的武士。 采采芣苢，薄言袺之。 翹翹錯(cuò)薪，言刈其蔞；之子于歸，言秣其駒。 遵彼汝墳，伐其條肄；既見(jiàn)君子，不我遐棄。見(jiàn)到丈夫面，沒(méi)有讓我遠(yuǎn)離開(kāi)。 0趾：足 0振振：誠(chéng)實(shí)、仁厚 0于嗟：感嘆詞。之子于歸，百兩成之。 【注釋】 0于以：什么地方？ 0蘩：白蒿，生陂澤中，葉似嫩艾，莖或赤或白，根莖可食。亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則說(shuō)。春季采蕨時(shí)節(jié)也正是日暖花開(kāi)、男女求愛(ài)之時(shí)。誰(shuí)其尸之？有齊季女。 誰(shuí)謂雀無(wú)角？何以穿我屋？誰(shuí)謂女無(wú)家？何以速我獄？雖速我獄，室家不足！ 誰(shuí)謂鼠無(wú)牙？何以穿我墉？誰(shuí)謂女無(wú)家？何以速我訟？雖速我訟，亦不女從！ 【注釋】 0厭浥：沾濕 0謂行多露：謂，同畏，怕路上太多露水 0角：喙 ，鳥(niǎo)嘴 0女：汝，你 0速：邀請(qǐng)，此處當(dāng)可理解為“訴訟” 0室家不足：結(jié)婚的理由不足。 0退食自公：退朝后回家吃飯，“公”意存疑 0委蛇：旗幟飄揚(yáng)貌，或如逶迤之曲折前進(jìn)，形容步履悠閑 0緎：縫織也，也通“紽” 0總：匯集，扭結(jié) 第八篇殷其雷 【概要】描寫(xiě)妻子對(duì)丈夫冒雨外出的擔(dān)心。或說(shuō)指時(shí)間和地方。肅肅宵征，抱衾與裯。 江有渚，之子歸，不我與。有女懷春，吉士誘之。曷不肅雝？王姬之車(chē)。 彼茁者葭，壹發(fā)五豝，于嗟乎騶虞！ 彼茁者蓬，壹發(fā)五豵，于嗟乎騶虞！ 【注釋】 0茁：草剛從地上冒出來(lái)的樣子 0葭：蘆葦 0蓬：蓬蒿 0壹：數(shù)量詞，或說(shuō) 發(fā)語(yǔ)詞 0發(fā)：射箭 0豝：母豬 0豵：小豬，一歲曰豵 0騶虞：獵人 第三節(jié)邶風(fēng) 本節(jié)包括共 19篇作品。 我心匪石，不可轉(zhuǎn)也。靜言思之，不能奮飛。莽撞去訴說(shuō)，恐怕 遭怒斥。心中的憂(yōu)愁，像未洗衣裳。從上下說(shuō)，衣在上，裳在下；從內(nèi)外說(shuō)，衣在外，裳在里。 燕燕于飛，下上其音。 日居月諸，照臨下土。父兮母兮，畜 我不卒。 終風(fēng)且暴，顧我則笑。 【注釋】 0中心：心中 0敖：傲，擺架子，一說(shuō)放縱 0霾：陰霾，天空中懸浮大量煙塵而形成的混濁氣象 0悠：憂(yōu) 0曀：天陰沉 0不日 ：沒(méi)有太陽(yáng)，或者說(shuō)不到一天 0有：又 0嚏：打噴嚏，民間傳說(shuō)打噴嚏是因?yàn)楸蝗讼肽罨虮荒钸? 0虺虺：象聲詞，打雷的聲音 【譯文】 狂風(fēng)暴雨都在嘲笑我放蕩戲謔，令我心懊惱。不我以歸，憂(yōu)心有忡。 凱風(fēng)自南，吹彼棘心。 【注釋】 0凱：和風(fēng) 0棘心：未長(zhǎng)成的酸棗樹(shù) 0棘薪：已長(zhǎng)大可以做柴燒的