【正文】 0孌：美貌 0諸姬：各位姓姬的女子 0聊與之謀：姑且和她們商量 0泲、禰、干、言、須、漕：衛(wèi)國地名 0行：出嫁 0問：告別 伯姊：大姐 1脂：脂膏，此指在車軸上涂抹油膏 1轄：車軸兩頭的金屬鍵，此作動詞安裝金屬 1還車：調(diào)轉(zhuǎn)車頭往回走 1遄：迅速 1臻：到達 1不瑕有害：沒有什么不好 1肥泉：衛(wèi)國水名，即篇首的泉水 1茲：滋，增加 1悠：憂 寫：瀉，也可理解為記載 第一五篇北門 【概要】記敘小官吏無奈的吶喊。載脂載轄，還車言邁。 出宿于泲，飲餞于禰。 2西方：周國在衛(wèi)國的西邊 2美：指舞者 第一四篇泉水 【概要】出嫁女懷念祖國，不能回來探望，只好駕車出游散心。彼美人兮，西方之人兮。 左手執(zhí)龠，右手秉翟。 簡兮簡兮，方將萬舞。 0葛：一種藤蘿類攀附植物。叔兮伯兮，靡所與同。 0微君：不是你 0中露：露水中，倒置為押韻 0躬：身體 【譯文】 天要黑了，為什么還不回家？不是為官家們服務(wù)，為什么晚上帶著露水？ 天要黑了，為什么還不回家？不是養(yǎng)活你們這些人，為什么渾身是泥巴？ 第一二篇旄丘 【概要】旄丘流亡人盼望救濟，但終于失望了。此句說曾經(jīng)也愛過我來著。 4潰：水沖破堤防貌，此處形容發(fā)怒的樣子。匍匐，爬行。 1不我屑以：不肯和我在一起。 【注釋】 0谷風：東風，或說來自山谷的風 0黽勉：努力 0葑：蔓菁，俗名大頭菜 0菲：羅卜一類的菜 0下體：根莖，此說不 會嫌棄根莖在地下 0德音莫違：好的品質(zhì)不要背棄 0及爾同死：與你白頭偕老 0中心有違：心中不情愿 0邇：近 ?。杭奔泵γ? 1畿：門坎、門檻 1荼：苦菜 1薺：薺菜，味甜 1宴爾新昏：快樂新婚，宴，快樂；昏，婚 1涇以渭濁：渭水因為涇水的對比顯得混濁。 我有旨蓄，亦以御冬。凡民有喪，匍匐救之。我躬不閱，遑恤我后。宴爾新昏，如兄如弟。德音莫違，及爾同死。 1迨：等到 1泮：融化，一說封凍 1招招：搖擺的樣子，或擺手相招 1舟子：船夫 1卬：我 須：等待 第一〇篇谷風 【概要】棄婦的哀怨：申述自己的勤勞，控訴丈夫的無情。 0揭：攬起衣服涉水，一說是將匏瓜扛在肩頭涉水。 0苦：枯 0濟：水名 0涉：渡，渡口。 招招舟子，人涉卬否。 有瀰濟盈，有鷕雉鳴。道之云遠，曷云能來？ 百爾君子，不知德行。我之懷矣，自詒伊阻。有子七人，莫慰母心。母氏圣善，我無令人。 【注釋】 0其：語氣助詞 0鏜：象聲詞，敲鼓聲 0踴：平地跳起 0土：動詞，修建土木 0漕：衛(wèi)國屬地邑，在今河南滑縣東南 0孫子仲：衛(wèi)國領(lǐng)兵統(tǒng)帥 0平：平定 0不我：不讓我 0爰：何處，哪里 處：歇息 1喪：丟失 1于以：在何處 1契、闊：聚、疏遠 1成說：說定、說成，海誓山盟 1偕：同 1于嗟：吁嗟 1活：佸的通假字，相聚 1洵：久遠，一說孤獨 1信：動詞信守諾言 第七篇凱風 【概要】兒女對母親辛勞的詠嘆，自愧不能奉養(yǎng)和安慰。 死生契闊，與子成說。 從孫子仲，平 陳與宋。雷雨天也睡不著，希望你能懷念我。寤言不寐，愿言則懷。莫往莫來，悠悠我思?！? 第五篇終風 【概要】女子遭遇戲弄，心存懊惱卻又不能忘懷。《孟子》“畜君者，好君也”。 日居月諸，東方自出。乃如之人兮，逝不相好。于：往 0弗：不 0頡、頏：往上飛、朝下飛 0將：送 0佇：站著等候 0音：鳴叫 0南：此指衛(wèi)國的南邊 0勞：愁苦 仲氏：排行第二的少女 1任：信任，或說是姓 1只：語尾助詞 1終溫且惠：既溫柔又賢惠 1勖：幫助、勉勵、安慰 第四篇日月 【概要】棄婦的控訴。 仲氏任只，其心塞淵。瞻望弗及，佇立以泣。之子于歸，遠送于野。我 思古人，實獲我心！ 【注釋】 0里：余冠英《選擇》“‘里’，在里面的衣服，即指下章‘黃裳’的裳。 綠兮衣兮，綠衣黃里。 日月的光輝，為何變昏黃。長幼尊卑在，豈敢廢禮儀。雖然有兄弟，不能冒然依。 1悄悄：憂愁的樣子 1慍：怨恨 1覯：遇見 1閔：憂患，引申指讒言 1靜：安靜 1寤：睡醒 1辟：心口，或說通“擗”，拍胸口 有：又 2摽：捶胸的樣子 2居、諸：語尾助詞 2胡：何 【譯文】 漂浮柏木舟，漂流在河中。心之憂矣，如匪浣衣。 憂心悄悄，慍于群小。薄言往愬，逢彼之怒。耿耿不寐，如有隱憂。此句意為“釣魚靠絲線” 第一四篇騶虞 【概要】贊美獵人的本領(lǐng)。 其釣維何？維絲伊緡。 何彼秾矣？唐棣之華。 【注釋】 0麕：獐，鹿類，體小無角，古時男子多以鹿皮作為求愛的禮物。 野有死麕，白茅包之。不我過，其嘯也歌。不我以，其后也悔。唉，命運不一樣！ 小小星星發(fā)微光，參昴星斗掛天上。寔命不同！ 嘒彼小星，維參與昴。求我庶士，迨其吉兮！ 摽有梅，其實三兮。振振 君子，歸哉歸哉！ 【注釋】 0殷：震動聲 0斯：前后分指人和地方，句即“為什么離開？”。振振君子，歸哉歸哉！ 殷其雷，在南山之側(cè)。 【注釋】 0五紽，古通“午佗”，午在古字中像“ 8” 交午成束狀，紽也稱交午之狀或說為以絲飾裘。 羔羊之皮，素絲五紽。 厭浥行露，豈不夙夜？謂行多露。 蔽芾甘棠，勿剪勿敗，召伯所憩。 于以奠之？宗室牖下。 于以采蘋？南澗之濱。全株入藥，有解熱利尿功能。亦既見止，亦既覯止，我心則夷。未見君子，憂心惙惙。 喓喓草蟲，趯趯阜螽。被之祁祁，薄言還歸。于以用之？公侯之事。 維鵲有巢，維鳩盈之。 維鵲有巢，維鳩居之。 【注釋】 0麟：麒麟，古人心目中的神獸，詩中比喻公子、公姓、公族的仁厚誠實。 第一一篇麟之趾 【概要】歌頌仁厚的公子。 沿著汝水河堤，采伐嫩枝條。 0墳：汶，指河堤、水邊 0條：樹枝。 遵彼汝墳，伐其條枚；未見君子，惄如調(diào)饑。 0廣：寬 0江 ：長江 0永：長 0方：本指用木或竹子做成的渡筏，此處指乘筏渡水。漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。 0薄言：發(fā)語詞 0有：《廣雅》注為“取也”，或指收藏 0掇：拾取 0捋：以手掌握物而脫取，如捋桑葉 0袺：手執(zhí)衣襟以承物，即兜東西 0襭：翻轉(zhuǎn)衣襟，將衣角系于腰帶上以承物 第九篇漢廣 【概要】熱戀漢水那端游玩的女子，可 惜無法接近她。采采芣苢，薄言捋之。 仇：同“逑”，伴侶、搭檔 第八篇芣苢 【概要】采芣苢歌。 【注釋】 0兔罝：兔，老虎；罝，捕獸的網(wǎng) 0肅肅：整齊嚴密，一說稀稀疏疏 0椓：敲擊 0丁?。合舐曉~，敲擊木樁的響聲 0赳赳：雄壯威武的樣子 0武夫：武士 0公侯：周朝時期的爵位，當時周天子下分公、侯、伯、子、男五等爵位。 肅肅兔罝，施于中逵。蕡，《集傳》注“蕡：實之盛也”，即果實成熟長大的樣子?！稜栄拧纷ⅰ皟x：善也 ”，此句說歡喜高興成了家。 【注釋】 0夭夭：桃花含苞貌。 桃之夭夭，有蕡其實。一說是蝗蟲或蟈蟈。宜爾子孫，蟄蟄兮。宜爾子孫 ，振振兮。 【注釋】 0樛木：莖干彎曲的樹 0葛藟：葛蔓或者分別為兩種藤類植物 0纍：系，纏繞攀緣。 南有樛木，葛藟荒之。 陟彼砠矣，我馬瘏矣。 陟彼崔嵬，我馬虺隤。 第三篇卷耳 【概要】描寫別后相思。葉兒茂蒼蒼，割煮織成布衣裳，高高興興穿身上。 【注釋】 0葛：一種多年生蔓草，俗名苧麻，纖維可織布。是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。 1求：追求 1悠：長久 1輾轉(zhuǎn)反側(cè)：躺在床上翻來覆去睡不著 1芼：采摘 第二篇葛覃 【概要】描繪一個女子做完工作，準備回娘家看望父母。 【注釋】 0關(guān)關(guān)：指雌雄兩鳥相對鳴叫 0雎鳩：一種魚鷹類的水鳥，傳說此鳥雌雄終生相守。 參差荇菜，左右采之。 參差荇菜，左右流之。 第一節(jié)周南 本節(jié)包括共 11篇作品。 本典籍分共 4章，收錄 305篇作品。其中周頌為西周王朝前期的作品，均為西周統(tǒng)治者用于祭祀的樂歌，內(nèi)容多歌頌周代貴族統(tǒng)治者及先公先王，共 31篇；魯頌為公元前 7世紀魯國的作品，歌頌魯國國君魯僖公，共 4 篇；商頌是公元前 8 世紀到公元前 7世紀宋國的作品，共 5篇。曹：在今山東省曹縣、荷澤、定陶一 帶。唐：晉的前身，在今山西省。王：周平王東遷后的國都地區(qū)，在今河南洛陽一帶。 “風”包括周南、召南、邶、鄘、衛(wèi)、王、鄭、齊、魏、唐、秦、陳、檜、曹 、豳十五國風，大部分為東周時期的作品，小部分作于西周后期，以民歌為主。詩經(jīng)全文及注釋譯文 詩經(jīng)全文 (帶注釋和譯文 ) 《詩經(jīng)》 春秋 《詩經(jīng)》現(xiàn)存詩歌 305篇，包括西周初年到春秋中葉共 500余年的民歌和朝廟樂章，分為風、雅、頌三章。衛(wèi)：諸侯國名，在今河南省北部、河北省南部一帶。魏：古魏國在今山西省芮城縣東北。檜：檜國后為鄭國所滅，二國領(lǐng)土相當于今河南省鄭州、新鎮(zhèn)、滎陽、密縣一帶。 “頌”包括周頌、魯頌和商頌，共 40 篇。因此所有詩歌均有詳細注解，這些注解除了參照一些比較流行的版本以外，也加入了一些個人觀點，希望對各位閱讀帶來一些幫助。 第一章國風第一章國風 本章分共 15節(jié)，合計收錄 160 篇作品。窈窕淑女，君子好逑。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。窈窕淑女，鐘鼓樂之。寤，睡醒；寐，睡著。 葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。害浣害否？歸寧父母。 苧麻長啊長，延伸到谷中。還有哪些洗？心緒早歸家。嗟我懷人， 置彼周行。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。樂只君子，福履綏之。樂只君子，福履成之。 螽斯羽，詵詵兮。 螽斯羽，揖揖兮。善于跳躍，一般以其他小動物為食，有的種類也吃莊稼。之子于歸，宜其室家。之子于歸，宜其家人。 0宜：儀。 0有蕡：有，作語氣助詞，無實義。赳赳武夫，公侯干城。赳赳武夫，公侯腹