【正文】 商務(wù)合同、 文件或一個條約所給的定義、 條款和內(nèi)容必須精確。請看下面幾個例子 :Your early reply to our specific inquiry will be highly appreciated.(如蒙早日答復(fù)我方的具體詢價 , 將不勝感激。 ) 這是一份合同中有關(guān)保險的內(nèi)容 , 句子中用了被動語態(tài) ( is concluded, shall be effected)、非謂語動詞 ( covering all risks?) 、情態(tài)動詞 ( shall) , 另外還用了 in case 引導(dǎo)的條件句。 為了做到語言簡潔、內(nèi)容表達(dá)客觀公正和有關(guān)事項描述的準(zhǔn)確無誤 , 在商務(wù)英語的使用中常出現(xiàn)大量的被動語態(tài)、祈使句、非謂語動詞、情態(tài)動詞以及各種從句。 (4)詼諧的言語： 正在商務(wù)會談中， 詼諧的言語 能夠協(xié)助會談?wù)呦骄常? 使輕松的氛圍變得緊張， 使統(tǒng)一的局面變得和諧， 使批駁變得宛轉(zhuǎn)深入， 使會談變得回味無窮。 (2)抒發(fā)形式委婉： 正在英美國度， 眾人罕用一些示意委婉的言語停止攀談，以延長單方情感上的間隔， 構(gòu)建和諧和氣的聯(lián)系， 進(jìn)而編成明智的決策， 使會談?wù)诟偁幍姆諊谐晒νＶ梗? 到達(dá)現(xiàn)實的成效。 表現(xiàn)在 : (1)對準(zhǔn)于性言語： 會談的形式應(yīng)有盡有， 買賣對于象的寬泛性及會談形式的多樣性， 請求會談言語 要依據(jù)沒有同的形式對于癥下藥， 存正在對準(zhǔn)于性。可將原文譯為：一俟收到你行加押電報證實與信用證全部條款相符，我行將貨記你行在 …… 銀行的 …… 賬戶。s account.； (2)authenticated wire； (3)terns and conditions of the credit； (4)have been p1ied with. 其中， (1)里的 credit 是動詞，是 “貨記 …” 的意思； (2)中的 wire 是 cable“電報 ”的意思， authenticated 是指通過 “電報密押 (telegraphic test key)”核對的，一般譯為 “加押電報 ”(在國際 銀行間往來業(yè)務(wù)中，凡用電報或電傳等發(fā)送的電文都須 “加押 ”確認(rèn) )； (3)中的 credit 是名詞，是 “信用證 ”的意思； (4)表示 “依從 ”或 “與 … 相符合 ”。這里講的 “準(zhǔn)確 ”不是講只滿足于字面上的一致，而是從詞義、專業(yè)上去深刻理解原文的含義，使原文準(zhǔn)確無誤地表達(dá)出來。其他如 : (cash with order)，定貨付款； B/L(bi11 of lading)，提貨單； L/C (letter of credit)，信用證； .(cash on delivery)，貨到付現(xiàn)； (with particular average)，水漬險 (指在保險業(yè)務(wù)中由于海上事故所導(dǎo)致的部分損失 )； blue chip,藍(lán)籌股，績優(yōu)股； bad debt,呆賬 (即無法收回的應(yīng)收款項 )； affirm offer，實盤，等等。如價格常用術(shù)語 FOB, CIF有其特定的專業(yè)內(nèi)容。這個使用說明書中用了許多祈使句 (Soak the clothes..., Dry by airing..., Avoid dry cleaning..., Do not wring coloring.)、非謂語動詞（ by airing, after squeezing)來表達(dá)一系列的命令和注意 事項。 ② Washing: Soak the clothes in warm water below 30℃ for a while before you brush them slightly. Dry by airing after squeezing the water out Avoid dry cleaning, machine cleaning and drying in the sun. Don39。如： ① In case the contract is concluded on CIF basis， the insurance shall be effected by the Seller for 110% of invoice value covering all risks, war risk， . risks (. Strike, Riot, and Civil Commotions). 譯文：在到岸價基礎(chǔ)上訂立的合同，將由賣方按發(fā)票金額 110%投保綜合險、戰(zhàn)爭險，罷工險、暴亂險和民變險。只有具備相關(guān)的專業(yè)知識支撐，才能正確地理解這些詞匯。 Euro 歐元 ,E—business 電子商務(wù) ,E—money、 cash電子貨幣 \現(xiàn)金 ,Soft—landing 指 (經(jīng)濟(jì) 的 )軟著陸 ,Knowledge based economy知識 經(jīng)濟(jì) 等。如： cyberpayment 電子支付； emoney/cash 電子貨幣 /現(xiàn)金； hitecHindustry 高技術(shù)產(chǎn)業(yè)。它是商務(wù)實踐、商務(wù)理論知識的載體 ,因此耍充分理解商務(wù)英語的意義和內(nèi)涵 ,必須有商務(wù)理論和商務(wù)實務(wù)等方面的 知識。因此 ,商務(wù)英語的 語言 形式、詞匯以及內(nèi)容方面與專業(yè)密切相關(guān) ,所承載的是商務(wù)理論和商務(wù)實踐方面的信息。例如 ,用以反映宏觀 經(jīng)濟(jì) 動態(tài)的指標(biāo) ,主要有 “國內(nèi)生產(chǎn)總值 ”(gross domestic ),“國民生產(chǎn)總值 ”(gross national product, GNP)等。不具有一定的專業(yè)知識是根本無法了解這些專業(yè)的商務(wù)英語詞匯的內(nèi)涵的。如 B/L（ bill of lading）提單， Exp.amp。 2 商務(wù)英語的語言特點 商務(wù)英語作為專門用途英語 , 具有與普通英語明顯不同的特點 , 主要體現(xiàn)在以下幾個方面 : 商務(wù)英語詞匯及其內(nèi)容具有很強(qiáng)的專業(yè)性 商務(wù)英語在詞匯使用上的最大特點是對專業(yè)詞匯的精確運(yùn)用 , 其中包含大量專業(yè)詞匯、具商務(wù)含義的普通詞或復(fù)合詞 , 以及 縮略詞等商務(wù)英語的特點主要在于其教學(xué)的專業(yè)化、口語化和較強(qiáng)的針對性，歸根到底，實用性是商務(wù)英語最大的特點。其內(nèi) 容還可以是商貿(mào)報刊、技術(shù)資料、英特網(wǎng)信息、商務(wù)廣告、公司簡介、公司業(yè)務(wù)資料、公司文化、廣播電視節(jié)目，也可以是商務(wù)合同、商務(wù)協(xié)議、業(yè)務(wù)函電、商務(wù)備忘錄、商務(wù)報告、個人求職信函、公函、票據(jù)、傳真。在當(dāng)今這個經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，國際商務(wù)活動日益頻繁的世界里，包括技術(shù)引進(jìn)、對外貿(mào)易、招商引資、對外勞務(wù)承包與合同、國際金融、涉外保險、國際旅游、海外投資、國際運(yùn)輸、商業(yè)廣告等在內(nèi)的商務(wù)活動，無不涉及到英語的使用，在所有這些活動中所使用的英語都可統(tǒng)稱為商務(wù)英語。 1 商務(wù)英語的概念 商務(wù)英語是英語的一種社會功能變體，是專門用途英語中的一個分支，是英語在商務(wù)場合中的應(yīng)用，是一種包含了各種商務(wù) 活動內(nèi)容適合商業(yè)需要的標(biāo)準(zhǔn)英文。 商務(wù)英語已成為世界經(jīng)濟(jì)活動中必不可少的語言交際工具。 language char