【正文】 要確切 , 物與名所指要正確 , 數(shù)碼與單位要精確。 商務(wù)英語(yǔ) 翻譯與貿(mào)易、 合同、 保險(xiǎn)、 投資、 貨運(yùn)、 金融等領(lǐng)域的文字相聯(lián)系 , 所涉及內(nèi)容嚴(yán)肅而具體 , 不允許譯者在 翻譯時(shí)隨便表達(dá)。 商務(wù)英語(yǔ) 翻譯前必須通讀全文 , 明確合同的總體概況以及種類。要研究國(guó)內(nèi)國(guó)外涉外合同的主要條款和篇章結(jié)構(gòu)。有些詞匯在商務(wù)環(huán)境中的意思與其基本意思有些聯(lián)系．但也有很多詞匯在商務(wù)環(huán)境的詞義和它的基本含義毫無(wú)聯(lián)系。如 Reps 代表 sales reps 銷售代表， Ads 廣告， B＼ I (bill of landing)提單， L＼ C(Letter of credit)信用證， B2(businesst0 business)企業(yè)對(duì)企業(yè)的電子商務(wù) 2． 2． 1 具備較強(qiáng)的目的性和客觀性 商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用在完成交際任務(wù)或運(yùn)用交際技能。語(yǔ)言的應(yīng)用是為了達(dá)到某種特定的目的，語(yǔ)言應(yīng)用是否成功要看 交易或事件是否得到好的結(jié)果。但在使用語(yǔ)言時(shí)，人們多使用客觀性語(yǔ)言，避免使用主觀性或帶個(gè)人色彩的語(yǔ)言。商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中，一些普通的詞匯不僅具有國(guó)際通用性，而且還常具有特殊的意義。人們常用 improve 而不用 ameliorate，用expiry 而不用 end，用 solicit 替代 seek。常用介詞或連詞短語(yǔ)，而較少使用單個(gè)介詞或連詞。用 in the case of替代 if，用 in the event that/of而不用 if。以 here/there為前綴加介詞構(gòu)成的合成副詞，如 herefrom, hereabove, hereof, therein, thereafter 等和正式法律英語(yǔ)詞語(yǔ) assist, assign, construe, convene, execute, interim, partake, repatriate, the said 等也常用于商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作之中。商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作具有較強(qiáng)的專業(yè)化特點(diǎn)，常常出現(xiàn) 大量專業(yè)詞匯。買(mǎi)賣(mài)雙方進(jìn)行詢問(wèn)、答復(fù)、磋商過(guò)程中常用 inquire, offer, bid, counteroffer 表示 詢盤(pán) 、發(fā)盤(pán)、遞盤(pán) 。在 信用證 操作中， drawer, beneficiary, applicant, issuing bank 指 出票人、受益人、申請(qǐng)方和開(kāi)證行。dishonor 則指銀行 “退票、拒付 ”?！氨ｋU(xiǎn)費(fèi) ”不能譯為 insurance expense，而應(yīng)用 premium 。因此在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)過(guò)程中，無(wú)論是在商貿(mào)函電中還是商務(wù)談判的往來(lái)，禮貌起著非常重要的作用，有助于老關(guān)系的加強(qiáng)和新關(guān)系的建立。如： （ 1） Your earlier response to our request will be appreciated. （ 2） We should be obliged if you would send us by air a copy of the packing list for the shipment to be dispatched by sea. （ 3） We should appreciate it if you could send us the shipping instructions immediately. （ 4） We should appreciate full particulars of your newly developed product. 。 如表示感謝的套語(yǔ) ON LTD”，險(xiǎn)別為協(xié)會(huì)貨物 A 險(xiǎn)、罷工險(xiǎn)和戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)，保險(xiǎn)金額為發(fā)票金額加成10%，含到目的地瑞士的倉(cāng)至倉(cāng)條款，標(biāo)明保費(fèi)已 付，索賠地點(diǎn)在德國(guó)，列明設(shè)在德國(guó)的賠付代理人。 倒裝是英語(yǔ)中一個(gè)重要的修辭手段。 （ 1） Enclosed please find a money order. （ 2） Should you require the insurance to be covered as per institute cargo clauses，we would be glad to ply. 三、結(jié)論 中國(guó)在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等各個(gè)領(lǐng)域都越來(lái)越受到全世界的關(guān)注，我國(guó)與世界各個(gè)國(guó)家和地區(qū)的經(jīng)貿(mào)往來(lái)日趨頻繁。商務(wù)英語(yǔ)對(duì)于從事跨國(guó)商務(wù)活動(dòng)的人員來(lái)說(shuō)是商務(wù)交流與溝通的重要工具，在進(jìn)行商務(wù)交際時(shí)，只有把握住商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)，才有利于商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行，并達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)。 四、 結(jié)語(yǔ) 為了真正掌握 商務(wù)英語(yǔ) , 我們必須在打好英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)的前提下 , 加強(qiáng)商務(wù)知識(shí)的學(xué)習(xí) , 兩者相輔相成 , 才能促進(jìn) 商務(wù)英語(yǔ)水平的不斷提高。只有不斷地學(xué)習(xí)最新的知識(shí) , 積累實(shí)踐經(jīng)驗(yàn) , 擴(kuò)大知識(shí)面 , 才能使 商務(wù)英語(yǔ)的 翻譯真正達(dá)到信、 達(dá)、 雅的境界 總之 ,商務(wù)英語(yǔ)是涉及商務(wù)原則、交際技巧、商務(wù)禮儀、文化背景等因素的 語(yǔ)言 ,有自身獨(dú)特的 語(yǔ)言 特點(diǎn)。 中國(guó)在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等各個(gè)領(lǐng)域都越來(lái)越受到全世界的關(guān)注，我國(guó)與世界各個(gè)國(guó)家 和地區(qū)的經(jīng)貿(mào)往來(lái)日趨頻繁。商務(wù)英語(yǔ)對(duì)于從事跨國(guó)商務(wù)活動(dòng)的人員來(lái)說(shuō)是商務(wù)交流與溝通的重要工具，在進(jìn)行商務(wù)交際時(shí)，只有把握住商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)，才有利于商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行，并達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)。 參考文獻(xiàn) [1]樊斐然 ,周彬 .商務(wù)英語(yǔ)的 語(yǔ)言 特點(diǎn)及 翻譯 [J].現(xiàn)代企業(yè)教育 ,2022,(20). [2 閆麗俐 .商務(wù)英語(yǔ)中介詞的語(yǔ)義分析和 翻譯 [J].中州大學(xué)學(xué)報(bào) ,2022,(3). [3]劉白玉 .商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特征及其 翻譯 [J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào) ,2022,(4). [4]商務(wù)英語(yǔ) 語(yǔ)言 特點(diǎn)實(shí)證研究探索 [J].現(xiàn)代企業(yè)教育 ,2022,(18). ［ 5］向嫣紅 .商務(wù)英語(yǔ)課程設(shè)置之淺見(jiàn) .現(xiàn)代外語(yǔ)， 2022 年增刊 . ［ 6］楊梅，岳秀紅 .商務(wù)英語(yǔ)淺談 .鄭州牧業(yè)工程高等?？茖W(xué)校學(xué)， 2022，（ 4） . ［ 7］李大立 .淺析 WTO 下我國(guó)商務(wù)英語(yǔ)教育 .煤炭高等教育編輯， 2022，（ 1） . ［ 8］李明 .論商務(wù)用途英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和語(yǔ)篇特點(diǎn) .廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，. ［ 10］夏露 .淺析商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn) .科技信息（學(xué)術(shù)版）， 2022，（ 15） . ［ 11］游娟，肖琴華 .商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)探究 .考試周刊， 2022，（ 52） . ［ 12］李玉香 .談商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯 .江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）， ，第 38 卷，（ 3） . ［ 13］郭冬輝 .現(xiàn)代商場(chǎng)中的商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)分析 .商場(chǎng)現(xiàn)代化， 2022，（ 19） . ［ 14］莊學(xué)藝，周耀宗 .外貿(mào)業(yè)務(wù)與函電 .上海外語(yǔ)教育出版社， 1993.