商務(wù)英語語言特點及翻譯技巧探究-文庫吧資料
2025-01-22 11:15本頁面
【正文】 書面英語句法特征：句子結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，句式規(guī)范，文體正式，尤其在商務(wù)合同協(xié)議中更是如此。商務(wù)英語用詞與專業(yè)知識密切相關(guān)，使用者必須廣泛且精準地使用專業(yè)術(shù)語，例如，國際貿(mào)易方面的delivered duty paid（完稅后交貨），經(jīng)濟方面的real estat（房地產(chǎn)），demand curve（需求曲線）；如a/b（air bill）空運提單，b/p（bills payable）應(yīng)付票據(jù)等等。2．詞匯的術(shù)語性。如：endorse在國際支付與結(jié)算中是背書，endorsement是指示式抬頭的匯票或提（bill of lading）轉(zhuǎn)讓的一個環(huán)節(jié)，而在下面這個句子中endorse的意思就完全不一樣了：“our products have been endorsed by the national quality inspection association.”（我們的產(chǎn)品為全國質(zhì)量檢查協(xié)會的推薦產(chǎn)品。想要讀懂商務(wù)英語類文章，必須首先了解商務(wù)英語中涉及的正式
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1