湖南大學(xué)機自英語教程-文庫吧資料
2025-01-22 07:02本頁面
【正文】 mportant, of the working principles of the automatic lathe. 10. The many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside. 二、試將下列句子譯成英語，注意劃線部分的譯法 1．如果當(dāng)初把時間花在作一番詳細的調(diào)查上， 好處就會更大 。 鉆床的主軸箱安裝在立柱上， 并位于工作臺的上方 。 試比較：成形法采用具有形狀與所切削的兩齒之間的齒槽相同的刀具。 1) Power can be transmitted over a great distance with practically negligible loss if it is carried by an electric current. 動力如果用電流來傳輸?shù)脑?，就可以輸送到很遠的距離， 而且損耗實際上可以忽略不計 。 試比較：工作臺通常帶有以便用螺栓把工件固定在適當(dāng)?shù)奈恢蒙系闹辈酆?T型槽。 試比較：數(shù)控系統(tǒng)的靈活性和多用性導(dǎo)致一種叫做加工中心的新型機床的發(fā)展。 試比較：在工業(yè)中某些金屬混合物即合金已經(jīng)大大地發(fā)展了被說明。 試比較：生鐵是一種含碳量在百分之二以上的鐵碳合金。 三、定語分譯 英語的定語可以位于名詞之后，因此其長度不受限制，可以擴展得很長，漢語只有前置定語，一般不宜過長，所以對原文中較長的后置定語，往往采用分譯的方法，定語從句可以與主句分開單獨譯成一句，介詞短語和分詞短語作定語時，可結(jié)合成份轉(zhuǎn)換或詞類轉(zhuǎn)換等譯法分譯成一個分句。 2) They are reported to have already found out a simpler method for measuring it with precision. 據(jù)報道 ，他們已發(fā)現(xiàn)一種更簡便的精密測量方法。 1) The weight of an object has been found to vary from place to place on the earth. 已經(jīng)發(fā)現(xiàn) ，一個物體的重量在地球上因地而異。 試比較：設(shè)計工程師在制造過程中起主要作用很明顯。 試比較：刀具的耐用度主要受切削速度的影響應(yīng)當(dāng)注意。 試比較：開動一輛汽車比開動一輛摩托車用的力更大是很明顯的。 試比較：焊接時太大的電流使得熔敷金屬不可能停留在正確的位置上。 試比較：順銑可以獲得較好的表面光潔度，已經(jīng)被表明。此時，先把主句的謂語分詞譯成一個獨立語，然后再譯從句。 試比較：非常短的超聲波長使得他與普通聲波能做的事情
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1