【正文】 羊毛 wool 羊腸小道 byway 而英語的名詞則很具體，一物一詞，象漢語中表示抽象意義的名詞相對(duì)較少。 (09年 1月 6日彩信 ) If you want to know how far a person can go, It depends on with whom he will travel together. If you ask the extent of a person’s excellence, It depends on who is his supervisor. If you want to be sure of the level of a person, It certainly depends on who will be his partner. Copyright 169。如： 看電視 watch TV 看孩子 babysit/look after a child 看電影 see a film 看醫(yī)生 see a doctor 看報(bào) read newspaper 看問題 look at an issue 看父母 visit parents 先看看 have a look first 看情況 it depends 看破 see through Copyright 169。中國人掌握 3,0004,000 漢字，可以讀懂許多報(bào)紙雜志，而掌握 10,000 個(gè)英文單詞仍然遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠用。 Copyright 169。 2. 英漢詞匯對(duì)比與翻譯選詞 Copyright 169。 Copyright 169。但英文中也有用 “ East Asian Tigers（ 東亞老虎） ” 、“ Four Asian Tigers（ 亞洲四虎） ” 、 “ Asia?s Four Little Dragons（ 亞洲四小龍） ” 指代亞洲四小龍的說法。 Copyright 169。 同樣，漢語中所說的 “龍” 和西方文化中的 “ dragon”不同，我覺得可以采用其他方法翻譯，或加大中國文化對(duì)外宣傳的攻勢，讓西方人明白中國“龍”的實(shí)際含義。 by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo 22 對(duì)于 “詞對(duì)應(yīng)但語義不對(duì)等 ”的語言翻譯 ,我個(gè)人認(rèn)為 ,應(yīng)當(dāng)尊重譯入語的語言表達(dá)習(xí)慣。 同樣，漢語中所說的 “龍” 和西方文化中的 “ dragon”也不同。如英語 cadre, rade分別與漢語的 “ 干部 ” 、 “ 同志 ” 對(duì)應(yīng)，但按照美國傳統(tǒng)詞典的解釋，英語 cadre所表達(dá)的詞義是 “ A nucleus of trained personnel around which a larger anization can be built and trained”（ 由經(jīng)過培訓(xùn)的個(gè)人組成的核心，在此基礎(chǔ)上可建成或訓(xùn)練成更大一些的組織），因此，用“ cadre”表達(dá)漢語意義上的“干部”時(shí)，就可能造成英美人士的不理解。 Copyright 169。 3) 通過英語詞語組合翻譯法。 三伏天 dog days。 2) 通過解釋的方法。如： 叩頭（ kow tow)、功夫 (kongfu)、餛飩 (wonton)、秧歌 (yangko。 by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo 19 The meaning of YinYang （ 陰陽的含義） This Simbol (YinYang) represents the ancient Chinese understanding of how things work. The outer circle represents everything, while the black and white shapes within the circle represent the interaction of two energies, called yin (black) and yang (white), which cause everything to happen. They are not pletely black or white, just as things in life are not pletely black or white, and they cannot exist without each other. While yin would be dark, passive, downward, cold, contracting, and weak, yang would be bright, active, upward, hot, expanding, and strong. The shape of the yin and yang sections of the symbol, actually gives you a sense of the continual movement of these two energies, yin to yang and yang to yin, causing everything to happen: just as things expand and contract, and temperature changes from hot to cold. 無對(duì)等翻譯舉例 Copyright 169。 同樣 ， 英語中的某些詞在漢語中也很難找到對(duì)等的詞語 ， 往往需要通過解釋來理解 ， 如 : bingo 一 種賭 博游 戲 , banawa 一種帆船 等。 主要是由于 宗教信仰 、 歷史文化 、 生活習(xí)俗 、 生活經(jīng)歷 、 地理特征 等的不同而造成 。 by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo 18 3) 無對(duì)等 (詞義空缺） 無對(duì)等 是指英語和漢語中分別都有一些各自所特有的詞匯 。理解之后，就可以選擇“ cook”來翻譯。 punish (意思是：整治） ④ eliminate (意思是：消滅、殺死）； 此外，外研社《漢英詞典》 1995年修訂版中，有： ⑤ “ get things ready, pack”的翻譯。 mend (意思是：修理） ③ teach a lesson。 tidy。 （吳敬梓《儒林外史》） The custom in Nanjing is for all brides to invite good luck by going to the kitchen on the third day and cooking a fish, which stands for fortune. (楊憲益、戴乃迪譯 ) Copyright 169。 by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo 16 如何翻譯： 南京的風(fēng)俗：但凡新媳婦進(jìn)門，三日就要到廚下 收拾 一樣菜，發(fā)個(gè)利市。見下頁示例。 punish (意思是：整治） ④ eliminate (意思是：消滅、殺死）；此外，外研社《漢英詞典》 1995年修訂版中，有“ get things ready, pack”的翻譯。 mend (意思是：修理） ③ teach a lesson。 tidy。 capable, petent 如： “神州 行 ，我 看行 ” China Talent, I find it petent! Copyright 169。 circulate。 by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo 14 有的英語詞語詞義小于漢語的詞義。 attend a meeting 開會(huì) 。 如： uncle: 叔父、伯父、舅父、姑父、姨夫 。 by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo 13 2) 部分對(duì)等 是指英語中的有些詞在詞義上僅有部分與漢語的詞義對(duì)應(yīng)。兩國之間經(jīng)過多年的疏遠(yuǎn)與對(duì)抗之后， 1971年， 美國乒乓球隊(duì) 訪問 中國 ，打開了民間交流的大門。 by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo 12 2021年 1月 7日， “ 紀(jì)念中美建交 30周年乒乓球友誼賽 ” 在 北京國家體育總局大廳 舉行。 對(duì)于完全對(duì)等的語義翻譯，比較簡單，一般可以采用直譯的方法加以處理。 1) 完全對(duì)等 是指英語中有些詞