【正文】 代表作有《涼州詞二首》、《飲馬長城窟行》、《春女行》、《古蛾眉怨》等，其中以《涼州詞二首》（一）最負(fù)盛名。詞語似云鋪綺麗，霞疊瑰秀；詩音如仙笙瑤瑟，妙不可言。性豪放，喜游樂飲酒，能寫歌詞，并自歌自舞。A SONG OF LIANGZHOUWang HanThey sing, they drain their cups of jade,They strum on horseback their guitars....Why laugh when they fall asleep drunk on the sand ?How many soldiers ever e home?作者簡介王翰（687—726），字子羽，晉陽（今山西太原）人。英漢對(duì)照涼州詞王翰葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。這首詩抓住了邊塞風(fēng)光景物的一些特點(diǎn)，借其嚴(yán)寒春遲及胡笳聲聲來寫戰(zhàn)士們的心理活動(dòng)，反映了邊關(guān)將士的生活狀況。詩的前兩句寫戰(zhàn)士們?cè)谶呹P(guān)忍受苦寒，恨春風(fēng)不度，轉(zhuǎn)而思念起故鄉(xiāng)明媚、燦爛的春色、春光來。其二這首詩抒寫的是邊關(guān)將士夜聞笳聲而觸動(dòng)思鄉(xiāng)之情。它那明快的語言、跳動(dòng)跌宕的節(jié)奏所反映出來的情緒是奔放的，狂熱的；它展現(xiàn)出的是一種激動(dòng)和向往的藝術(shù)魅力，這正是盛唐邊塞詩的特色?！白砼P沙場”，表現(xiàn)出來的不僅是豪放、開朗、興奮的感情，而且還有著視死如歸的勇氣，這和豪華的筵席所顯示的熱烈氣氛是一致的?？梢娺@三、四兩句正是席間的勸酒之詞，而并不是什么悲傷之情，它雖有幾分“諧謔”，卻也為盡情酣醉尋得了最具有環(huán)境和性格特征的39?；剡^頭去看看那歡宴的場面：耳聽著陣陣歡快、激越的琵琶聲，將士們真是興致飛揚(yáng)，你斟我酌，一陣痛飲之后，便醉意微微了。清代施補(bǔ)華說這兩句詩：“作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙，在學(xué)人領(lǐng)悟。后來更有用低沉、悲涼、感傷、反戰(zhàn)等等詞語來概括這首詩的思想感情的，依據(jù)也是三四兩句，特別是末句。還有人說：“故作豪飲之詞，然悲感已極”。詩的三、四句是寫筵席上的暢飲和勸酒?！榜R上”二字，往往又使人聯(lián)想到“出發(fā)”，其實(shí)在西域胡人中，琵琶本來就是騎在馬上彈奏的。有人解釋為：催盡管催，飲還是照飲。這句詩改變了七字句習(xí)用的音節(jié)，采取上二下五的句法，更增強(qiáng)了它的感染力。第二句開頭的“欲飲”二字，渲染出這美酒佳肴盛宴的不凡的誘人魅力，表現(xiàn)出將士們那種豪爽開朗的性格?！捌咸衙谰埔构獗?，猶如突然間拉開帷幕，在人們的眼前展現(xiàn)出五光十色、琳瑯滿目、酒香四溢的盛大筵席。這組七絕正是一組優(yōu)美的邊塞詩。從標(biāo)題看，涼州屬西北邊地；從內(nèi)容看，葡萄酒是當(dāng)時(shí)西域特產(chǎn)，夜光杯是西域所進(jìn)，琵琶更是西域所產(chǎn)，胡笳更是西北流行樂器。樂志》說：“天寶間樂調(diào)，皆以邊地為名，若涼州、伊州、甘州之類。它是按涼州(今甘肅省河西、隴右一帶)地方樂調(diào)歌唱的。戰(zhàn)士們?cè)谝估锫犞鄾龅暮涨墩蹢盍?，勾起了?duì)故鄉(xiāng)的美好回憶?！酒涠恳咽悄捍簳r(shí)節(jié)，要在故鄉(xiāng)，此時(shí)一定是萬紫千紅的盛花期已過、枝繁葉茂、果實(shí)初長之時(shí)，而鳥兒也一定筑起香巢，爭相覓食育雛了吧。作品譯文【其一】酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯之中，歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲，想到即將跨馬奔赴沙場殺敵報(bào)國，戰(zhàn)士們個(gè)個(gè)豪情滿懷。一作“氣盡”。1折楊柳：樂府曲辭，屬《橫吹曲》，多描寫傷春和別離之意。闌：盡。征戰(zhàn)：打仗。沙場：平坦空曠的沙地，古時(shí)多指戰(zhàn)場。琵琶：這里指作戰(zhàn)時(shí)用來發(fā)出號(hào)角的聲音時(shí)用的。據(jù)《海內(nèi)十洲記》所載，為周穆王時(shí)西胡所獻(xiàn)之寶。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作。作品注釋涼州詞：唐樂府名，屬《近代曲辭》，是《涼州曲》的唱詞，盛唐時(shí)流行的一種曲調(diào)名?！酒涠壳刂谢B已應(yīng)闌，塞外風(fēng)沙猶自寒。作品原文涼州詞二首【其一】葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。第二首詩抓住邊塞風(fēng)光景物的特點(diǎn)，抒寫邊關(guān)將士們夜聞笳聲而觸動(dòng)的思鄉(xiāng)之情。（網(wǎng)摘）第五篇：《涼州詞二首》王翰唐詩注釋翻譯賞析《涼州詞二首》王翰唐詩注釋翻譯賞析作品簡介《涼州詞二首》是唐代詩人王翰的組詩作品。他的詩多豪放壯麗之句，可惜很多已散失，傳世之作中最負(fù)盛名的是他的《涼州詞》：“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催，醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回。張嘉貞任并州刺史時(shí)，十分贊賞王翰的才能，常以很好的禮遇相待，王翰則自做歌并于之舞，神氣軒昂，氣度不凡。王翰少時(shí)就聰穎過人，才智超群，舉止豪放，不拘禮節(jié)?！豆哦昝荚埂吩娭兴憩F(xiàn)出來的那種瑰麗奇崛的想象和珠璣滿盆的秀詞不禁令人聯(lián)想到李白和屈原的作品，真不愧余音繞梁之仙作也。代表作有《涼州詞二首》、《飲馬長城窟行》、《春女行》、《古蛾眉怨》等，其中以《涼州詞二首》（一）最負(fù)盛名。其詩題材大多吟詠沙場少年、玲瓏女子以及歡歌飲宴等，表達(dá)對(duì)人生短暫的感嘆和及時(shí)行樂的曠達(dá)情懷。出為汝州長史，改仙州別駕。復(fù)舉超拔群類，召為秘書正字。作者簡介王翰，字子羽，晉陽人。它那明快的語言、跳動(dòng)跌宕的節(jié)奏所反映出來的情緒是奔放的，狂熱的；它給人的是一種激動(dòng)和向往的藝術(shù)魅力，這正是盛唐邊塞詩的特色?！白砼P沙場”，表現(xiàn)出來的不僅是豪放、開朗、興奮的感情，而且還有著視死如歸的勇氣，這和豪華的筵席所顯示的熱烈氣氛是一致的。再回過頭去看看那歡宴的場面：耳聽著陣陣歡快、激越的琵琶聲，將士們真是興致飛揚(yáng)，你斟我酌，一陣痛飲之后，便醉意微微了?！保ā秿s傭說詩》）這話對(duì)讀者頗有啟發(fā)?！肮艁碚鲬?zhàn)幾人回”，是一種夸張的說法。話雖不同，但都離不開一個(gè)“悲”字。過去曾有人認(rèn)為這兩句“作曠達(dá)語，倍覺悲痛”?！芭民R上催”，是著意渲染一種歡快宴飲的場面。這也不切合將士們豪放俊爽的精神狀態(tài)。這里的“催字”，有人說是催出發(fā)，和下文似乎難以貫通。正在大家“欲飲”未得之時(shí)，樂隊(duì)奏起了琵琶，酒宴開始了，那急促歡快的旋律，像是在催促將士們舉杯痛飲，使已經(jīng)熱烈的氣氛頓時(shí)沸騰起來。這景象使人驚喜，使人興奮，為全詩的抒情創(chuàng)造了氣氛，定下了基調(diào)。這首詩正是這種生活和感情的寫照。這首詩主要講的是，緊張動(dòng)蕩的征戍生活，邊地荒寒艱苦的環(huán)境，使得邊塞將士很難得到一次歡聚的酒宴?；拘畔ⅲ骸稕鲋菰~忽聽得，馬上樂已高奏催征，將士們，要喝酒的還不趕快。如于音樂不甚了了，很難領(lǐng)會(huì)其中滋味?！稕鲋萸凡粌H是“詩中有樂”的佳作，而且是“樂中有詩”的絕唱。明白了“馬上”二字典故，我們可以知曉：《涼州曲》中描寫的樂調(diào)，除了用“琵琶”一類樂器演奏的馬下俗樂以外，還有“馬上”軍樂，二者形成強(qiáng)烈對(duì)比。故自漢以來，北狄樂總歸鼓吹署。音樂志》也說：“北狄樂，其可知者鮮卑、吐谷渾、部落稽三國，皆馬上樂也。如西晉傅玄《琵琶賦序》即有“作馬上之樂”的說法。”這種“鼓角橫吹”的“武樂”（即軍樂），在殿庭之上，稱作“橫吹”；于軍旅行中，則稱“騎吹”。史稱：“張騫入西域，傳其法于西京，唯得《摩訶兜勒》一曲。所謂“馬上樂”，是“鼓角橫吹”的軍樂。如果熟悉唐朝音樂，就會(huì)明白，“欲飲琵琶馬上催”，是指“琵琶”、“馬上”兩種不同樂調(diào)。這首詩不僅意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，邊塞風(fēng)光也如在眼前，真是詩中有畫，畫中有詩。對(duì)于此詩，《唐詩三百首》編者“蘅塘退士”孫洙的批語是：“作曠達(dá)語，倍覺悲痛。涼州曲新解：七言絕句《涼州曲》：“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催，醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回。醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回？全文注解：精美的酒杯之中斟滿甘醇的葡萄美酒，勇士們正要開懷暢飲，卻又被急促的琵琶聲催促著要上戰(zhàn)場。一曲終了，你還是穿了那沉重的盔甲，拿起那冰冷的刀戟，走出了營帳，走向了沙場……【延伸閱讀】薛逢 《雜曲歌辭〃涼州詞》、王之渙 《涼州詞二首》、張籍《涼州詞三首》、李頎《古從軍行》、王昌齡《從軍行》、李白《關(guān)山月》《塞下曲六首》。你只能在戰(zhàn)場上死命拼殺，那是你活著回去的唯一希望，可是這一刻你用劍亦或用戟破滅了別人的夢，下刻又不知你自己的夢將在哪一把彎刀下破滅，你的血與敵人的血一同灑在你們都熱愛的土地上，最后在染紅了整片大地，染紅了你們的夢，更染紅了貪婪的人們的眼睛……琵琶聲依舊回響著，那般緊促，那般無奈，那彈奏琵琶的人何嘗不想為我們的自由高歌一曲，可是他連自己的音樂夢想也破滅了，又怎會(huì)有安撫別人的閑心。太多太多的人犧牲了，只是因?yàn)樽邶堃紊系娜说囊痪湓挕拔乙加盟麄兊耐恋亍?，就要用千千萬萬子民的鮮血來踐行?！肮艁碚鲬?zhàn)幾人回”末尾的詰問句將你最悲痛、最決絕的情感一下子釋放出來。透過窗子，你好像看見妻子正站在閨房中梳妝打扮等著與你相見，調(diào)皮的小兒在院子里左顧右盼只為一眼可以看見你，而你那年邁的母親忙去把藏起來的酒取出來……你一定是喝醉了，醉了醉了，那又何妨，沒有人會(huì)笑話你，你只是太疲倦了而已。你好像聽到了將士們正在傾訴衷腸：“管他呢，雖然出發(fā)在即，我們依舊痛飲，不辭醉倒沙場，這種狂飲你們不會(huì)見笑吧？”是呀，何不拋下所有的顧慮，醉心于美酒之中；何不拖著酒醉的身軀沖向戰(zhàn)場，借著酒興你一定是沖得最快的那匹黑馬。猛地將酒壇里的酒一口氣喝完，不想穿上那沉重的盔甲，不想握住那冰冷的武器，你那好不容易被酒溫存的記憶此刻又被無情地打碎了。“呠！”是酒壇摔碎的聲音，一定是還在做著美夢的人突然被這催征的弦音驚醒。你只是想一時(shí)遠(yuǎn)離塵世而已，為何連精神上逃脫的機(jī)會(huì)對(duì)于自己也是一種奢望。“欲飲琵琶馬上催”，這個(gè)上二下五的句式促成了文意的轉(zhuǎn)折。罷了罷了，你干脆拿起酒壇開始屬于你自己的灑脫。你忍不住想起獨(dú)守空房的妻子，忍不住想起未曾謀面的小兒，忍不住想起年邁的母親，不知他們現(xiàn)在安否？突然你覺得杯中的酒是那么的苦澀，你忍不住懷念起母親親手釀造的米酒，那才是瓊漿玉液?？伤吘挂彩且淮跹?，而你只是這千千萬士兵中的一員，好比這茫茫沙漠中的一粒塵沙……仰首將酒一飲而盡，你何苦要讓自己的苦痛一次次放大，你何不將自己完完全全寄托在美酒中，亦或是交托給大漠，成為一株好似枯敗但卻執(zhí)著地將根深扎在土里的駱駝刺，亦或是成為一粒塵沙洋洋灑灑，也好比現(xiàn)在來的逍遙。端起酒杯，佇立在營帳的小窗前，往日給人無限絕望的茫茫沙漠此刻卻增添了幾分壯麗的美感，絕望似乎在夕陽中重新染上了希望，哪怕仍舊那么虛無飄渺，但已足以讓你壓抑已久的心暫時(shí)明朗起來。美酒除了自身香醇之外，還需要有一只可以襯托其色澤的容器。”（《唐詩評(píng)注讀本》卷四）【賞析】這首詩以豪放的風(fēng)格寫了征戍戰(zhàn)士飲酒作樂的情景，具有濃郁的邊塞軍營生活的色彩。”(《唐詩別裁集》卷十九)王文濡:“首句言宴席之盛，不可不飲，乃欲飲而琵琶聲已于馬上相催，又不得飲，卒之醉臥沙場，仍復(fù)出于痛飲?！彼晤櫂罚海飧窬慵眩⑻平^作?！扒宕┭a(bǔ)華的《峴傭說詩》評(píng)說：”作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙。⑩征戰(zhàn)：奔赴沙場。⑧莫：不要。⑥沙場：平坦空曠的沙地，古時(shí)多指戰(zhàn)場。④催：催人出征，催促大軍出發(fā)。②欲飲：正要舉杯痛飲。這里指華貴精美的酒杯。漢東方朔《十洲記》載：周穆王時(shí)西胡獻(xiàn)夜光杯。醉臥⑤沙場⑥君⑦莫⑧笑，古來⑨征戰(zhàn)⑩幾人回。這首七絕正是一首優(yōu)美的邊塞詩?！缎绿茣分尽氛f：“天寶間樂調(diào)，皆以邊地為名，若涼州、伊州、甘州之類。它是按涼州(今甘肅省河西、隴右一帶)地方樂調(diào)歌唱的。首句采用對(duì)比手法，說起老家的春風(fēng)滿城，邊塞的風(fēng)沙飛揚(yáng)，尾句又用“胡笳”、“楊柳”等常用的表達(dá)思鄉(xiāng)意境的東西來加深那種想家的情緒，最后直抒胸臆，說出了自己無比濃烈的思鄉(xiāng)之情?！遍L安城中鳥語花香春意濃